VÉSANDÂR
Un grand temps s’écoula depuis cette époque jusqu’à colle où le Puthisath renaquit sous le nom de sdacli Vésandâr'. Sa reine était néang Métrik II eut un fils nommé Chéaly’ et une fille nommée Krœsna'. Vésandàr distribuait tous les jours, sans cesse, de grandes aumônes aux mendiants. Il possédait un éléphant blanc qui sc nommait Pachay-néak" et qui était le bonheur, la prospérité et la félicité [monykol chûmrœun sokh suosdey) du royaume de Srey-Phiréast.
En ce temps-là, le pays de Klœngka® était désolé par la
de Kapila; phosn (le caractère no ne se prononçant pas en cambodgien) paraît être l'altération du pâli bhasanain, éclatante, radieuse; Kùhœla-phosn serait alors, Kapila-la-radicusc (? )
1. Roi Vésantara. — Voyez mon Licre de Vèsandiir, le roi charitable. — Leroux, 1902.
2. Les textes pâlis lui donnent le nom de Madri. — Néang, dame.
3. Voyez mon Cambodge, conte.'; et légendes, Paris, Bouillon (1894); et mon Licre de Vésandàr, le roi charitable- — La forme pâlie est Jali.
4. On trouve aussi Kangha dont la forme pâlie est Kangha.jina ; et Krésanar, dont la forme pâlie est Krishnajina.
5. On trouve aussi préas cheg néahen du pâli jagi nàgin, éléphant glorieux .
6. liàlinga, le Bundhalkhand actuel ou peut-être le Kilindrina de la géographie de Ptolémée, qui se trouvait vers la Yamuna et la Ganga. — Mon manuscrit porte fautivement Lo'ngka rùaeh.
sécheresse; lu famine y décimait les habitants. Le roi de ce royaume, ayant entendu dire que le roi Vésandâr possédait un bel éléphant blanc qui donnait la prospérité, la félicité, aux habitants du Srey Phyréast’, envoya huit préahm’ demander cet éléphant au roi Vésandâr ; celui-ci le donna en aumône aux préahm et ces préahm formèrent le souhait heureux pour lui (chey por), puis ils emmenèrent cet éléphant au royaume de Klœngka. Alors, dans ce royaume, l’eau tomba et le paddy, le riz y pourrit en grande abondanceh
Cependant les habitants du royaume de Srey Phyréast s’ameutèrent très fâchés contre le roi Vésandâr et furent trouver le krong srey [Sânhchey]' (lui était son père et lui dirent : « Vésandâr, votre fils royal, a pris l’éléphant Pacliay néak, la prospérité du royaume, et il l'a donné en aumône contrairement aux traditions. » Alors, le roi Vésandâr sortit du royaume, emmena sa femme et ses enfants et fut se faire ascète (eysey) sur le mont Kirivongkoth
En cc temp.s-là, un bralimane nommé Chuchok-Préahman® le suivit et lui demanda ses deux enfants. Le roi les lui donna en aumône et le lirahmane emmena les deux enfants royaux. Ensuite le Prah-Eynt (Indra), ayant pris la forme d’un brahmane, vint demander en aumône
1. Le Satra du roi C/ièah/ de mes Contes et légendes donne à ce royaume les noms de kron," Pichey-cliettada-srey-pliyréas, et le Livre de Vésandâr le nom de Chédok. 11 s’airit du Jetuttura des textes pâlis. La forme correcte pourrait être alors Vijaya-jctuttura-siri- PArijata ou Pirashtra (lîirat).
