Ezecb., xxxvii

Bible de ce qui n'est que la faute des commentateurs. Ainsi on reproche à l'Écriture d'enseigner, contrairement à l'astronomie, que la terre est immobile et que le soleil tourne autour de la terre. C'est à tort : le texte sacré n'enseigne point cette erreur. Les anciens interprètes, il est vrai, ont ainsi compris les paroles do Josué au soleil : « Soleil, arrête-toi^, » mais en cela ils se sont trompés. Ils ont pris une locution populaire pour l'expression d'un dogme scientifique et nous pouvons leur appliquer le mot de saint Augustin : Interpres erravit^.

Ainsi, ignorance des faits et du milieu, imperfection inévitable des traductions, perte du texte original de plusieurs des Livres Saints, caractères propres de la langue hébraïque, impuissance inhérente au langage humain en général pour rendre toutes les nuances de la pensée et pour reproduire la physionomie complète des faits, erreurs des copistes, fruit de leurs fausses lectures, de leur négligence ou de leurs distractions, enfin erreurs des interprètes et des commentateurs, voilà tout autant de causes qui produisent des difficultés apparentes ou