II. juXAs

dans notre livret » Du reste, pour justifier le cantique de Jonas et montrer qu'il est digne d'un prophète, il suffit de le lire :

Dans ma tribulation, j'ai invoqué Jéhovah

Et il m'a exaucé ; Du fond du scheôl-, j"ai crié vers toi (ô mon Dieu) ,

Et tu as écouté ma voix.

Tu m'as jeté dans la profondeur des abîmes ,

Dans le cœur de la mer

Les ondes m'ont enveloppé , Tous tes flots , toutes tes vagues ont passé sur moi.

Et alors je me suis dit :

Loin de tes yeux je suis rejeté.

Mais cependant je re verrai de nouveau

Le temple de ta sainteté.

Les eaux m'ont enveloppé

Jusqu'à m'enlever le souffle [de la vie] ; La mer m'a entouré,

Les algues se sont enroulées autour de ma tête.

Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes . Les verrous de la terre m'ont enfermé pour toujours. Mais toi, tu me feras remonter [du fond] de ce tombeau, Jéhovah, mon Dieu.

Quand mon âme a été [ainsi] dans l'angoisse

Je me suis souvenu de Jéhovah.

Que ma prière vienne jusqu'à toi,

Au temple de ta sainteté!

' A. Kuenen, Histoire critique de l'Ancien Testament, t. ii. p.

2 Le séjour des morts.

Ceux qui s'adonnent à la vanité et au mensonge , Renoncent à la miséricorde [de Dieu].

Mais moi , avec des chants de louange ,

Je t'offrirai des sacrifices, Ce que j'ai voué, je le tiendrai.

Le salut vient de Jéhovah ^ .