CHAPITRE PREMIER

LE SE>S DU MOT FRÈRE DA>S l'ÉCRITURE.

]Kous montrerons plus loin que Jésus-Christ est le fils unique de la Très Sainte Vierge ; nous établirons aussi que rhistoire ne nous fait connaître aucun fils de saint Joseph. Mais avant tout, il est nécessaire d'examiner quel est le véritable sens du mot frère, 'ah, dans la langue hébraïque; car c'est sur une fausse interprétation et sur l'abus de ce mot que repose Terreur des rationalistes et de M. Renan :

L'assertion que le mot 'ah (frère) aurait en hébreu un sens plus large qu'en français est tout à fait fausse. La signification du mot 'ah est identiquement la même que celle du mot « frère. « Les emplois métaphoriques , ou abusifs , ou erronés ne prouvent rien contre le sens propre. De ce qu'un prédicateur appelle ses auditeurs « mes frères, » en conclurat-on que le mot « frère » n'a pas en français un sens très précis? Or, il est évident que, dans les passages précités, le mot « frère » n'est pas pris au sens figuré. Remarquez en particulier Matthieu , xii, i6 et suivants , qui exclut également le sens abusif de « cousin'. »

' E. Pienan, Vie de Jésus, 13« édit., p. 25, note.