ROUCHER

Rouille.

avons des poires à rouablée. »

Grosse herbe de marais.

Ronger. « Pas un os à roucher. »

« Cette serrure a du rouille, » de la rouille.

Roupille (être a la). Être déguenillé. « Mes vêtements sont tout à la roupille. »

RousTi (être). Avoir perdu au jeu.

« Je suis rousti. »

Sagoiller. S'amusera remuer l'eau.

Sagouillon. Personne malpropre.

Salon a manger. Salle à manger.

Salon de compagnie. Salon.

Salopette. Pantalon de travail en

toile pour les ouvriers.

Salopiau. Homme peu délicat.

Terme injurieux.

Saperlote ou saperlipopette. Petit

juron , familier dans plusieurs pays.

l6o LES LOCUTIONS NANTAISES

Sarciller. Mal couper.

Sarrau. Tablier d'enfanf.

Seg. Quand les en/ants jouent

ils se numérotent ainsi:

Prèm, premier. Seg, second. Dern, dernier.

Seille — Séiau — SiAU. Seau pour

puiser Teau. « Avezvous tiré les siaux du puits ? »

Sente (la). L'odeur. « Ce beurre

est mauvais, on le voit rien qu'à la sente. »

Sequée. Terme de mépris pour

une famille. « Quelle sequée 1 »

Serine (il). Il pleut légèrement.

Serpidat. Personnage rusé, petit

serpent, enfant turbulent. « Ah ! quel sei*pidat! »

Serpillière. Toile d'emballage hors

d'usage servant à laver le plancher. « Allons, prenez une serpillière et essuyez la place. »

Serveur. Maître d'hôtel. Un extra.

SiGNAiLLER. Pour limer. Se dit en . jouant au billard. Au figuré , tourmenter quelqu'un : «Il est toujours à me signailler. »

SiGOURNAis. Mauvais vin blanc.

SiNOU. Pêcheur à la seine ; sorte

de filet.

SoRETTE. Saur. « Un hareng sorette.»

Souille. Taie d'oreiller. Très employé par certaines ménagères et par les blanchisseuses.

SouLAisoN. Soulographie. Etat d'ivresse. « Il a pris une bonne soulographie. »

SoupiÈRÉE. Contenu d'une soupière

pleine.

SouRissoiRE. Souricière.

Sous-vENTRiÈRE. « Il s'on ferait cra-

querlasous- ventrière.»

Se gonfler de plaisir.

Souvent. Vite. « 11 ne vient pas souvent. »

SouvENTES FOIS. Très souvent.

S'tenuit. « 11 a fait beau s'tenuit »

(celte nuit).

SucRiN (un). Petite citrouille très

sucrée.

Suer une chemise. « J'ai sué trois

chemises » (mouillé).

Sur. «Je suis allé mepromener

sur Barbin. »

Suspente. Pour soupente.

Tablé. Linge uni. « La lingère a

repassé le tablé toute la journée. »

Taf. « Où est mon taf? » Où

est mon chapeau?

Taille (unb). Pour corsage.

Tailleuse. Pour couturière.

Taiser. Se taire. «Veux-tu te tai-

ser?»

Tambouille (faire sa). Préparer ses

aliments.

Tamponne. Cuisine. Faire sa tamponne ensemble.

Tampiner. Quereller.

Tanner. Ennuyer. « On le fuit, car

c'est un personnage bien tannant. »

Tant pire. Tant pis.

Tantia. Lente et bête.

Tante. «Vabisertanline.»

Forte dose. «Donnez-moi une bonne tapée de pommes de terre. »

Mettre des petits morceaux aux vêtements.

Petit paquet. Mettre ses affaires en tapon.

Tarouiller. Fermer.

Tantine.

Tapée.

Tapiner.

Tapon.

Tatiller (se). Se disputer. Tatillard,

un individu disputeur.

Tatouille. Recevoir une tatouille.

Recevoir une correction.

Tauroillon. Un petit taureau.

Tenue. Avenue bordée de maisons avec jardins. Il y a des tenues sur la route de Rennes et sur la route de Paris.

Jadis existait la tenue Robert, grand jardin au bout du boulevard Delorme; aujourd'hui la principale est la tenue Camus.

Température, Pour tempérament.

lyo

« Il a une bonne température. »

Tertous.

Tous. « Venez tertous. »

Têtu.

Gros marteau de maçon.

TiBI.

Petit bouton de chemise.

Tignasse.

Tête mal peignée.

TlNAIS.

Morceau de bois, pointu des deux bouts, sur lequel on frappe avec un court bâton pour le faire sauter. On dit :

« Jouons au tinais. »

TiNGOT.

Ustensile de ménage ou pièce de vaisselle écornée, cassée ou ébréchée.

Tirette.

Pour tiroir.

Tomber. Arriver à. « Passez par la

rue des Capucins^ vous tomberez swr la Fosse.»

Tonton. Oncle.

ToROiLLER. Mal essuyer la cuisine ou

les meubles.

ToROiLLE (Marie). Toroye, toroyon.

Femme touche-à-tout et malpropre. Une personne se mêlant de tout, à tort et à travers.

Touque ou Touc. Egout.

TouQUETTE. Jeu OÙ les enfants jettent

des billes dans un trou fait le long d'un mur.

Traînée. Une fille perdue. « Les

traînées font le trottoir,

le soir, dans la rue Grébillon. »

Treizàine (une). Douzaine, plus un

par-dessus le marché.

Tremontade. Pour tramontane. Perdre la tremontade. Se troubler.

Tribelle.

Pour trident. Fourche à trois dents.

Trifflé. Mal habillé, t Elle était

trifflée comme quatre sous! » Très mal habillée.

Tripotée. Volée de coups de poing.

Trh'OTTER. Combiner quelque chose.

« Qu'est-ce que tu tripottes donc là ? »

LES LOCUTIONS NANTAISES lyS

Trombine. Figure, binette. « Quelle trombine il a I »

Trottir (se). Aller quelque part.

Trouille (grosse). Grosse femme

molle.

Trumeau. Au figuré , vieille coquette fanée. « C'est maintenant un vieux trumeau. »

UsEMENT. Pour usage. Vendre à

Tusement de Nantes.

Urluberlu ou usTUBERLU. Toume-

fou.

UsTACHE. Pour eustache. Couteau

grossier.

éMm

Vache.

Vaillant.

Carton des écoliers. C'est apssi le mot vulgaire du jeu de cartes d'alluettes.

Bon travailleur. «Ce garçon de ferme est vaillant. »

Valdrague (tout va a la). Laisser

aller tout en désordre.

Vallet. Vin blanc de Vallet. « J'ai

du bon Vallet dans ma cave. »

Vançon. Vente. « J'ai fait une

bonne vançon aujourd'hui. »

Venelle (une). La venelle du lit, pour

la ruelle du lit.

Vengeur (un). Quelqu'un de rancunier qui cherche à se venger.

Vent. « Cette viande a goût de

vent, » pour sent l'évent.

Venter. Vanner le blé.

Vermine (une). Une vipère.

Verner. Fouiller partout.

Verrée. Un verre plein.

Verrette. La petite vérole.

Verre a patte. Verre à pied.

Véser. Pleurer.

Vesse. Fille de mauvaise vie.

« Fils de vesse, » juron très employé.

Vessier. Coureur de filles.

Vétillard. Pour vétilleux.

Vétille (avoir la). Ressentir une

irritation nerveuse.

Un veuf.

Une musette.

Vieillir. Se dit surtout au participe passé : « Il a beaucoup vieusi.»

Pour vimoire. Dégât causé par les ouragans.

Sentir la vinoche avoir odeur devin.

Veuvier.

Vèze.

Vieusir.

VlMER.

Vinoche.

ViREBREQUiN. PouF vilebrequiii.

Virer. Virer au cabestan. Faire

tourner le cabestan.

ViSTE. Jeu où l'on se cache.

« Jouons à la viste. »

Vive (a la). « A la vive I à la vive ! »

Cri employé pour . vendre les sardines.

VoLTE (la). Pour la vole. Faire tous

les points d'écarté.

VoRMÉE (a la) Procédé pour pêcher

languille.

Vous, (que de) «Si j'étais que de

vous. » Si j'étais à votre place.

Vous. « Je vais vous dire. » Ex-

pression qui se répète à

chaque phrase, comme le « Savez-vous ? » des Belges.

Petit sentier où les voitures ne sauraient passer.

Mauvais lit.

Vive. « Quelle enfant vriotte ! »

VuLGAi. Pour vulgaire. « Tout le

monde sait ça, c'est vulgai. »

VOYETTE.

Vrenisse.

Vriotte.

ZiGUE.

Joyeux drille. « Où vastu, mon vieux zigue ? »