Livre troisième. Du commerce maritime

Titre I. Des navires.

562 (E. 573). — 563 (E. 574), — 564 {E, 576), Supprimer les mots; «objets de rechange ». — 565 (E, 577). — 566 (E. 578). Da?is le paragraphe 1er, mettre , au lieu de; « espagnole », «du Honduras s>j et, dans le troisième r au lieu de «Espagne », «Honduras ». — 567 — 576 (E. 579 — -582). — ■ ■ 571 (E. 583). Mettre f au Heu de «580 », «568*; ajouter à la suite de; «Tribun al » le moi; «civil Mettre , au lieu de: «espagnol*, «du Honduras*, à la place de; «Espagne* f «Honduras », et au lieu de; «612», «600». — 572 (E. 684), Mettre , à la place de; «580», «568», et à la place de; «579», «567». — 573 (E. 585).

Titre II. Des personnes qui prennent part au commerce maritime. Chapitre I. Des propriétaires de navires et des armateurs.

574 — 579 (E. 586—591). — 586 (E, 592). Mettre, à la place de; «Loi de procédure civile », «Code de procédure»: supprimer les mots depuis; «et sauf toujours les droits jusqu* à

la fin du paragraphe. — 581 (E. 593). — 582 (E. 594). — 583 (E, 595). — 584 (E. 596). Mettre, au lieu de; «609», «597 ». — 585—591 (E. 597—603). — 592 (E, 604). Mettre, à ta place de; «636», «624». — 593 (E, 605). — 594 (E, 606). Mettre , à la place de; « Loi de procédure civile», «Code de procédure ». 595 (E. 607). Mettre, au lieu de; «605», «593». — 596 (E. 608).

i) La libranza est un mandat d© paiement délivré par une personne quelconque , qui, en qualité de mandataire, a encaissé des fonds pour le compte du tireur. Elle peut être à ordre, (Note de Tédition française.)

*) Voir lf avertissement, page 38 .

Honduras: G6d, de Corn. Libro tercero. Tit. III-

Capîtulo II. De los capitanes y de los patrones de buques.

*} 597 (E. 609), — 598 (E- 610). — 599 {E. 611) pôngase en el segundo incisa en lugar de «Espana», «Honduras», en vez de «espanol», «hoitdureno», en vez de «583», *571» y finalmente en lugar de «Ley de Enjuiciamiento Civil», «Côdigo de Procedimientos». — 800 (E. 612) en el Nr , 1° omUase la palabra « Real» , en el Nr. 8° pôngase en lugar de «Espana», «Honduras», y en lugar de «E spanah, «Hondureno», en el Nr. 9 0 pôngase en vez de «583p. *571* y en el Nr. 15 en vez de «espanol* > «hondureno». — 601—604 ( E . 813—616). — 605 (E, 617) en el incisa 2Ù, pôngase en lugar de «para sus propias », «por sus propias». — 606 (E. 618) pôngase en el Nr. 5° en vez de «r 610 y 612* , *598 y 600 ». — 607 — 611 (E* 619—623). — 612 (E. 624) pôngase en vez de «juez 6 Tribunal*, «juez 6 Tribunal civil*. — 615 (E» 625).

Capîtulo III. De los oficiales y tripulaciôn del buque.

614 — 621 (E. 626 - — 633). — 622 ( E , 634) en el inciso 1° omitanse las palabras desde: «y d falta de marineras* kasta el fin ; en el inciso 2° pôngase en lugar de: «612*, «600* y en lugar de *■ Espana », «Honduras ». En el inciso 5° pôngase también en vez de «612», *600*. — 623 (E. 635). 624 (E. 636). ■ — 625 (E. 637 } en el Nr. 4 ° pôngase en lugar de: *644*, «264*. — 626 (E. 638) en el Nr. 2 ° pôngase en vez de: «Ley de Enjuiciamiento Civil*, «Côdigo de Proceâimientos ». — 627 (E. 639). — 628 (E. 640). — 629 (E. 641) en el ûltimo inciso omitase la palabra: «sufridos p. — 630 (E. 642). — - 631 (E. 643). — 632 (E. 644) en el inciso 2° omitase la palabra: «reciHda*. — 633 — 636 (E. 645—648).

Capîtulo IV. De los sobrecargos.

637 (E. 649). — 638 ( E . 650) pôngase en lugar de: «TÜuh 3 °», «Titulo VI*. — 639 (E. 651).

Titulo III. De los contratos especiales del comercio maritîmo.

Capîtulo I. Del contrato de fletamento.

Seccîôn I* De las formas y efectos del contrato de fletamento.

Seccion IL De los derechos y obligaciones del fletante.

Seccîôn III, De las obligaciones del fletador.

667 — 674 (E. 6 79 — 686). — 675 (E. 687) pôngase en lugar de « procédera », « precederd ».

Seccion IV. De la rescision total 6 parcial del contrato de fletamento.

676 (E. 688) pôngase en el Nr : 4° inciso 5° en lugar de «Peninsula», «Repûblîca*. ' — 677 — 680 (E. 689—692).

Seccion V. De los pasajeros en los viajes por mar.

681 {E. 693) anâdase despuês de « Tribunal * la palabra «civil». — 682 {E, 694). — 683 (E, 695 }.

— 684 (E. 696) anâdase despuês de «Tribunal» la palabra «civil». — 685—692 (E. 697 — 704 J. 693 (E. 705) pôngase en vez de: «612», «600».

Seccion VI, Del conocimiento.

694 — 700 {E. 706 — 712). * — 701 (£. 713) pôngase en lugar de «707», « 695 ». — 702 (E. 714).

— 703 (E. 715). — 704 (E, 716) anâdase en et inciso 2° despuês de « Tribunal » la palabra «civil *

Capîtulo IL Del contrato â la gruesa ô préstamo â riesgo marîtimo.

707 (E. 719). — 708 (E. 720) pôngase en el inciso 3° en lugar de: « 583 y 611», « 571 y 599 » el inciso 4a reempldcese por lo siguienie: « Para que las pôlizas de los contratos celehrados con arreglo al Nr. 3Ü iengan fuerza ejecutiva, précédera el reconocimiento de la forma*. — 709—713 (E, 721 — 725).

— 714 {E. 726) pôngase en el inciso ln en lugar de «presiador», «prestamista». — 715 {E. 727). — 716 (E. 728) pôngase en vez de «583 y 611 », « 571 y 599» — 717—722 (E. 729—734). — 723 (E. 735) pôngase en vez de *580* , «568*. — 724 (E. 736),

Capîtulo III. De los seguros maritimes.

Seccîôn I, De la forma de este contrato.

725 {E. 737). — 726 (E. 738). — 727 (E. 739) pôngase en lugar de «espanoles», «hondurencsK — 728—730 (E, 740—742).

*) Vêase la aüverteneia pagina 11 S.

Honduras: Code de Com. Livre troisième. Tit. IIL

C hapitre II. Des capitaines et des patrons de navires.

*) 597 (E. 609). — 598 (E. 6 10). — 599 {E* 611 )* Mettre , dans le second paragraphe , au Heu de; «Espagne*, « Honduras *, au lieu de; espagnol », «du Honduras*, à la place de; «58$*, «571», et, d la fin , au lieu de; « Loi de procédure civile », «Code de procédure*, — 689 {E. 612), Dans le n0 1, supprimer le mot; «royale », dans le n° 8, mettre , au lieu de; «Espagne *, «Honduras ►, et au lien de; «espagnol », «du Honduras », dans le P, mettre , au lieu de; «58$*, «571 *, et dans le n° 15e, à la place

de «espagnol*, «du Honduras *. — 681 — 684 (E. 613—616), - . 685 (H. 617). Dans le paragraphe 2 ,

mettre f au lieu de; «pour ses propres *, «par ses propres*, — 606 (E. 618), Mettre dans le n° 5, à la place de; «610 et 612 *, *598 et 600 *. — 607—611 ( E , 619 — 62$). — 612 (E, 624). Mettre, à la place de; « Juge on Tribunal », «juge ou Tribunal civil*. — 613 {E. 626),