AVEC
menaces ously and the gaid zainst the
SON, &e.
. S., late ir of God he devil, Sovereign in the
à to and le peace, mal d'y
aforesaid, terwards, he parish and felo- > situate :
No. XII. POUR AVOIR MIS LE
MAISON, (Comme dans Je no. XI. jusqu'aux mots maliciously inclusivement), Did set fire to a Certain house there situate, then being in th “ him the said J. &, with i njure and defraud 4e Quebec fre ‘ insurance Company, then being à body Corporate, (ou P. K, O. L. M. “ then being subjects of our said Sovereign Lady), against the form &e. » No.
XIIT. pour Acres MALICIEUX, (MWalicious mis hief ),
POUR AVOIR TUÉ UN CHEVAL &ec.
(Commencement Comme le no. “ ofthe price of ten pounds &ec.
“ certain field belongi + N. (ou to one K, O). there si. tuate, then et there being, unlawfully, desi “ there did kill (ou si ç?
“and wound au mot &ill) : to the great damage of the said “ the form of the Statute &c, ”
No. XIV. POUR FAUX (Forgery),
lndictment Pour faux en générat.
me ci-dessus Jusqu'aux mots, in tho County aforesaid feloniously did falsely make, forge and GCounterfeit, and sely made, forged and did willi
forging and Couterfeiting a certain (rommez ici Le “ papier’ S'abriqué où Contrefait) ; which said forged and co i ; is as follows, that is to say : (ici récitez
intention to defraud one J (2d, Chef)
(ici récirez
————— 48 aforesai e false, forged and Counterfeit
%, Pourra servir pour uresser des indictimens fondés sur les différens Statuts, en fosant attention aux Mots de ces Statuts, et en fosant dans la formule les changemens nécessaires),
No, XV, POUR FABRICATION ET CIRCULATION DE FAUX BILLETS pg DANQUE
(Commencement Comme dans le No. Précédent) {eloniousl ! Countorfeit à Certain bank noto ÿ Which said forg “ note is ag follows, that is to Say: (ici
Menton chif CS Clen lettres tel qu'il est)
ÿ did forge and ed and Counterfcited bank récilez le billu de Banque Cxacte.
With intent to defraud the directors
€ possession of
and Company of the Bank of : against the furm of the slatute ctc. & (2e. Chef) and the Jurors oforesaid, upon their oath aforesaid, do furtaer “ present, that the said J. S. afterwards, to wit, on the day and year last ‘ aforesaid, at the parish aforesaid, in the county aforesaid, feloniously did “ offer, dispose of, and put away a certain other forged and counterfeited bank & note ; which said last mentionned forged and counterfeited bank note is as ‘ follows, that is to say: [récélez le billet de banque comme dans le premier chef] with intent to defraud the said Directors and Company of the Bank « of he the said J. S. at the time he so offered, disposed of and put away “ the said last mentionned forged and counterfeited bank note as aforesaid, then “ and there well knowing the same to be forged and counterfeited : against the ‘ formet: [3e. Chef] and the Jurors aforesoid, upon their oath aforesaid, do & further present, that the said J. S. afterwards, to wit, on the day and year 4 last aforesaid, at the parish aforesaid etc. feloniously d‘1 falsely make, forge & and counterteit, and did cause and procure to be falsely made, forged and counterfcited, and did willingly act and assist in the false making, forging and “ counterfeiting, a certain promisso"y note for the payinent of money ; which + said false, forged and counterfeited promissory note is as follows, that is to say : [récitez le billet de Banque comme ci dessus] with intent to defraud etc. [ comme dans les chefs précédens] [42. Chef] And the Jurors &ec. do “ further present, that the said J. S. afterwards, to wit &c. feloniously did “ offer, dispose of, and put away a certain other false, forged and counterfeitei « promissory note for the payment of money: which said last mentionned false, 6 forged and counteifsited promissory note is as follows, that is to say : [ici ré- “ citez le billet ds Banque comme susdit] with intent to defraud the saiü & Directors and company of the Bank of he the said J.S. at the time he “ offered &c. [conclusion du 2e. chef cidessus]. On ajoute une autre série de chefs d’indictment, accusant le prisonnier d’avoir fabriqué ou fait circuler tel billet de banque, dans l’intention de frauder la personns à qu la été offert ou presenté ou donné en payement.
No. XVI, POUR MEURTRE.
(Commencement comme dans l’indictment No. XE, jusqu'auxmots county aforesaid inclusivement) % in and upon one J. N., in the peace of God and “ our said Lady the Queen then and there being, téloniously, wilfully, and & of his malice aforethought, did make an assaults and that the said JS, & with a certain kife, ofthe value of six pence &c., which he the said J. & S, in his right hand then and there had and held, the said J. N. in and upon the «& left side ofthe belly, between the short ribsof him the said J. N.,then and there «& feloniously, wilfully, and of his malice aforethought, did strike and thrust, giving & to the sr ii J, N. then and there, with the knife aforesaid, in and upon the said & left side vu! the beily, beiween the short ribs of him the said 7, N. one mortal * wound, of the beudth uf three inches, and ofthe depth ofsix inches, of which & said mortal wound, the said J, N, from the said third day of May in the year & aforeso:t, antil (he (ifteenth day of the same month of May, in tho year & aforesaid, at th: priish aforosaid, in the county aforesait, did languish, and 6 Janguishiis dit live ; on which said third day of May, in the year aforesaid, the said J. N., aù the porish aforesaid in the county aforesaid, of the said “6 mortal wound died: and 0 the jurors aforosaid, upon their oath aforesaid, do «gay, that the said 4, 5 che said J, N,, in manner and form aforosaid, folo “ niously, wilfuity and oi his malice aforethought, dif ki and murder: against
” year k:
“ forth t
on ajoute
(Com ‘ hethe [11 one J.
‘ assaut
ute ctc.
furtaer gar last sy did ed bank ote is as > p emier 1e Bank ut away id, then ainst the said, do nd year ke, forge rged and rging and ;s which hat is to raud etc.
do
iously did anterfeitei ned false, r: [ici réthe said 1e time he
offert ou
ts county
L'upon the and there
of which the year tho year uish, ant aforesaid, the said esaid, do id, folo . again
“NT “peace, &c.” (Comme ci-dessus jusqu’au mot ill treat inclusivement.) and
‘ (he peace of our Lady the Queen Re.” (L’accusé sur cet indictment, peut être trouvé seulement coupable de manslaughter ou d’homicide excusable).
No. XVII. POUR MANSLAUGHTER.
Cet indictment est semblable au précédent, en omettant les mots of his ma-
lice aforethought et le mot murder partout où ils se rencontrent dans cectte formule.
No. XIX. POUR SIMPLE ASSAUT.
(Commencement comme ci-dessus No. 1.) “ with force and arms, at the parish aforesaid in the cornty aforesaid, in and upon one J. N., in the peace of God and our Lady the Queen then and there being, did make and assault, % and him the said J. N. then and there did beat, wound and ill treat ; and other wrongs to the said J. N. then and there did: to the great damage of the said J. N., and against the peace of &c.” (Si l'assaut a élé commis sous des circonslances aggravantes, il faut les mentionner.)
No. XX. POUR ASSAUT AGGRAvVÉ.
(Commencement comme ci-dessus, No. 19.) in and upon one J. N. in the
“ that the said J, S., with both his hands, then and there violently cast, flung, “ and threw the said J. N. in and upon his head, neck, breast and other parts of his body, with both the feet of him the said J. S. then and there violently and & grieviously did kick, strike and beat, giving to the said J. !N. then and there, as well by such finging, casting, ard throwing of him the said J. N., as also “ by such kickiny, striking, and beating of the said J. N, as aforesaiü, in and “ upon the head, neck and breast and other parts of the body of him the said J. “# N., divers bruises, hurts and wounds, so that his life was greately despaired “ of: and other wrongs, &c.” (comme ci-dessus No. 19. On peut ajouter lo No. précédent coinme second chef.)
No. XXI. ASSAUT SUR UNE FEMME ENCEINTE:
Commencement comme dans le No. 19.) in and upon A, the wife of J. > in the peace of God, &c. then and there being, and also then and there “being quick with child, did make and assault, and her the said A. then and “ there did beat, wound and ill treat, so that her life was greately despaired of, “and by reason whereof, she the said A., afterwards, to wit, on the day and “ year last aforesaid, at the parish aforesaid, in the county aforesaid, did bring “forth the said child dead: and other wrongs, &kc.” (comme dans le No. 19. on ajoute le chef pour s::nple assaut, No, 19.)
No. XXII, ASSAUT AVEC INTENTION DEF MEURTRE:
(Commencement comme dans le no. 19).—# with a certain iron bar which “ hethe said J. S, in his right hand then and there had and held, in and upon “ one J, N,, in the peace of God &c. then and there being, did make an “ assauit, and him the said J, N, with the said iron bar then and there
& dis Feat and wound, with intent him the said J, N. then and there felomously, wilfully, and of his malice aforethought to kill and murder and “ other wrongs &c. ” (comme au 10. 19. On njoute le no 19 comme second
chef.
No. XXIII, ASSAUT SUR UN Constable DANS L’EXÉCUTION DE SON DEVOIR.
Commencement comme au 10. 19), % in and upon one J. N. (then being
“ one of the constables of the said parish of B. in the county aforesaid, and « “ in the due execution of his said office then and there being), did make & ti & an assault, and him the said J. N., so being on the due execution of « & his said office as aforesaid, then and there did beat, wound and ill treat : | ce ‘ and other wongs &c.? (comme au no. 19.) On ajoute aussi le no 19 «fu comme second chef. Cette formule peut servir pour tout indictment pour ‘6 da
assaut sur tout officier public en y fesant les changements convenables,
No. XXIV. pour vioz (Rape). |
& The jurors &c. that J. S, late of the parish of B. in the county of C. & Labourer, on the day of in the fifth year of the reign & of our Sovereign Lady Victoria, with force and arms, at the parish & aforesaid, in and upon one À. N., in the peace of God and our Lady the & Queen then and there being, violently did make an assault, and her the & said A. N. then and there violently, and against he: will, feloniously did « 6 ravish and carnally know : against the form of the statute &c. ? « B
«No. XXV. ASSAUT AVEC INTENTION DE COMMETTRE UN VIOL.
‘ betw
(Commencement comme dans le no. piécédent), ‘€ in and upon one À, “ afore N. in the peace &ec. did make an assault, and her the said À. N. then « Stre € and there did beat, wound, and ill treat, with intent her the said A. N. & of ou & violentiy and against her will &c. and other wrongs to the said A. N. 4 to go & then and there did: to the great damage of the said A, N., and against « unlas ‘ the peace &c. ” (On ajoute le no. 19 comme second chef.) “ autre “ times
No. XXVI, POUR AVOIR FAIT CIRCULER DE LA FAUSSE MONNAIE, « drays way:
(Commencement coxn.e dans le no. 1, jusqu’à county aforesaid ”? inelusive- “ hours
‘ ment), “ one piece of false onu conterfeited money, made and counter- € afores & feited tothe likeness and similitu‘ 2 of the good, legal and current money ! “ time & # and silver coin of our said Ludy the Queen of this realm, called a shilling, “ straite as and for a piece of suen paod tegal and current money and silver coin, ‘ then a “ called a shilling, then enû there falsely and deceitfully did utter and À “ labour ‘ tender to one I. N., he ine sd J. S, atthe time he so uttered and tendered “ along ‘ the said piece of ‘alse and counierfeit money as aforesaid, then and there “ and uc “ well knowing ‘he same to be false and counterfeited :—against the form Majest ‘ of the statute 2, “ bourin, É “ evilex
«ç Lady {
ve felorder and ne seconil
