VIOL

on one À, . N. then id A. N:

said A. N: and against

NAIE,

? inclusived counterent monev a shilling, silver coin, utter and d tendered and there

st the form

( 169 ) No. XXVII. POUR TENIR MAISON DE DÉBAUCHE,

{Commencermnent comme dans le no. 1, jusqu'aux mots % Victoria ” inclusivement), ‘ and on divers other days and times between that day and the day of the taking of this inquisition, with force and arms, at the parish “ aforesaid, in the county aforesaid, unlawfully did keep and maintain “ a certain common ill-governed and disorderly house ; and in the said “ house, for the lucre and gain of him the said J. S., certain persons, as wvell men as women, of evil name and fame, and of dishonest conversation, then and on the said other days and times, there, unlawfully, and willingir did cause end procure to frequent and come together ; and the “ aid men and women, in the said house of him the said J. S., at unlaw- “ ful times, as well in the night as in the day, then and on the said other “ days and times, there, to be and remain, drinking, tippling, whoring, and misbehaving themselves, unlawful!y and wilfully did permit and yet do permit: to the great damage and common nusance of all the liege sub- “ jects of our said Lady the Queen there inhabiting, being, residing and “ passing, to the evil exemple of all others in the like offending, and against “ the peace &c. ” (Pour cette offense le mari et la femme peuvent être poursuivis conjointement.

No. XXVIII. NUISANCE POUR OBSTRUCTION D'UN CHEMIN FUBLIC,

Quebec, to wit: The jurors &e. present, that J. S. late of the parish of «B in the county of C—(labourer), on the third day of May in “ the fifth year of the reign of our Sovereign Lady Victoria, with force and “ arins, on the day and year aforesaid and on divers other days and times “ between that day and the day of the taking of this requisition at the parish “ aforesaid, in the county aforesaid, in a certain etreet there called Jon « Street, being the Queen’s common highway (used for all the liege suhjects “ of our Lady the Queen, with their horses, coaches, casts and carriage:, “ to go, return, pass, repass, ride and labour, at their free will and pleasure) “ unlawfully and injuriously did (put and place three empty days, ow autre chose suivant le cas) and did then and on the said other days and “ times there unlawfully and injuriously permit and suffer the said empty drays respectively to be and remain in and upon the Quee’s common high- & way aforesaid for the space of several hours, to wit, for the space of five “ hours on each of the said days): whereby the Queen’s common highway € aforesaid then and on the said other days and times, for and during all the time aforesaid on each ofthe said days respectively, was obstructed and straitened so that the liege subjects of our said Lady the Queen could not “ then and on th: said other days and times go, return, pass, repass, ride and “ labour with their horses, coaches, casts and other carriages, in, through and “ along the Queen’s common highway aforesaid, as they ought and were wont ‘ and accustumed to do: to the great damage and common nusauce of all Her “ Majesty’s liege subjects, going, returning, passing, repassing, riding and labouring in, through and along the King's common highway nforesaid, to the “ evil example of all others on the like offending, and against the peace of our Lady the Queen, her crown and dignity. ”

( 170 ) TRADUCTION