NO
Fin du XIII^ siècle, — Lettres d'Ast dou tesmoignage ((in du A77/® siècle) pour Henri Le Lorhbarl, ki morut à Maubeuge.
Lettres par lesquelles Gandolphe et Ascher^ chanoines d'Asti et vicaires généraux de Vévêque d'Asti, Ode, abbé du monastère des S*' Apôtres, audit lieu, et Obert, abbé du monastère' de Vallombreuse, déclarent que Heiui de Caburro, mort à Maubeuge, où il résidait, était de légitime naissance et de condition libre et que c'était par conséquent à tort que ses biens avaient été confisqués en faveur du comte de Ilainaut comme biens de bâtard et de serf,
Universis et singulis présentes lit(t)eras inspecturis, magistri Gandulfus et Ascherius canonici Astensis et vicarii Reverendi patris domini dei gracia Aslensis electi et in episcopiim confîrmati et Oddo, abbas monasterii sanctorum ApQstolonim Astensi et Obertus abbas monasterii sancti Jacobi vallis Umbrose Astensis, salutem in Domino. Intelleximus relatione quorumdam quod defuncto Henrico de Caburro qui morabatur in villa Malbodii verdellus baglivus generalis comitatus Aynaudi pro illustri viro Johanne comité Aynaudi omnia bona dicti Henrici arestarî seu sequestrari fecit tamquam bona hominis qui non possit heredem vel successorem habere, tum quia dicitur ip-
âiim Henriciim non fuisse ex legitimo matrimonio nalum tum quia dicitur eum fuisse servum et propterea eumdem non posse aliquem faabere heredera omnia bona sua devoluta esse dicentem ad dominum convitem supradictum. Cum igitur ad oflicium nostrum pertineat quod [in ?] omnibus christianorum negociis Veritas reveletur et ne pretextu assercionis prave vel subgesUonis inique jure suo aliqui defraudentur, ad vestram et cujuslibet vestrum noticiam pleniorem vobis et euilibet vestrum scribimus per présentes atque mandamus quatenus inquisita verilate et diligenter investigata per quam plures bonos homines et légales sub fide ab eis prestii juramenti manifeste didicimus, quod idem Henricus ex matrimonio legitimo natus fuit. Scilicet ex domino Jacobo de Caburro quondam et domina Phyiippa uxore légitima dicti domini Jacobi de Caburro ex quibus etiam domino Jacobo et domina Phyiippa predicta supersunt adhuc très fîlii masculi et très fîliae feminae, scilicet Ascherius, Petrus et Jacobus, Berta, Matelda et Ysabella, constitit etiam nobis per dicta predictorum bonorum virorum et plusquam manifesta sunt ista in patribus istis quod dictus dominus Jacobus et ejus filii scilicet dietus Henricus quondam et alii fratres ejus superius nominati non ex servili sed ex nobili progenie nati sunt et plena libertate congaudent. Ea propter volentes nos et quemlibet vestrum de predictis reddere cerciores et etiam vobis facere plenam fîdem de omnibus supradictis présentes litteras vobis duximus destinandas per quas retram possitis cognosoere veritatem, vos
in quantum possumus in domino exortantes quantum jiista vestri et cujuslibet vestrum offîcii debitum dicta bonaque fuerunt dicti Henrici, dictis domine Phylippe mairi ejus et Ascherio et Petro et Jacobo et Berte et xMateide et Ysabelle, fratribus dicti Henrici quondam seu eorum procuratori nomine ipsorum tamquam Icr gitimis heredibus et successoribus dicti Henrici expediri et dimiti facere dignemini et velitis et ad majorem elucidationem et claritat^m omnium predictorum, dicta predictorum bonorum hominum presentibus per manum publicam inseri jussimus. Ténor quorum dictorum talis est die sabati XXIP mensis aprilis dominus Antegnanus de Antegnanis civis Astensis qui juravit dicere veritatem, interrogatus si scit quod domina Phylippa fuit uxor légitima domini Jacobi de Caburro quondam respondit verum esse quod in questione con^ tinetur, Interrogatus quo modo scit ? respondit quia ipsos vidit habitare simul et stare quemadmodum facuerit maritus et uxor, et quod ex ipsa plures fîlios habuit ipse dominus Jacobus videlicet Henricus quondam seu qui mortuus est et Ascherium et Petrum et Jacobum et Mateldam et Bertam et Ysabellam sorores ipsorum quos quidem prenominatos tenebant ipsi dominus Jacobus et domina Phylippa tamquam filios et nutriebant et nutriverunt ut fîlios a suo tempore ipsius testis citra et dum ipse dominus Jacobus juxit. Item interrogatus si scit quod dictus dominus Jacobus dum .juxit, tenuit et tractavit dictam dominam Phylipam tamquam uxorem suam legitimam : respondit verum esse quod in questione continetur. Interrogatus
(fiio modo scit : respondit quia hoc vidit et audivit. Item, interrogatus si scit quod prediçti dominas Jacobus et domina Phylippa ejus uxor et filii ejus et filie prediçti sunt nobiles homines de contrata sua et liberi homines et ingenui : respondit verum esse quod in questione predicta continetur. Interrogatus quo modo scit: respondit quod hoc audivit dici a pâtre suo quod nobiles erant et quod domina Phylippa uxor prediçti domini Jacobi erat consanguinea germana patris ipsius testis et quod nunquam fuisset ei data in uxor ipsi domino Jacobi nisi fuisset legitimus et quod prefactus dominus Jacobus reliquit predictos filios et filias suos heredes et bona et hereditatem ipsius domini Jacobi teneht et possident tamquam filii et heredes legitimi et non naturales, et quod de predictis omnibus et singulis etiam communis vox el publica fama in civitate Astensis et inler notos et vicinos predictorum heredum eH predictorum domini Jacobi et Phylippe et in contj*ata ipsorum. Eodem die dominus Manuel Garretus, ci vis Astensis qui jura vit dicere. veritatem, interrogatus si scit quod domina Phylippa fuit uxor légitima domini Jacobi de Caburro quondam : respondit verum esse quod in questione contine^.ur. Interrogatus quo modo scit: respondit quo^ ideo scit quod ipse dominus Jacobus ipsam dominam Phylippam tenebat in domo sua tamquam uxor légitima et tenuit dum vixit, et ex ipsas filios et filias habuit. Item interrogatus si scit quod dicius dominus Jacobus dum vixit tenuit el tractavit dictam dominam Phylippam tamquam uxor suam legilimam?
respondit verum esse quod in qiieslione continelur. InLerrogatus quo modo scit : respondit quod hoc vidit et audivit quod tamquam ùxor suam legitimani tenebal et tenuit dum vixit, sed non interfuit quando ipsam desponsavit quod maximum tempus est. Item interrogatus si scit quod ex dicto domino Jacobo et ex dicta domina Phylippa nati fuerunt Henri eus de Caburro, Ascherius, Petrus et Jacobus fratres ejus el Berta et Matelda et Ysabella sorores ipsorum : res pondit verum esse quod in questione dicitur. Interrogatus quo modo scit : respondit quod vidit et audivit quod dicti dominus Jacobus et Phylippa predic^ tos fratres et sorores tenebant ut Qlios et fllias suqs et ipsos nutriverunt et tamquam fîlii et heredes legitimi et non naturales eidem domino Jacobo successerunt et hereditatem suam tenent et tenuerunt et que dicitur hoc etiam communis vox et publica fama in Ast et inter notos et vicinos et in contrata ipsorum. Item, interrogatus si scit quod predicti dominus Jaco bus et domina Phylippa ejus uxor et filii ejus el fîlie predicti sunt nobiles homines de contrata sua et liberî homines et ingenui : respondit veritatem esse quod in questione continetur. Interrogatus quo modo scit : respondit quod nobilitate tenuerunt sua bona et res suas prout audivit dici et fama etiam per terram ex hoc donec commune Astensis abstulit eis quod habebanl et quod de predictis omnibus et singulis etiam communis vox et publica fama in civitate Astensis et inter illos qui ipsos agnoscujit. Eodem die Henricus (Gil)rius civis Astensis qui juravit dicere veritatem. Inter-
rogatus si scit quod domina Phylippa fuil uxor légitima domini Jacobi de Caburro quondam : respondil [verum] (1) esse quod dicilur in questione predicla. Interrogatus quo modo scit : respondit que divit et audivit quod ipse dominus Jacobus dictam domioam
Phylippam tenebat et tamquam uxorem 5iuam
legitimam et quod pluries comedit in domo sua et audivit ipsum dominum Jacobum ipsam dominan
Phylippam uxor suam vocar Interrogatus si
scit quod dictus dominus jacet dum juxit tenuit et tractavit dictam dominam Phylippam tamquam uxor
suam legitimam : respondit verum esse
questione continetur. Interrogatus quo modo scit : respondit que hoc vidit et audivit et quod tamquam uxorem legitimam tenebat et tenuit dum vixit. Interrogatus si scit quod ex dicto domino Jacobo
et ex dicta domina Phylippa nati fuerunt Henricus de Caburro, Ascherius, Petrus et Jacobus fratres ejus
et Berta et Matelda et Ysabella (soro)res ip-
sorum : respondit ex hoc esse veritas quod in questione continetur. Interrogatus quo modo scit : respondit quod ipsi dominus Jacobus et Phylippa predictos tenuerunt et nutriverunt tamquam filios et filias suos et ipsos vocabànt filios suos et ipsi filii et filie ipsos dominum Jacobum et dominam Philippam patrem et matrem suos et hoc vidit et audivit. Interrogatus item si scit quod predicti dominus Jacobus et
1. Cette partie comme toutes ceUes polnlillées de ce texte ont subi Tattèint^ de la dent des souris.
domina Phylippa ejus iixor et filii ejus et fîlie predicti sunl nobiles homines et ingenui : respondit quod verum esse quod in questione continetur. Interrogatus quo modo scit : respondit que hoc vidit et audivit quod habebant homines sub se et habebant jurisdictionem in Caburro et in pluribus aliis locis, licet ex hoc eis factum fuerit oblicum per commune Astensis, quod commune diclum castnim violenter ccpit et irruit, et quod de predictis eiiam communis vox et publica fama in civitate Astensis et in contrata ipsorum et in vicinia et notos. — Eodem die, Georgius de Antegnano, civisf Astensis qui juravit dicere verilatem, interrogatus si scit quod domina Phylippa fuit uxor légitima domini Jacobi de Caburro quondàm : respondit verum esse quod in questione continetur ; interrogatus quo modo scit : respondit que vidit et audivit quod ipse dominus Jacobus vocabat ipsam dominam Phylyppam lenebat et tractabat tanquam uxor sua légitima et quod pluries fuerunt uterque ad domum ipsius lestis et quod ipse dominus Jacobus vocabat ipsam dominam Phylippam uxor et e conversso ipsa, ipsum maritum suum. Item, interrogatus si scit quod ex dicto domino Jacobo et ex dicta domina Phylippa nati fuerunt Henricus de Caburro, Ascherius, Petrus et Jacobus fratrcs ejus et Berta, et Matelda et Ysabella sorores ipsorum: respondit verum esse quod in questione continetur. Interrogatus quo modo scit : respondit que hoc vidit et audivit quod ipsi dominus Jacobus et domina Phylippa predictos tenuerunt et tenébant pro filius suis et filiabus et ipsos nutrrverunt
filios et filias et quod ipsos vocabant filios et
filias stios et ipsi e conversso ipsos patrem et mairem. Item, interrogatus si scit quod predicta dominas Jacobus et domina Phylippa... uxor et filii ejus et filie predicti sunt nobiles homines' de contrata sua et Hberi homines et ingenui : respondit verum esse quod in questione continetur interrogatus quo modo scit...
que hoc audivit dici quod jurisdictione habe-
bant in pluribus castris et villis, et quod de predictis etiam communis vox et publica fama in civitate As-
tensis et in vicinos et inter notos. — Eodem die
Bertholomeus Culorius, civis Astensis qui jui*avit dicore veritatem. Interrogatus si scit quod domina Phylippa fuit uxor domini Jacobi de Caburro quon-
dam : respondit verum esse quod in questione continetur. Interrogatus quo modo scit : respondit que
hoc vidit et audivit dici quod erat uxor dicti
domini Jacobi et pro uxor sua ipsa se gerebat et ipse dominus Jacobus pro marilo ipsius domine Phy-
lippe et ita eodem modo corijuges tenebanlur
ab omnibus vicinis et notis. Item, interrogatus si scit quod diclus dominus Jacobus dum juxit tenuit et trac-
tavit dictam dominam Phylippam suam legiti-
mam : respondit verum esse quod in questione continetur. Interrogatus quo modo scit : respondit quod hoc vidit et audivit et quod ex hoc erat communis...
fama in civitate Astensis et in vicina ipsorum
et inter illos qui ipsos agnoscebant. Item, interrogatus si scit quod ex dicto domino Jacobô et ex......,:.
fuerunt Henricus de Caburro, Ascherius, et Petrus
et Jacobus fratres ejus et Berta et Matelda et Ysabella sorores ipsorum : respondit quod verum esse quod
dicitur. Interrogatus quo modo scit : respondit
que hoc vidit et audivit quod predieti dominus Jacobus et domina Phylippa predictos tamquam filios suos
et filias et nutriebant et vocabant, ipsos filios
suos et filias et ipsi econversso ipsos dominum Jacobum et dominam Phylippam patrem et matrem. Item, interrogatus dominus Jacobus et domina Phylippa ejus uxor et filii ejus et filie predieti sunt nobiles homines et ingenui de contra ta sua et liberi homines : respondit quod ve continetur. Interrogatus quo modo scit : respondit que hoc audivit dici et quod bene scit quod patrem suam habebant in quatuor castris videlicet in Caburro et in Loreto
et Luy, set modo non habent propter violenciam eis factam a communi Astënsis et quod de predictis etiam
communis vox et publica fama in civitate et
in vicinia. Et insuper présentes litteras curie episcopatiis Astënsis sigillo et propriis sigillis nostrum fecimus appensione muniri ./•
AncmvES du Nord. — Chambre des Comptes de Lille. — Art B. 507. N"" .4.300", du Trésor des Chartes ; original en parchemin autrefois scellé de trois sceaux qui ,ont disparu.
1302. — Cest li lettre que li communs de ValtenchienneH empêtra à me Dame quant il se révélèrent contre les gros, (dans laquelle il est spécifié que aucuns usuriers connus ne pourront occuper des offices dans la ville).
(Extrait.)
Nous Jehans, Cuens de Hainaut et de Hollande, faisons savoir à touz chiaus qui ces présentes lettrés verront u oront : que comme descors ait esté entre nos boines gens de no \ille de Vallenchiennes, le prévost, les 'jurez, eskiévins et chiaus qui ont esté éns es offisses, d'une part et no commun d'autre part, Nous, pour bien et pour pais et pour ce ke amours et concorde soit entre 5'auls préviable, conunandons et volons que li droiture, li pourfis et li amendemens de no ville dé Vallenchienes' et don commun espécîaument soit tousjours fais et wardés et à ce tenir fermement, nous voulons tous jours travillier : pour lequel cose nous volons et commandons que boins comptes soit fais, justes et droituriers devant le Conseil du Commun de le ville de chiaus qui ont le ville gouvernée et rechint les revenues de le ville en manière qu'il monstrent à cui il l'ont rechint, ne à cui il Tont rendut et monstrent Testât de revenues de le
ville justement etc.. Nous volons et commandons que li draperie de no ville de Vallenchiénnes
soit bien et loyaument wardée et maintenue.,.
etc Encore volons-nous et commandons que
nuls apiers tiseriers, prestans deniers pour autre, puist
i estre en nul bfflssé de le ville etc
En iesmoignage desquelz choses,
nous avons ceste présente lettre séellée de no propre saùel. Ce fu fait et donnet à Vallenchiénnes, au quart jour do l'entrée du mois de may Tan del . Incarnation Nostre Seigneur Jhésu-Crist mil CGC et deus./.
Archives du Nord. — Chambre des Comptes de Lille. -^ Art. B, 1197. N^' 4.391 et 4.391bis de Godéfrày
. (Trésor des Chartes) ; copies du ierûps sur parchemin.
1302. — Lettres par léscjuelles Jean, comte de Haiuaut, s'engage à rembourser diverses sommes qui lui avaient été prêtées par Guillaume Turck et ses
compagnons, lomhardÊ d'Asti.
Nous Jehans, par le grasce de Diex, cuens de Haynnau et de Hollande, faisons savoir à tous ke nous devons à no Loin ami Willaume Turk, çt à ses con^-
paignons lombars et cytains d'Ast, dont contes fu fais à ValeftcietinéS pardevant nous en le présenche de no chière compaigne, mon seigneur NichoUe de Housdaing^ Jehan de Biaufort, Lotart, Alart, Sponchiel et Jehan de Pons, le lundi prochain après le jour Saint Martin et Yvier Tan de grasce mil trois cens et deus, quatre mil siept livres treze gols tournois monnoie coursaule en le conteit de Haynnau au jour dou paiement; Item, li devons nous sissante treze livres quinze sols, sis deniers de gros tournois d'argent : lesquels deniers nous li promëtons à rendre et à paiier au jour saint Jehan Baptistle prbisme ke nous atendons. Et leur avons encôuvent à rendre tous cous; tous frais et tous damages ke. li dit marchant i aront u feront par le défaute de no paijement, se nous en estîens en défaute. Et à chou tenir et à emplir bien et loyalment, obligons-nous, nos biens et les biens de nos hoyrs par tout u kil soient trouvet. Et toutes ces convenenches devant dittes, avons nous encôuvent à tenir fermement, sans riens dire encontre par nous, ne par autrui de par nous. Et pour chou ke ce soit coze ferme, estaule et bien tenue, leur avons nous donnet ces pirésenles lettres saiiélées de no saiiel. Donnet Tan de grasce mil trois cens et deus, le mardi prochain après le jour Saint Martin en Yvier./.
AncmvES ou Nord. — Chambre des Comptes de Lille. Arl. B. 508 : N"" éJOObis du Trésor des Chartes; original en parchemin où était autrefois appendu
à ùmple queue y un sceau en cire blanche brunie, qui a presque totalement disparu.
Nota,, ce parchemin a été entaillé.
1312, — Li accord laid entre Bonseigneur de SienCy command et tous leur^i compaignons ki eurent part à le monnoye de Valenchiennes, parmy Vm livret tournois noirs kil doivent reprendre à le moicliet dou conquest de tout Vargent kil feront venir à lé monnoye à Valenchiennes en rabait de le somme dessus dicte.
(Accord passé par Guillaume comte de Hollande et de Hainaut avec les Lombards qui avaient tenu la.mon^ naie de Valenciennes, durant la vie de Jean é'A^
• vesnes.)
En nom de Dieu, amen. Sacent tout chil ki cest instrument publiche verront, ke el an Nostre-Seigneur mil trois cens et douze, le second jour de may entrant en le indiction dizième, el an septième dou couronnement no sainct Père et seigneur Clément^ par le pourveance de Dieu, pape cincquième, en le présence de my tabellion de Rome et des tesmoings chi desous nommés à chou apiélés et ;prijé&. Comme débstt et descors fuissent entre hault et noble prince; mpnsei-
gneiir Guillaume, par le grâce de Dieu, comte de Ilaynnau, de Hollande, de Zeelande et seigneur de Frize, d'une part et Bonseigneur de Sene, Conrart Lérignon, de Sene, maistre Willaume de Montmort, Bauchet Malclaivel, Vinchîn Monald Faince et Lappe Harmgi, de l'autre part, pour Tocquison dou faict de le monnoye de Vallenchiennes ke lidit Bonseigneur et si compaignons tinrent al tans homme de clère mémoire monseigneur Jehan, par la grâce de Dieu, jadis comte de Haynnau, de Hollande, de Zeelande et seigneur de Frize et de me Dame Phelippe adont contesse de Haynnau, se compaingne jadis, cui Dieu faiche merchy. En le pardefin, pour bien de pays et de concorde nobles homme me sire Thiery dou Casteler, chevaliers, baillieu de Haynnau et Jakemes de Maubeuge, thésoriers et canones de Condet, clers aldict conte ou nom monseigneur Guillaume, comte dé Haynnau dessus dit, de par luy ou de sen command, si com il disoient, et Conras dessusdit par Bon seigneur, sen compaignon et par luy meismes, maistre Guillaume de Montmort pour luy, Neppe Baigneil pour luy et comme procureres par Lappe Harmgi, Albuee Balduin comme procureur pour Bankiel dessusdit et tout li compaignon et procureur dessus nommet présent, pour Faince et pour Benchin et pour tous les autres compaignons, se misent dé haull et de bas en nobles hommes monseigneur Jehan Sausset, seigneur de Boussoit et Jehan, seigneur de Monligny, chevaliers, com en arbitres u aimi[a]bles appâiseurs. Et promisent ledit baillius et Jakemes pour monseigneur
le Comte devant dict et li compaignon et li procureur dessus dit présent pour eaus et pour tous céans de qui il sont procureur et pour tous lor compaignons sour lor foys et sour lor fairemens à tenir fermement et léalment le dit et Tordenance des seigneurs de Boussoit et de Montigny devant dis ke il diroient. et ordeneroient sour toutes les coses dessusdictes : liquel diseur, tout conseilliet disent et ordenèrent pour bien de pays et d'acort en le manière ki s'enssuit : c'est assavoir ensi nous disons et ordonnons par no dict et par no ordonnance ke li compaignon devant nommet reprenderont et aront quinze mil livres tournois de foible monnoye ki vallent cincq mil livres tournois de forte monnoye ki keurt al jour de wy en Haynnau sour les pourfîs et émolumens de Touvraige et du monnoiage de largent et dou billon ke li dit compaignon u li ung deans u autres de par eaus aporteront u feront apporter à le monnoye monseigneur de Haynnau devant dict, par tel condicion ke de tout l'argent et billon kil apporteront u feront apporter à le dicte monnoye si comme dict est, rabatut les frais del ouvraige et dou monoiage, il aront et enporteront le moietiet frankement dou conquest qui en veura et istera, en rabat de le somme dessus dicte^ duskantant kil aront euwe et reprize le dicte somme entièrement, et me sire li Cuens ara l'autre moictié. Encore disent-il ke se on a aucune coze prestet de par monseigneur de Haynnau et me Dame, que Dieu absoille et de par monseigneur le conte Willaume u ses gens as dessus dits compaignons u à aucuns
d'eaus u à autrûy de par eaus u pour eaus, puis le jour dél arrcst ki fu fais à le monnoie sour lor biens,: on -le devera rabatre de le sonime devant dicte à bon conte advenir d'une part et d'autre si avant comme les gens monseigneur le Conte le poront mônstrer par lettres pendans d'aucuns des compaignons u en autre manière souffîssamment. Et parmy les convenences dessus dictes et desous esçrites li devant dict compaignon et procureur présent pour eaus et pour tous lor compaignons vis et mort et ki là n'estoient mi je, ont quictét et quictent boinement ledit conte Willaume et les âmes le conte Jehan et Phelippe, contesse jadis qui Dieu absoille dessusdits de toutes cozes que H dis cuens Guillaumes u me sires la Cuens, ses pères u mes Dame se mère ont euvt u pooient avoir euvt avoir à faire a eaus duskal' jour de wy. Et avec tx)ut chou li dit Conrars, maistre Guillaumes et li autre devant nommet présent, pour eaus et pour tous lor autres compaignons absent ont enconvent à délivrer ledicl Conte Willaumes et ses prédécesseurs quictes et paisiules envers Bonseigneur et envers eaus et lor compaignons et tous ceaus ke sieuwir en poroient Icdict conte Guillaume et ses gens u autruy pour luy pour l'ocquison des coses dessus dictes Et ont prommis li dessusdit compaignon et procureur présent pour eaus et pour lor compaignons absent ke il renderont as dit monseigneur de Bossoit et le seigneur de Montigny toutes les lettres ke il ont de monseigneur de Haynnau et de me Dame, qui Dius face pardon, et toutes autres lettres ki touchent lé faict de le mon-
noyé et les coses dessusdictes et toutes les procurations de lor compaignons ki chy ne sont my, soient vijf u mort, si tos ke il aront lettres bonnes et souffissant dou devant [dit] conte Guillaume de tenir et aemplir fermement Tacort, le dict et les convenences dessus dictes, lesqueles li devant dict dizeur, li baillius et Jakemes de Mauboeuge eurent enconvent à délivrer as devant dis compaignons, saielées dou granl saieel ledict Conte Guillaume. Et est encoires assavoir ke nus des compaignons dessusdis, ne autres pour eaus ne poront ledit Conte Guillaume, ne ses successeurs, ne autruy de par luy sieuwir ne aprochier d'avoir lor payement fors ken le manière devant dicte, se ensi n'estoit ke li dis cuens Guillaumes u si succès seur fuissent en defaute d'aemplir et tenir fermement les coses dessus dictes. Et est accordé ke li dit compaignon, ne autres de par eaus ne pour eaus, ne poront acater argent, ne billon, ne avoir cange d'or, ne d'argent, ne vendre en le terre et le contée ledict Conte, se ce n'est par le gret et le volenlé le devant dict Conte ; et tout l'argent ke ledict compaignon aporteront ou envoyeront à le dicte monnoie, on l'accatera autant selon la value et condition de l'argent et du billon ke li gcnt de la monnoye le Conte l'acateht u acateront as estrangues marchans, et lor paiera-on de tel monnoye kon paye as estranges marchans u de le monnoye de Haynnau, parmy les cainges raisonnaules kel y monnoye de Haynnau cousterait contre le monnoie le Roy. Et toutes les coses dessusdictes ont li dis Baillius et Jakemes de Mauboege pour le devant
(Jict Conte et en sen non, et lidit compaignon cl procureur présent pour eaus et pour ceaus de quy il sont procureur et pour lor compaignons prommis en bonne ioy à tenir et à emplir léalment d'ore en avant sans jamais faire ou venir encontre. Et à chou ont obligiet eaus et le leur, et ont renonchiet à toutes aiwes de droict et de Ioy et à toutes bares et exceptions de droiçt et de faict et espécialement al droict ki dict ke généraus renoncemens ne vaille et à tout che ke à li une partie contre l'autre poroit aydier u nuyre. Ce fut faict, accordet et dict si com deseure est escrit à Valenciennes el hoster (hôtel) ki fu Benier Faumain, si furent présens : me sires Jehan de Valenchiennes, chevaliers, Jakeme de Mauboeuge, canones de Soingnies, Thiebaus d'Isier, prévos de Valenchiennes, maistre Jehans de Brie, avocat et pluisieurs autre tesmoing à chou apielet et pryet, Tan et le jour deseure dis.
Ainsy soubscript : Et jou Jakemars Boussiaus, de Cambray, clers, tabellions publicque, de rauctorilé Tappostole, ki à toutes les coses dessus dicter accorder, dire, promectre et faire si comme dict est, fui présens, et devant qui après chou cl an dessus dict, le dixime jour de may, li devant dit cuens Guillaumes, présens en sen castiel al Kaisnoyt présens nobles homnes monseigneur de Boussoit et de Montigny dessus dits, monseigneur Jehan de Barbenchon, monseigneur Godefroy de Naste, et monseigneur Mikiel de Ligne, chevaliers, Jakemon de Malboege, maistre Jehan de Brie, clers, et Jehan Bernier, receveur de Haynnau, lesmoins à chou apiélés et priés, eut fermes et estau-
les les cdses dessus dictes et quicta et clama quictes les devant dis compaignons présens et tous lor compaignons de toutes coses passées et avenues pour Tocquison de le monnoie dessusdicte, et li dit compai gnon pour eaus et pour tous lor compaignons luy ay cest instrument publicke escript de me propre main et signé de men signe./.
N"^ 4,819. — 1312, au Quesnoy, le ieudi avant la Pentecôte (11 mai).
Guillaume, comte de Hainaut, confirme, ratifie et promet tant pour lui que pour ses successeurs de tenir et exécuter l'accord cy dessus du 2 mai précédent au sujet de la monnaie de Valenciennes (pièce 34P).
/V® 4820, — 1312, le vendredi avant la Pentecôte (12 mai).
, Conrad Lcrignon de Sene (Sienne) maître Willaume de Monmor, Neppe Baignel, de Florence, Albuclie Balduin et autres lombards confirment et approuvent l'ordonnance et la . sentence contenues dans Tinstrunient ci- dessus de Js^cquemarl Roussiel, tabellion public au sujet de ladite monnaie et quittent Mgr Thierri dou Casleler, bailli de Hainaut et Jakemon de Maubeuge des obligations qu'ils leur avaient faites au nom du Comte (p. 34 P).
ArchYves du Nord. — Chambre des Comptes de Lith. ' -^ Art. B. 1585 : 4® Cartulaire de Hainaut ; pièce
--341 2 ei ^) ; N^ 4,817, 4.819 el 4.820 du Trésor des Chartes.
1312. — Lettres par lesquelles Guillaume Comte de Ilainaut reconnaît devoir à Willaume Turck, lombard d*Ast, 6.500 liv. de noirs petits tournois... qu'il avait paies pour lui à feu Jean, duc de Brabant, de Lothier et de Limbourg, son cousin, et promet de les lui rendre en différents termes et en cas de retard dans ces paiements, le comte s'engage à réparer les dommages qu'ils lui occasionneraient. (Assignation de la dette sur diverses villes : Valenciennes, Mons, Maubeuge, BihchCj etc..)
Nous Guillaumes, par la grasce de Dieu, cuens de Haynnau, de Hollande, de Zélande et sires de Frize, fatzons savoir à tous que nous devons comme no propre dette à no boin ami Williaume Turk, lombart, cylain d'Ast, sis mille libvres et chuinc cens libvres de noirs petis tournois vies, V vies gros tournois d'argent boîns et loiaus dou quing et de le forge le Roy Philippe de France, père au Roi ki ore est, pour quatorse deniers tournois pctis le pièche, lesquelz deniers tous entiremens devant dis, H dis Willaumes Turk, à no prière et à no requeste a paiiés pour nous et nous en acquittet à no chier cousin Jehan, par le grasce de
Dieu jadis duch de Lolhier, de Braybant et de Lembourch, cui Diex voelle faire boine merchi, auquel Duk nous les deviens et en estiens tenut envers lui. Et tous ches deniers entirement devant dis, nous promettons et avons enconvent loiaument à rendre et à paiier comme no propre dette audit Willaume Turk u à sen remanant u à chelui ki ces présentes lettres ara par devers lui, à trois paicmens chi après nommeis: si Toïst assavoir deus mille libvres cent sissante sis libvres, ti-eze solz et IIII deniers de la monnoie devant dite, au jour Saint Jehan-Baptiste le prochain ke nous attendons
qui sera en l'an mil CCC et treze , (idem) au
jour saint Jehan-Baptiste prochain suivant après
(1314) , (idem) au jour saint Jehan-Baptiste
proisme après ensuivant ki sera Tan CCC et quinze. Et se nous ne payens les paiemens devant dis tous entirement as termes ki devises sont, si com dit est, et li dis Willaume Turk u chius ki ces présentes lettres ara par devers lui en a voit damaiges u faisoit cous, frais u despens en quelconques manière que ce fust par le deffaute de no paiement u de no convenenchc u par occoison ki de nous menist ou soit mente, Nous, tous les damages, les cous, les frais, et les despens ke li dis Willaume Turk u chius ki ces présentes lettres ara pardevers lui, diroit par se simple parolle avoir eus, fais u encourus- par no deffaute, sî com dit est, lui promettons et avons enconvent à rendre et à restorer en boinne foy et loyaument, sans plait et sans dilation av-ec le principal dette devant ditte. Et quant à tout chou que dit est faire et entieriner bien et ontire-
ment, nous avons obligiet et obligons nos hoirs et nos successeurs contes de Haynnau et le no, et espécialment nous en avons ledit Willaumes Turk u cheli ki ces présentes lettres ara pardevers lui fait et faizons certain et «spécial assennement de le dette entirement devant dite et de tous les damaiges, cous, frais et despens, si avant comme il les i aroit en no deffaute si com dit est à prendre, lever et rechevoir à tout les paiemens à toutes nos droitures et revenues de nos censés et de nos biens de nos villes de Valenchiennes, de Mons, de Maubuege et de Binch et de no foriest de Mourmail ; et mandons et commandons dès maintenant à no Recheveur de Haynnau quiconques le soit pour le tans que il [sera] sans autre mandement ne commandement attendre de nous, fâche paiier audit Williaume Turk u à celui ki ces présentes lettres ara pardevers lui, toute le dette entirement devant dite as termes que deviset sont. Et pour che ke li dis Willaumes Turk en soit plus certains, nous volons et ainsi nous le mandons et commandons à no dit recheveur de Haynnau, quiconques le soit, pour le tans que il dès maintenant en avant sans délay, facile nos marchans de no foriest de Mourmail et nos censiers de nos villes devant dites finer souffissamment audit Willaume Turk u.à chelui ki ces présentes lettres. ara pardevers lui de le dette entirement devant dite rendre et payer as termes devant nommés. Et est noslre entente et no volentés que se no dit marchant u censier u aucun d'iaus ne li pa[i]oient as termes devant dis, fust eni tout u en partie, que li dis Willaumos Turk u chius ki'
ce» présentes lettres ara pardevers lui em puist nous et no pecheveur et nos gens suiwir comme de no propre dette, si eom dit est deseure ; et nous li promettons et avons enconvent loiaulment à rendre et à payer comme no propre dette as termes et as paiemens 'devant dis. Et de tant que nos Recheveres de Haynnau quiconque le soit pou le tans lui païera de le dette deseure dite, soit par les mains de lui, de nos marchans u de nos censiers, nous, dès maintenant en avant le quittons à ses premiers contes. Et pour chou ke toutes ces coses devant dites et chascune d'elles soient fermes et estantes et bien et loiaument tenues, nous en avons ces pressentes lettres saiélées de no propre saiel en cognissance de véritet, lesqueles furent faites et données Tan de grasce Nostre-Signeur mil CCC et douse, le joesdi devant le Saint-Andri[e]n ou mois de novembre./.
Archives du Nord. < — Chambre des Comptes de Lille — Art. B, 1584, 3* Cartiilaire de Ilainaut, pièce 38 ; /V* 4849 du Trésor des Chartes.
1312. — Lettres d'octroi accordées par Guillaume, C^ de Hainaut, par lesquelles il concède à divers lombards : Willaume Wahe, Gandulfins Wake, son fils,
Jean de Mirahel, Genis de le Fhhe^ Lion Déal, Obiers de Morteniain el Jacques Garet, leurs compagnons^ la facullé de demeurer dans la ville de Valenciennes et dans celle de Marly pendant 12 ans à compter de Pâques, 1313, d\j acheter, vendre, changer et prêter leur argent comme ils le jugeront à propos, les prend sous sa protection sous diverses condi tions spécifiées dans l'acte.
(( Guillaumes etc faizons savoir à tous chiaiis
ki ces présentes lettres verront u oront, que il nousi plaist et est de nostre volentez et à chou nous sommes assenti et assentons ke nostre boin ami XA'illaume Vake, Gandulfîus Vake, ses fîlz, Jehans de Mirabel, Genis de le Roke, Lyons Deal, Obiers de Montenaing et Jakes Garet, leur compaingnons et leur maisniez puissent manoir ^t demorer en no ville de Valenchiennes en une maison u en deus ensi ke miex leur plaira et on no ville des Marlis de leis Valenchiennes dès maintenant en avant, dessi au jour de Paskes prochainement venant qui sera en Tan de grasce mil trois cens et treze et de celui jour de Paskes jusques à douze ans continuelment suiwant l'un après l'autre et avons otriet et otrions que li devant dit lombart, leur compaingnon et leur maistiiez puissent en nos dites villes par tout le terme devant dit accater, vendre, cangier, marchander et presler leurs deniers en toutes les manières que il quideront et saront faire leur avantaige et pourfît » ' . . .
L'autorisation accordée en 1323 par le même prince aux dits Lombanis reproduit presque textuellement (à quelques variantes près) les termes de la présente (Voir pièce justificative 16).
....« Et pour chou que toutes ces coses devant dîtes et cascune d'elles soient fermes et estaubles, et bien tenues, si en avons nous Guillaume, par le grasce de Dieu, cuens de Haynnau, de Hollande, de Zélande et sires de Frizes dessus dis, ces présentes lettres saïelées de no propre saïel et données as devant dis Lombards Tan de grasce mil CCC et douse, le mardi devant le jour Saint-Andrin./.
Archives du Nord. — Chambre des Comptes de Lille. — Arl. B, 1584 : 3^ Cartulaire de Hainaut^ pièce 48 ; A/° 4850 de V Inventaire Godeiroy.
1313. — GuUlàume, comte de Hainaut, permet à des marchands lombards NichoUns, Andrius et Albertius dit Roîers et ses frères, Boucars de Lespinne et ses frères, fils de Rolant Bock, lombards, marchands et citoyens d^Ast, de s* établir commercer et prêter au Quesnoy et à Forest pendant 15 ans.
Nous Guillaumes, par la grasce de Diu, cuens de Haynnau, de Hollande, de Zellande et sires de Frize,
faisons savoir à tous chaus kî ces présentes lettres veront u oront, ke il nous plaisi et est de nostre volentei et à cou nous sonmies assentis et assentons ke nostre boin ami Nicholins, Andrius et" Albcrtiii& dis Royers, Baudraquins dis Royers et ses frères, Boucars de Lespine et ses frères ki furent fil RoUant Boek, lombart, marceant et cytain d'Ast, leur compaingnon et leur maisnier puissent manoir et demorer en nos villes dou' Caisnoit et de Forriest, en une maison u en deus ensi que mius leur plaira, dou jour Saint Gillain et Saint Denise proisme que nous attendons jus* ques à quinze ans après ensuiwans procainnement continueis et accomplis. Et avons otriiet et otrions que U devant dit lombart, leur compaignon eb leur maisnies puissent en nos dittes villes par tout le terme devant dit acater, vendre, cangier, marceander et prester leurs deniers en toutes les manières ke il quideront et saront faire leur avantaige et leur pourfît, lesquels lombars, leur compaignons et leur maisnies, leurs biens et toutes leur[s] ' coses entirement, nous avons pris, prendons et recevons en nostre conduit, en no sauve warde de tous prés faire à nous u à aukuii de par nous et de toutes autres exactions que nous leur poriens et yorrieïis demander ne fayre demander de par nous, ains les tenserons et warandirons bien et loyalment envers tous cœx ki sont nostre justitaulé, ki tort, anui u damaige leur vorroient faire. Et se il avenjoit que aukims des Lombars, de leur compaignons et de leur maisnies (Jevant dit u de leur biens fussent détenu u arriesteit en aukun liu, nous sommes tenu
dou pourquerre leur désarricst et leur délivrance en bonne foy, loyaument, à leur coust. . (1) • •
Et quant à toutes ces coses devant dittes et ceskune d'elles faire, tenir et aemplir bien et entirement, nous avons obli^iet et obligons nos biens et les biens de nos hoirs et de nos successeurs protection et deffense en alant, en venant, en demorant et en toutes leur bésongnes faisant en nos dittes villes et par toute «ostre terre tout le terme devant dit, et si leur promettons et avons enconvent que nous ne l'airons, ne souff errons nul autre lombart, toskain, juys ne caoursin, ne autre afforain faisant sanlans négociations, manoir, ne demorer en nos dittes villes dou Caisnoit et de Foriest par tout le terme desseure dit, si ce n'estoit par le volentei desdis lombars u de leur eompaignons et par leur assent espécial. Et s'il avenoit ke aucuns u aukun des lombars dessus dis quant que ce fust dedens le terme dessusdit se voloist u voloissent partir de nos villes dou Caisnoit et de Foriest desu dittes, faire le puet u pueent et vendre u escangier leur partie de leur biens u de leur cate|s que il aroient en nos dittes villes, li uns al autre sans maliûgien et sans maise fraude, et ce ke fait en seroit u sera que partie congistera u ki apparra par ayuwe de nos dittes villes u par nos hommes.de fief u par autre instrument publique, nous
1. Cette charte reproduit . presque textuellement la charte de 1312 accordée par le même prince aux Lombards de Valenciennes et de Marlr. fVoy l'Histoire de Forest, par M. Poulet, Cambrai, 1905, pages 83-91).
le ferons tenir comme sires. Et si avons les devant dis lombars, leur compaignons el leur maisnies quîtteis, quittons et affrankissons de toutes tailles, prières, corowées, maletvotes, tonins, d'ost, de cevaucies, contes de Haynnau. Et pour çou ke toutes les coses dessus dites et cescune d'elles soient fermes et cstaules et bien tenues, si avons nous Guillaumes, par le grasce de Diu, cuens de Haynnau, de Hollande, de Zellande et sires de Frize dessus dis, donnei as devant dis Lombars ces présentes lettres saiélées de nostre propre sayel ki furent faites l'an de grasce Noslre-Seignor Jhesu-Christ mil trois cens et treze, le prochain diemence devant le jour Saint Gillain et Saint Denis, ou mois de Octembre./.
AncmvES du Nord. — Chambre des Comptes de Lille. — Art, B. 519. A^° 4.910 du Trésor des Chartes ; original en parchemin scellé du grand sceau équestre du dit Comte, en cire verte, pendant à un cordonnet de soie rouge.
1315. — Pro mercùluris portandis in Hollandie et Zelandi.
(Lettre du roi de France concernant le transporir-des marchandises à destination de la Hollande et de la Zélande.)
Ludovicus, deî gracia Francîe, ei Navarre Rex. Uhiversis justicîarîs ceterisque genlibns el mînîstris nostrîs ad quos présentes litteres provenerint salulem. Cum nos dileclo et fideli nostro G[uillelmus] comiti Hanonnîe de speciali gracia duximus concedendum quod mercatores et aliae gentes terrarum suarum de Hollendia et Zellandia quascumque licitas mercaluras victuaïibus quibuscumqiie dumtaxat exceptis salvis tamen eisdem viclualium hujusmodi quantitatibus per alias litteras nostras sibi concessis ubique per regniim nostrum emere et in suas predictas terras portare valeant antiqua devena persolvendo dumtaxime mercaturas ipsas nostris aliquatenus non communicent înimicis. Mandamus vobis et véstrum cuilibet qiiatenus dictas mercatpres et gentes vobis litteras testimoniales dicti Comitis exhibentes quod ab eîs cautionem receperit de mercaturis per eos emendis et porlandis sicut predicitur non portandis nec communicandis inimicis vestris quibus etiam idem Cornes hoc idem promittat mercaturas ipsas predicto modo sine difficultate promittantis emere et portare. Datum apud Vincenis die XXII decembris, anno Domini millesimo CGC® quiiitodecimo./.
ARcmvES DU Nord. — Chambre des Comptes de Lill^, -^ Art, B. 509 ; N° 5,067 du Trésor des Chartes ; original en parchemin, scelle d'un fragment de sceau eri cire blanche pendant à simple queue de parchemin.
1322. — Mention des lettres de Guillaume, C** de Hainaut, par lesquelles il permet à Salhadihs de le Kaine el Barlholemeus, lombards, de demeurer en la ville de Bavay, pendant 12 ans en payant S livres par an.
Salhadins de la Kaine et Bartholomeus, lombard, doivent demorer en le ville de Bavay par Tespasse de XII ans, dont li première année commence au jour de Pasques l'an M CGC XXIIII, parmi IIIIxx libvres tournois Tan ; c'est en somme pour les ditte Xïl années IXcLx libvres de tournoi : Lesquels il ont tous payés à monseigneur, tant parmi chou ke mesire leur devoit à leur darrain compte, comme parmi autre argent qu'ils ont puis paiiet à monseigneur, si comme il appert en une lettre qu'il en ont de monsigneur, sayellée de sen séel, donnée Tan M. CGC XXII, le venredy prochain après le jour de l'Exaltation Saincte-rCroix./.
Archives du Nord. — Chambre des Comptas de Lille. — Art. B. 1584. 3* Cartulaire de Hainaut, pièce 121, (olio 101 ; iV« 5.474 de Godefroy (Trésor des Chartes).
1323, — Privilège donné par Guillaume, comte de: Hainauty à des marchands lombards du nom de Mi-: rabiely Vake^ Déal, Demontemaing, de le Roke, Dantegnay et de Croisilles de négocier seuls pendant 15 ans à Valenciennes sous les diverses charges clauses el conditions qui se retrouvent dans la presque totalité des octrois de tables de prêt et dont Pénuméraiion est ici très complète.
Guillaumes, cuens de Haynnau, de Hollande, de Zéiande est sires de Frize, faisons savoir à tous chiaus qui ches présentes lettres veront u oront, ke il nous plaisl et est de nostre volenté et h chou nous sommes assenti et assentons ke notre boin ami Jehans de Mirabiel, Gandoulf Vake, Lyon Deal, Obers de Monlemaing, Genis de le Roke, Leurent d'Antegnay, Jekemes Garres et Berers de Croizilles, marchant lombard, bourghois et maisnier de Valenchiennes, leur conpaignons et leur maisuies puissent manoir et demorer en no ville de Valenchiennes devant dicte, ensi comme miels leur plaira, et en no ville des Marlis d'alcs Valenchiennes des maintenant en ayant jusques au jour de grandes Pasques prochainneraent venant qui sera^ eu Tan mil trois cens vint et quatre, est de chelui jour de Pasques jusques à quinse ans continuelment ensuiwans Tim après l'autre. Est avons otryet et olrions
ke li devant dit marchant leur compaignon et leur maisnies puissent en nos dictes villes par tout le terme doseure dit accatter, vendre, cangier et marchander de leurs deniers et de leur marcandises en toutes manières qu'ils guideront et saront leur avantage et leur pourfit, sans rieîi maifaire contre nous ne contre autrui de par nous. Lesquels marchans dessus nommés, leur compaignons, leur maisnies, leurs biens et toutes leur[s] choses entirement, nous avons pris, prendons et retenons en nostre conduit, en no salve protection et deffense en alant, en venant, en demorant et en toutes leurs besongnes faisans, en nos dictes villes et par toute nostre terre tout le terme devant dit. Et si leur prometons et avons cnconvent que nous ne Tairons:, ne souffcrons nul autre marchant, lombard, toskain, juij, kaoursins, ne autre afforain faisans sanllaules négociations, manoir, ne demorer en nos dictes villes de Valenchiennes et des Marlis, par tout le terme deseure dit, se che n'estoit par la volenté des dis marchans u de leurs compaignons u de leur commandement espccial. Et s'il avenoit que aucuns u aucun des marchans devant dis, quant que ce f ust dedens le terme desus dit se voloist u voloissent départir de nos villes de Valenchiennes et des Marlis, faire le puet u pueent, Ieur[s] catels tele partie qu'il aroient en nos dictes villes, li uns al autre, u a autre quelcunques personc qui miels leur plairoit, vendre et cangier. Et volons que chil qui accatet u cangiet aroit, soit d'autel condition que chils qui aroit vendut u descangiet ; et chou ke fait en sera et que partie connis-
tera u qui apparra par aywe de ville u par nos hommes de fief, u par instrument publiée, nous le tenrons et ferons tenir fermement comme sires. Et si avons les devans dis marchans (1), leur compaignons et leur maisnies quittés et quittons et affrankissons de toutes tailles, priières, coi^iwées, maletotes, tonlieus, d'ost, de chevauchies, de tous prés, faire à nous u à autrui de par nous, et de tx)utes autres exactions que nous leur poriemes et vorriemes demander, ne faire demander de par nous, ains les tensserons et warandirons bien et loyalment contre tous chiaus qui tort, anui ù damage leur feroient u vorroient faire dedens no terre et no pooir, sauf chou que des tailles et des debiltes de no dicte ville de Valenchiennes, nous ne les en devons mie warandir, ne faire quitter, mais à no loyal priière, nous devons procurer envers le prévost, les eskievins, les jurés et le conseil de no dicte ville de Valenchiennes ke li dit marchant, leur compaignon et leur[s] maisnies et tout leur bien puissent estre affranki et quitte de toutes tailles, assises et autres coustumes et débittes de no ville de Valenchiennes acoustumées et à acoustumer, parmi une certainne estimation u quantite d'argent par an, le meurre ke nous porons boinement tout le terme descure dit. Et s'il avenoit ke aucuns des marchans, de leur compaignons u de leur maisnies devant dis u de leur biens fussent détenu! u arresté en aucun lieu, nous sommes
1. Le -nom de marchand a généralement remplacé celui de lombard que portait le texte de l'octroi de 1312, ci-dessus mentionné.
tenu dou pourquerré leur désarrest et leur délivrance en boine foy, loyalment, à leur coust, ensi comme nous feriemes et deveriemes faire pour nos hommes et pour nos bourghois. Ne ne poons, ne volons occoisonner les devant dis marchans, leur compaignons u leur maîsnies, ne riens demander des coscs qui passées sont queles ke elles soient u eussent esté en quelconques manière que ce fust jusques au jour de huy, et les en quittons desmaintenant nuement et absoluement pour nous, pour nos hoirs et pour nos successeurs. Et s'il avenoit ke aucuns des marchans devant dis, de leur compaignons u de leur maîsnies morust dedens le terme devant dit, qui eust fait testament, riens ne demanderiemes à ses biens, morte-main ne autre chose, ains feriemes le testament tenir et feriemes ausi que si bien fussent tournet et converti selonc le disposition de son testament comme sires terryens. El s'il moroit sans faire testament u fust sers u bastars, nous volons ke si bien voisent à ses plus proismes parens selonc le loy et le coustume dou lieu et dou païs dont il est : Et leur quittons, en che cas, toutes les droitures ki eskeir nous poroient u devcroient dou serf et dou bastart et de leur biens. Et s'il avenoit ke aucuns des marchans devant dis, de leur compaignons u de leur maisnies fesist aucun fourfait quel qui fust, nous n'en povons riens prendre, ne demander à chiaus qui coupes ni aroient ne à leur biens, fors seulement au cors de chelui qui aroit fourfait, en manière ke nous pour quelconques fourfait qu'il eust fait, fors que de mort d'omme et de triuWes brisées,
ne poriemes prendre ne demander ke vint chine lir vres tournois, monoie coursaule ; et se li fourfait estoit meurres, mains en deveriemes prendre, selonc le jugement des eskievins u des jurés dou liu ouquel il aroit fourfait, et par tant seroit li coupables quittes envers nous et envers les nostxes. Et les quittons ausi de toutes les loys, les amendes et fourfaitures qui eskeroient u poroient eskeir en no dicte ville de Valenchiennes pour cause con dist de parler sans engien u par commandement con leur fesist u faire peust en quelconques manière que ce fust, ne pour guerre ke nous eussiemes u peussiens avoir, ne que Lombard aient entre yaus u que autres gens puissent avoir, nous ne volons, ne poons les dis marchans, leur compaignons, ne leur maisnies, ne aucun diaus occoisoner ne faire occoisoner par nous ne par autrui de par nous. Et s'il avenoit ke aucunes marcandises u aucun bien quelconques il fussent emblet u à tort déportet fussent as dis marchians u à aucuns d'iaus u de leur maisnies vendut u obligiet en quelconques manière que ce fust, nous ne volons mie qu'il soient tenu dou rendre de si adont qu'il soient bien et entirement isols et paijet de tout chou quil aroient à autrui accatet u qui leur seroit en quelconques manière ke che fust obligiet, et de chou doit-on yaus u l'un d'iaus u de leur maisnies simplement croire par leur dis, sans autre provance faire. JEt volons ausi et assentons que s'il avenoit ke li dit marchant, leur compaignon u aucuns d'aius u de leur maisnies, eussent à autrui aucuns wages rechius u accattés ke li dit marchant u
Les Lombards lo
leur compaignon u li uns d'iau3 u de leur maisnies les puissent vendre et faire leur volentés comme de leur proppres biens, sans calenge d'autrui et sans riense maiffaire envers nous ne autrui. Et volons ke del accat u de le mai*chandise qu'il aroient fait de ces biens, desquels il aroient fait leur volentés en le manière que dit est, ke il u leur compaignon u li uns d'iaus u de leur maisnies en soient creu par leur simples dis, sans autre proeve faire ; et que par tant il en soient et demeuretent en avant quille et délivre sans empécement avoir. Et • promelons ausi et avons enconvent as devant dis marchans et à leur compaignons, à faire piiijer tele monoie et de tele valeur qu'il aront marchandet et que les gens se seront envers yaus obligiet, si avant ke les lettres, li chirographe et les forces ke il sour çou en aront, feront mention et si avant ke li dit detteur Taront Vaillant. Et de tout chou qu'il aroient à autrui marchandet dont il n'aroient lettres, chirographes, ne forces, nous leur devons ausi faire paiier tele monoie qu'il aroient marchandet si avant ke chil qui leur doivent u deveront Taront vaillant. Et en doivent eslre creut par leur dis sans autre proive faire. Et parmi toutes les devises et convenences contenues en ces présentes lettres, li dit marchant pour yaus, pour leur compaignons et pour leur maisnies nous doivent donner et paijer cascun an des quinsc anées devant dittes trente deus livres^ de vies gros tournois boins et loyaus u autre monoie coursaule en Haynnau qui autant vaille, à deus paiemens l'an : si conmmencera li premiers paiemens de le moi-
tiet de le pFemière anée du ^quinse anées devant dictes qui contient seze livres de vies gros tournois le Roy si com dit est au jour saint Rémi prochainnement venant qui sera Tan mil trois cens vint et quatre^, et li autres moitiés qui contient seze livres de vies gros tournois, si com dit est déviant kera à paijer au jour de grandes Pasques proisme ensivant après, et etisi d'an en an, à tels paiemens et à tel» termes nous doivent U devant dit marchant rendre et paiier cascun an tout le cours des quinse anées devant dictes. Et est asavoir que pour le terme dès maintenant en avant jusques au jour de grandes Pasques prochainnement venant, li dit marchant ne doivent riens paiier à nous ne à auti'ui de par nous. Et prometons as marchans devant nommés, à leur compaignons H à leur maisnies que de le dicte somme d'argent cascun an as paiemens qui deviset sont, dore en avant nous n'assènerons ne ferons par nous ne par autrui assené, ne copimandement de recevoir par autrui que par nous meismes u par nos gens. Et volons que il ne soient en tout ne en partie tenut de promettre, rendre, ne paiier fors à nous meisipes u à nos gens tant seulement.v Et s'il avenoit ke li"^t marchant se volsissent départir ae nos, dictes villes dedens le terme deseure dit, faire le poroient sans contredit et sans calenge paisiulement et à leur volenté et sans riens meffaire à nous ne autrui de par nous, sauf à nous u à nos hoirs paiant lavenant don tamps qu'il aroient demoret en nos dictes villes. Avoek tout chou nous avons donné et donnons as dis marchans, à leui' compaignons et à leur mais-
nies un an de terme pour demorer en nos dictes villes ausi franquement et quitlement corne dedans ces présentes lettres est deviset et toutes coses, après lesdictes quinse anées acomplies, u dedens les dictes quinse anées ke il départir s'en vorroient de nos. dictes villes, sans censé, ne rien à nous donner ne paiier pour cheli occoison. En lequele dicte anée il poroient ens kachier leur(s) dettes et leur(s) besongnes; et dedens cheli ariéé, nous leur prometons en boine foy à faire paiier et entiériner plainnement et éntirement de toutes leur dettes con leur doit u devera, si avant ke nous d'iaus u del un d'iaus u de leur maisnies en serons requis et qu'il poront monstrer con leur doit u devera en le manière ke deseure est dit. Et à leur départir nous les devons salvement conduire yaus, leur compaignons, leur maisnies, leur marchandises et toutes leur coses jusques à le fin de no terre, de no signorie et de no povoir, auquelles qu'il vorront traire. Et s'il avenoit ke aucuns mandemens, commandemens' u prière venist à. nous d'aucun signeur terri jen u de Sainte Ecglise u de aucune autre persone quele ke elle fust, de prendre u arrester les devant dis marchans, leur compaignons, leur maisnies, u aucun d'iaus u de leur biens u de yaus faire Widier nos dictes villes, no terre u no païç, onques pour tel man^ dénient, commandement u prière ne feriemes, ne soufferiemes à faire à iaus, ne aucun d'iaus, ne à leur biens empécement, destorse, ne arrestement, ains les tcnserons et prometons à tenser, deffendre et warandir paisiuleis, bien et loyalment tout le terme descure
dit en le manière que dit est (1). Et avoek toutes les convenences contenues en ces présentes lettres, nous, les dis marchans, leur compaignons et leur maisnies, prometons et avons enconvent tout le terme deseure dit à tenir, warandir et deffendre franquement en toutes droitures et libertés tout en otel point, comme nous sommes tenu à nos bourgois et maisniers de no dicte ville de Valenchiennes. — Encore leur prometons nous et avons enconvent ke nous leur ferons avoir toutes leurs dettes con leur doit u devera de tamps passet et avenir par toute no terre et de nos gens qui sont et seront tenant desous nous si avant comme leur bien se çoront ^estendre qu'il aront desous nous et ke li dit marchant, leur compaignon u li uns d*iaus u de leur maisnies poront monstrer par lettres par chirographes u par vérité qui chou leur doiveht qu'il demandent. Des queles dettes, qui qui leur doive dedens noslre terre devant dicte u en no pooii;, nous ne leur volons ne devons querre respit à donner à leur detteure se ce n'est^ par leur volenté et leur otroi : Pour les quêles dettes avoir et faire paiier, nous leur avons enconvent à faire avoir et délivrer un sergant pour faire ens venir leur dettes dehors le dicte ville et banliwe de Valenchiennes, à leur semonse et à leur requeste tous les foys ke li dis sergans en sera requis des dis marchans u del un d'iaus, sans attente d'autre mandement, ne commandement
1. Dans la première autorisation de 1312, il est plus ïipécifié : « Sauf chou ke des mandemens des maistres des foires de Champagne, nous povons faire che que à nous en appartient sans maise occoison. »
de par nous ne de par autrui de par nous. Et volons ke tous chiaus et toutes chelles qui arresté, pris' u détenu seront dehors le ville et banliwe de Valenchiennes pour dette des marchans devant dis u d'aucun d'iaus, ke nos touriers d^ no castiel de Valenchiennes, quiconques le soit pour le tamps, les warge en no prison au coust et au frait dou detteur u des detteurs de si adont que lidit marchant seront plainnement et entirement sols et paiiet ; et se li detteres u detteur n*avoient leur despens vaillant, warder les doit nos touriers de no castiel de Valenchiennes si com dit est^ au coust et au frait des dis marchans, à despens con« vignable, «elonc le disposition et Tusage dou prison. Et volons ke 1^ dit marchant u li uns d'isi^s u leur maisnies, toutes les foijs-qui leur plaira-ptiissent prendre leur(s) crans, leur fins et leur convenences devant nos hommes de fief devant l'aywe d'è no ville de Valenchiennes et devant les aywes de nos autres villes u lombard ne sont demorant, et en nos villes u lombard sont demor.ant les pueent-il ausi prendre, mais que ce soit par la volenté des lombars qui y sont u seront demorant. Toutes les devises et convenences deseure dites et cascune d'elles prometons-nous et avons enconvent à tenir et parvenir bien et loyalment as devant dis marchans, à leur compâignons et à leur maisnies tout le terme deseure dit, sans aler encontre, ne emfraîndre en aucune manière. Et se li dit marchans u aucuns d'iaus avoient damage u fasoient cous, frais u despens comment ke ce fust par le défaute de nos convenences deseure dictes u d'aucune
d'elles, u par le coupe, l'occoison u le fait de. nous u de nos gens, rendre et paijer leur prometons et avons enconvent loyalment, par loyal convenence, à leur volenlé par le simple dit et à le requeste d'iaus u de chelui qui ces présentes lettres ara par devers lui, sans autre proeve faire. Et quant à toutes ces coses devant dictes et cascune d'elles faire, tenir et aemplir bien et entirement, nous avons obligiet et obligons nos biens et les biens de nos hoirs et de nos successeurs contes de Haynnau. Et pour chou ke toute coses devant dictes et cascune d'elles soient fermes et estaiiles et bien tenues, si en avons nous Guillaumes, cuens desus dis as dis marchans données ces présentes lettres saiélées de no proppre saijel, ki furent faites Tan de grâce mil trois cens vint et trois, le venrédi prochain apriès le jour Saint Nicholaij, el mois de décembre./.
AucmvES DU Nord. — Chambre des Comptes de Lille. —Art. B. 511, AT^ 5.672 du Trésor des Chartes ; original en parchemin, dont le sceau a disparu.
1323. — Ccst U assenne des Lombars de Valenchiennes que mesire leur a faite, en rabat de ce qu'il leur devoil de compte fait Van M m^^xxm, le nuit Saint Mikiel, à rechevoir as église^, as villes et as persones ki chi apriès s'ensiuîvent :
Premiers, à le ville de Bouchaing xxx libvreslouriiois ; à le ville de Viller le Calchie : cLx libvres ; à Nueville-sour-Escaut : xxx libvres; à le ville d'Anich: c libvres; à le ville de Féchaing : xxx libvres; à le
ville dou Lin-Saint-Amand : c libvres le moitiet
de toutes ces parties à le Toussaint Tan xxni et l'autre au Noël siuwant. A le ville de Haspre : ii** libvres ; item à li pour le maletote : c libvres à paijer le moitiet au Noël dessus dit et l'autre moitiet à le Pasque siuwant. A Tabbeyé de Saint-Jehan de Valenchiennes 11** libvres ; à l'église de Denaing m** libvres, le moitiet au Noël dessus dit et l'autre à le Saint- Jehan Baptiste siuwant ; à l'église Nostre-Dame de Cambray : v*^ libvres à paijer le moitiet au noël devant dit et l'autre à le Pasques siuwant; A le ville d'Artre : xxxv libvres ; à le ville d'Estruem : xxxv libvres à le ville de Curgies xL libvres, à paijer le moittiet à le Toussaint dessus ditte et l'autre au Noël siuwant ; à monseigneur de Cambray, xv*^ libvres, à paijer à le Saint Pierre, aoust
entrant l'an dessus dit. Somme de cel
assenne fait as dis Lombars... : m^m^'Lx libvres tournois./.
AncmvEs du Nord. — . Chambre des Comptes de Lille, Art. B. 1584 : 3* Cartulaire de Hainaut, pièce 131, folio 114, verso ; N"" 5.599 du Trésor des Chartes.
iV 18
Mention des lettres du C^ de Hainaut portant assignation de ce qu'il devait aux Lombards, sur différentes ûilles et églises.
1386. — Guillaume^ comte de Hàinaut permet aux marchands de Valenciennes de s^élablir à Bouchain.
Guillàumes, Cuens de Hajninau, de Hollande, de Zèlande et sires de Frize, fasons savoir à tous ke nous avons pris et prendons, recheus et rechevohs en no sauve et seure warde, protectioii et deffense Oibert de Montemaing, Denis de le Roque, Gondoulf Vaque, iombars de Valenchiennes, leur compagnons et leur mesnies pour manoir et demorer en no ville de Bouchain jusques au jour Saint Jehan-Baptiste prochain que nous atendons, et de" celui jour en avant jusque^ à douze ans continuens en suiwans Tun après l'autre, pour marcander et faire toutes leur négociation et leur pourfis de leur deniers et de leur cozes en toutes les manières que il cuideront faire leur profit et leur avantage. Devens lequel terme nous ne soufferons nul autre lombart, toskain, juis, ne nulle autre personne quelconques elle soit, pour faire samblable nêgociàction u pourfit de leurs deniers, manoir,^ ne demorer en no dite ville par tout le terme dessusdit Encore leur proumetons-nous et avons enconvent que nous ne soufferons à manoir, à demorer ne à repairier nul
lombart, toskain, juîs, ne nulle autre personne fasans samblable négotiaction à yaus dedens nos villes de Trilh, de Maing, ne dedens le ville de Crespin ossic, hors mis chiaus qui maintenant y sont demorans. Et ne pueent li lombart devant nommet demorer, ne faire demorer leur mesnies pour tenir manage à Trilh, à Maing, ne à Crespin tout ledit terme durant, se nous ne leur otrions de nouviel. Encore prouraetons-nbus et avons enconvent as dis lombars que toutes les fies qu'il vorront u li porteres de ces lettres vorra avoir tout ossi faites lettres qu'il ont de nous de leur demorée de Valenchiennes, nous leur dourons de le ,demoréç de Bouchaing et des convenences desstis dites sans cous et sans frés. Et parmi touteâ^^ les convenences dessusdites, li dit lon^bart nous doivient cascun aja paiier sissante livres de tournois, moniioie coursaule en no Conté de Haynnau as jours des païemens : et commenchera li premiers paiemens au Noël prochay- -uement venant qui contient trente livres tournois, et à le Saînt-Jehan-Baptiate après suiant trente livres tournois, et ensi aprèè en suiant d'an en an et de terme en terme tant et si longhement qu'il y vqrront demorer : Des(^uelles années dessus dites, nous nos tenons a sols et a paijet jusque au jour Saint Jehan-Baptiste^ prochainement venant, et de celui jour Saint Jehan-Baptiste en trois ans suians après, car dès maiiitenant nous en avons les deniers recheus tous ses et les en quittons boynement. Toutes les coiïvenences dessus dites et cascuné d'elles proumetons-nous et avons ençouvent à tenir bien et loyaument pour nous, pour
nos hoirs ef nos successeurs après sour robligacion de tous nos biens, par le tesmoing de ces lettres saijelées de no saijel. Données à Valenchiennes, dijs wijt jours au mois de avril par un venredy Tan mil trois cens vint et sys./.
— Art. B. 511 ■; N"* 5,744 du Trésor des Charles ; original en parchemin dont le sceau est perdu.
1327. — Privilège donné par Guillaume C** de Mainaut aux frères Royer, marchands^ citoyens d*Ast, et à leurs compagnons de s*établir en la maison du Comte, dite la maison de îustice à Cambrai, y acheter, chaijLger, vendre, marchander, avec garantie qu'il ne sera permis à nul autre lombard, toscan ou iui{, ni autre étranger de venir faire le m.éme négoce en la cité de Cambrai sans le consentement desdits Royer auxquels le comte accorde divers pri*vilèges.
A tous cKîaus qui ces présentes lettres veront u oront, Guillames, cuens de'Haynnau, (\e Hollande, de Zeelande et sire de Frize, salut et cohnissanoe de veritei : Sacertt tout que il nous plaist de notre volenteî
et à ce noz sommes as$^nti et assentons que nostre boin ami Baudrakin Royer et si frère Perrin Royer, Aubertin et Bernard Royer, marchans citains d'Ast, leur compaingnons et leur mesnies puissent manoir et demorer en no maison de Cambray con dist le maison de le justice, lequele nous leur avons prestée dou jpur dé la date de ces présentes lettres en vint ans continuellement ensuiwans Tun après l'autre. Et leur avons ' otriiet et ottrions que li devant dit marchant, leur compaignon et leur mesnie puissent en no ditte maison par tout le terme devant dit, accater, vendre, cangier, marcander en toutes les manières qu'il cuideront et saront faire leur avantage et leur pourfit. Les quelsf marchans, leur compaingnons et leur mesnies, leur biens et toutes leur gens et leur coses entirement nous avons pris, prenons et recevons en nostre conduit et sauve-warde, protection et deffense, en alan, venant et demorant, leur besongnes faisant, partout le terme devant dit. Si leur promettons et avons enconvent qua nous ferons no pooir que nul autre lombard, toakan, juys, ne autre afforain faisans sanlaule négociation ne demorront en le citei de Cambray partout le terme dessus dit, se ce n'estoit par le volentei des dis marchans u de leur compaingnons. Et si avons les devant dis marchans, leur compaingnons et leur maisnie quitteis et quittons et affrankissons de toutes tailles, prijeres, maletotes, tonlieus, corewées, d*ost, de chevauchie, de tout près faire à nous u à aucun de par nous et de toutes autres exactions que nous leur volriens et;poriens demander u faire demander de par
nous, ains les lensefons et warandirons bien et loyalment envers tous chiaus qui tort, anny u damage leur volroient faire. Et s'il avenoit que aucun des dis mar-, chans, de leur compaingnons, de leur mesnie u de leur biens fuissent détenu u arriesteit en aucun lieu, nous sommes tenu dou pourquerré leur désaifriest et leur délivrance en bôine foy, loyalment h leur coust, ensi comme nous feriens et deveriens faire pour nos hommes u pour nos bourgois. Et fe'il avenoit que aucun des désusdis marcans, de leur compaingnons u de leur maisnie morust dedens le terme devaat dil en no diUe maison u ailleurs, qui eust fait testament ; riens ne demanderiens à ses biens, mortemain, ne autre cose, ains feriens le testament tepir et feriens aussi que si bien seroient tournei et convertit selonc le disposition conune sire terrijens. Et s'il moroit sans faire testament u fust siers u bastars, nous volons que si bien voisent au plus proisme parent de luy^ selonc le coustume dou pays dont il seroit, et leur quittons en cel cas toules les droitures qui eskeyr nous poroient dou serf u dou ba^tard et de leur biena. Et s'il avenoit encore que aucuns 'desdis marchaus, de leur compaingnons u de leur maisnie fesissent auciuufourf ait quel qu'il fust : nous ne poons riens prendre, -ne demander à chiaus qui coupes ni croient ne à leur biens, fors seulement au cors de celui qui auroit fourfait, en manière qup nous par quelconques fourfait qu'il eust fait fors que de mort d'omme et de triuwes brisiés, ne poriens prendre^ ne demander que vint chine libvres tournois, monnoie coursaule; et se li
fourfais estoit menres, lu^ins en deveriemcs prendre selopc le jugement des eskievins do,u lieu où il aroit fourfait «;
Toutes ces clauses et celltîs qui suivent sont celles quasi textuelles des autorisations accordées par le même prince aux Lombards de Valeucieunes, Forcst et Marly ; exception faite de la clause de la redevance annuelle qui ne figure nulle part dans le texte do la présente charte.*
Et toutes les convenenches devant diites et cas-
cune d'elles en tel manière comme elles sont devisées, contenues et ordenées par deseure et par desous en ces présentes lettre^, avons nous enconvent et promettons à tenir et aemplir bien et loyalment as devant dis marchans, à leur compaingnons, à leur mesnies tout le lerme deseure dit sans aler encontre en quelconques cose, n« enfraindre en aucune manière. Et se li dit marchant, leur çomp^ingnon et leur maisnie u aucuns d'iaus avoient damaige u faisoient cous, irais u despens, comment que ce fust, par le deiïaute des convenences desus dHtes u aucune(s) d'elles» u le coupe, Tokison u le fait de noz u de noz gens : rendre et solre leur devons-nous et avons eneonvent à rendre et à restorer plainement par boine et loyal convenence à leur yolentei par leur simple dit et à le requeste d'iaus u à le requeste de celuy qui .ces présentes lettres ara par devers, luy, sans autre prouvance faire. Et quant à toutes ces coses devant dittes et cascune d'elles faire tenir et aemplir bien et entiretnént noz avons obligiet et obligons nos biens et Iqs biens de nos hoirs et de nos successeurs contes de Haynoau. Et pour che que toutes ches coses devant dittes et
cascurié d'elles soient fermes et estauler et bien tenues, nous en avons cefe présentes lettres sayellées de no séel qui furent faites et données au Caisnoy, le merquedy après TAssumption Nostre-Dam« en my aoust Tan de grâce mil trois cens vint et sept./.
/signé) : P. de Soignies./.
AncmvES du NoRb. — Chambre des Comptes de Lille. — Art. B. 511. /V« 5.820 du Trésor des Charles; original en parchemin scellé de fragments de sceaux en cire verte pendant à un double cordon de soie rouge,.
1333. — Gu!illaume, comte de Haindut règle ce qu'il doit aux lombards de Valenciennes.
Guillaumes, cuens de Ilaynnau, de Hollande et sires de Frize, faisons savoir à touz ke en l'an M ccc trente et trois, le diemence devant la Conversion Saint Pol ou mois de Janvier, nous fêsimes compter par nos foyables Sigrieurs Jakemon de Maubeuge et Johan Bernier à Jakemon Garret, Jakemard de la Roke et Berthelmieu, son neveu, de tout chou que nous deviens et poyens devoir, à Obért de Mohtcmaing, Dénje de le Roke et à leûr(s) compàignons lômbars dé Valën-
chiennies^ si leur denymes de cpmple fait dont les parties appèrexit ou papier que li dis sires Jakemeç de Maubuege nous warde iui"vii*^Lxxy florins de Florence, II gros et demi ; de chou fu rabatu et descontei, lesquels no dit Lombard nous dévoient de leur démorées de Valenchiénnes, dou Castiel et de Bouchaing de le Saint Remy l'an trente et deus dusques à. le Saint Remy Tan trente et trois : c'est une année en lequele il a ii payemens qui montent xxxvin libvres, XII sols III deniers groz et ii estrelins ; item, leur descoEtta-on chou qu'il nous dévoient et pooient devoir dou dit jour Saint Remy Tan xxxiïi dusques au jour Saint Remy qui sera l'an M.ccc trente et quatre, des dcmorées des trois maisons dessus dittes qui montent ossi pour les ii payemens de celi année xxxviii libvres, xiï sols, m deniers gros et ii estrelins ; c'est en somme pour ces ii années accomplies au jour Saint Rémi Tan trente et quatre Lxxvii libvres, nii sols, vu deniers gros et I estrelin qui valent à Florences M v*^ xLiiii florences, vu gros et i estrelin ; ensi demeure que nous devons à nos dis Lombars : iii"ii*xxx florences et vn gros. Et est à savoir que parmi chou nous quittons nos dis Lombars et nous en tenons a sols et à paiiés de toutes les années, termes et payemens des demorées de leurs dittes maisons dusques au jour Saint-Remy l'an mil ccc xxxiiii, dont il ont boin compte fait à nous, si comme dessus est dit ; mais li payemens ne li termes de le dilte Saint-Remy n'est mie chi dedens comptés ne rabatus, aias commenceront à paiier le premier paijement (Je celi année
^our les trois maisons devant dittes en tel jour Saint Remy meismes l'an trente et quatro; Encore devons nous à nos dis Lombars pour cent muijs de blet pris à yaus par Jakemon de Beneng, no receveur de Haynnau et prisiés par les priseurs sairementés de no ville de Valenchiennes, liquel nous fu envoyés en Hollande, quant nous y fumes darraincment, parmi xxxni sois le muy : cLxv libvres tournois ; Item, leur devons-nous qu'il nous prestèrent au jour que chis comptes fu fais en deniers ses, pour faire nos besongnes en ches Ivières (guerres) apparans entre le conte de Flandres et nos autres alloyés contre le Duc de Braibant M. libvres tournois : c'est en somme que nous leur devons encore par ces ii darraines parties .McLxv libvres tornois, ki valent à florins de Florence, parmi xui sols le pièce Mvn^^nn xn florences et nii sols tournois. Toute somme que nous devons nos dis lombars par Icvs parties chi deseure contenues et registrées par devers le dit signeur Jakemon de Maubeuge chiunc mille vint el deus florins de Florence et onice gros tournois. De chou, leur avons-nous fait certaine et espécial assenno it prendre et recevoir : quinze cens florenches eascun an sour toutes nos rentes et revenues annueles que nous avons à Bouchaing et en le castellerie appartenans à no recepte de Haynnau dont les parties sont chi après escrittes et devisées : Premiers, au* lieu Saint Amând pour le taille dou terme de Paskes ix libres blans. Item, audit lieu Saint-Amand pour le taille de le Saint. Remy ix libvres. Item, à le Nuefville pour le taille dou terme de Pasques vn libvres, xiii sols. Item,
Les Lombards n
à le Nuefville pour le taille de le Saint Remy yii libvres, xiii sols. Item, à Avesnes le Seckes pour le taille de le Saint Remy mi libvres, x sols. Item, à V'illers le Gauchie pour le taille de le Saint Remy xxvn libvres. Item, à Dichi pour rente dou terme de Pasques XXI sols ; item à Dichi pour le laille de le Sainl^Remy cv sols. Item, à Yerchin pour rente que nous y avons à le Saint Jehan, con dist ayuwe d'ost : XXV sols, VI deniers ; Item à Fierin et à Dychi, pour le poursoing xn sols, m deniers. Item, pour cens que plusieurs gens nous doivent à le Saint Remy xLv sols; item, à Fierin pour le taille de le Saint Remy : cv sols. Item, à Fierin pour le terme que nous y avons à Pasques xxi sols. Item, pour n pors que nous avons sour le court de le Nuefville à le Toussains xL sols. Item, pour ii pors que li cours d'Escaudaing nous doit à cèl terme xL sols. Item, avons-nous de rente sour les manoirs d'Anich à le Saint Remy, vi libvres, vni deniers. Item, avon^-nous à Anich à le Saint-Remy sour terres as kans, de rente : nn libvres, xn deniers. Item, avons-nous dé rente à Hauspre au terme de le Saint Remy sour le cauchie xL sols. Item, valent les peskeries de no vivier de Bouchaing à ni termes cLx' libvres. Item, valent les peskeries desous à m termes G sols. Item, valt li fours de Bouchaing à m termes XV libvres.. Item, vaut li winages de Bouchaing et de le Nuefville à m termes : ix libvres. Item, pour les ycrbages dou \ivier deseure au terme de le Saint- Remy : iiii*^xL libvres. Item, pour arrentis que nous avons à Bouchaing et à Escaillon au terme de Paskes:
niT xii libvres, xii sols, iiii deniers pariais et obole, valent blans : cvni libvres, xiiii deniers. Item, pour les kos dou vivier que on paye à le Saint Remy nu'^^ libvres, x sols. Item, pour le censé dou tordoir de Bouchaing à ui payemens : xxn libvres, x sols. Ilem, pour rente que ïhumas Touffière avoit par an sour no vivier de Bouchaing un libvres. Item, pour le censé de le Peskerie que li desstisdit Thumas avoil es ruissiaus desous l'escluse : vu libvres, tx sols, ni deniers. Ilem, pour i courtil que li dis Thumas Touflîere avoit au Sauchoit xxxvn sols, mi deniers. Item, prenderont Il dit Lombard cascun an sour nos bourghesies de Bouchaing : Lvii florins de Florence et ix sols, valent xxxvn libvres et ix sols tournois. Somme de Tassenne dessus ditte avalués les blans à tournois. ix'^Lxxv libvres tournois, florences pour xui sols tournois, valent au dit fuer : quinze cens florins de Florence. Lesquels rcA^enues et rentes devant dittes dusques à plaine et entire satisfaction de toute le somme des florins deseure dis dont nous sommes envers nos dis lombars tenu, si comm dit est, nous volons qu'il rechoivent entirement d'an en an et de terme en terme et commen cent à receVoir au jour de Pasques prochainement venant par tele manière que se deffante y avoit et que les dittes revenues u aucunes d'elles ne fuissent en aucun tas censies ot^nt comme chi deseure est con tenu : Si volons-nous que le def faute ki y seroit, re pringent cascun an à nos dittes bourghesies ; et se lis dittes revenues valoyent en aucun taus mieuls, fust par censé u en autre manière si nous en doivent il
- If>i —
rendre bon, coi.le. .Si luaudons el commandons à no ncevcur d.- Ila>„„au eJ au wardain d.- nos revenue^ de no vdic et ca^lellen.e d.- B<,„r|.ain^.. .,uicon<,ne* le s<ronl fK.ur k- «ans. que d.-> dill4.> n.*e„ue<; lai.^nl çl facent plainemenl. pai^iulen.enl el enJiremenI nr« d.s f.ombars u eeluv ,,uil y comnieitront de par vau* cl en leur nom goyr et possessor, el li facenl d'ai en an délivrer et payer as termes ki eskeronl, sans riens lever, ne recevoir, ne mettre aucun empecement quel que SO.I ou préjudice desdis Lombars et sans autre mandement ne commandement avoir de nous ne d'auru. de par nous. El mandons ossi à tous chiaus el à U>ut«s celles qui les diltes revenues doivent el deveront <|..c cascun an asiermes qui les doivent paiier le. I-yenl Cl délivrent à nos dis Lombars (o)u à ^eluC qu, y aront de par yaus commis, sans délai et H eontred,t et sans aucun payemen. „e délivrance f^re^ a nous, a nos receveurs, ne à autruy de par nous, car
Lombars u a leur certain comn.ant, il n'en seroient
'.n en an à nos d.s Lombars u à leur message especal s. comme dit es., nous les quittons el quiUeror s, lenrons et ferons t^nir et porter qui„es e "aÎ -.les. par le liesmoing de ces lettres' sayellsT no .sécl. Données à Valenchionnes, le jour de le Ln version SainUPol, l'an mil CCC trente' eU rois. A
AncnvKS ou N.no. - Chambre de. Comptes de Lille - B. .05 : A'o 6.739 du Trésor des Charles; orioinal
en parchemin dont le sceau' a disparu et qui a èlc déchiré par le bas pour marquer Vannulaiion,
. iV 21
ll^HS. — Guillaume, comte de Ilainaul, accorde aux lombards de Bouchain cl de Valenciennes, Obers de Monlemaingi Denis de la Roke et leurs compagnons, une année de loyer de leur maison, pour services rendus.
Guillaumes, cuens de Ilaynnau, de Hollande et sires de Frize, faisons savoir à tous ke comme no amei Lombard de Valenchiennes Obers de Montemaing, Denis de le Roke et leur compaingnon aient fait cerlain compte à nous et à nos gens de tout chou que nouz leur devins, rabatus tous les payemens qu'il nous dévoient et pooient devoir de leur demorées de Valenchiennes, dou Castiel et de Bouchaing dusques au jour Saint Remy prouchainement venant Tan xxxini, si comme il appert plainement en no papier que nos amés capellans sires Jakemes de Maubuege warde pardevers luy, Nous, pour les courlesies que no dit Lombard et leur compangnon nous font adis quant mestier en avons et ont fait ore darrainement en ces apparans wières, leur avons fait grâce d'une année en suiwant sans censé paiier à nouz de leur demorées dés trois maisons dessus dittes : c'est assavoir dou dit
jour Saint Remy Tan xxxiiii dusques au jour Saint Remy ki sera Tan Mccc trente et chuinc. Et ensi nouz nous tenons asols et à payer des payemens de celi année et de toutes les autres années ossi par devant et en avons quittei et quittons nos dis Lombars et leurs compaingnons en tele manière que nous ne leur poons, ne devons riens demander, ne ne sont de riens envers nous tenu de faire aucun payement de leur demorées des III maisons devant dittes dusques audit jour Sàint- Remy l'an trente et chuinc. Et en cel dit jour Saint Remy deveront~il paijer le premier payement de celi année adont entrant et ensiuwamment de terme en terme et d*an en an en le manière qu'il est contenu es lettres de leur dittes demorées. Par le tiesmoing de ces lettres sayellées de no séel, données à Valenchien- «les, le jour de le Conversion Saint Pol, Tan M ccc .trente et trois./.
Archives nu Nord. — Chambre des Comptes de Lille. — Art, B. 705: iV*» 6,740 du Trésor des Chartes;' original en parchemin, dont le sceau est perdu.
1359. — Lettres de Louis, C*^® de Flandre, par lesquelles il permet à Wal(ard Royer, Bérard, Bauduin et Boniface Royer, marchands lombards et à leurs compagnons et maisnies, de demeurer en la ville de de Bergues pendant dix ans et y faire du
commerce durant en ce temps en cette ville, en celle de Fumes et dans les châtellenies de ces villes, à charge de payer au comte 4 livris de gros, chacun an.
Nous Loys, conte de Flandres, etc Faisons
savoir à tous que il nous plaist et est nostre volentés et à che mettons nostre assent que no bon ami Walfray Royer, Bérard Royer, Franchois Royer, Bauduin Royer et Boniface Royer, lombars marchans, leur compaignons et toutes leur mesnies puissent manoir et dèmourer en no ville de Berghes dou jour de le date de ces lettrez en X ans prochain venant. Et avons ottroijet et assenti que li devant dit marchant et leur compaignons puissent en no dicte ville de Berghes, en nostre ville de Fumes et es chastellenies d'icelles par tout le terme devant dit, acater, vendre, cangier, marchander et waingnier de leurs deniers en toutes les manières qu'il en quideront et saront faire leur avantaige et leur profit, lesquels marchans, leur compaignons, leur(s) mesniez, leurs biens et toutes leurs choses, nous avons pris, prendons et rechevons en nostre conduit et en nostre sauve-garde, ségure protection et loyal deffence, en alant,^en venant, en demourant et en toutes leurs besoignes faisant en noz dictes villes de Berghes et de Furnes et chastellenies d*icelles et par tout nostre dicte terre et pays de Flandrez tout Je terme dessus dit. Et si leur promettons et avons enconvent que nous ne Tairons ne soufferrons nul autre marchant lombard, toscain, juys, caoursin
ne autres afforainz faisans samblables négociacions manoir et demeurer en nos dictez villes, ne es chas- Ifillenies, se ce n'est par le volenteit des dis marchans ot leur compaignons ou de leur commant espécial par
tout ledit terme
(1) Pour lesquels consens ottroyer, et
cosch dessusdictes, li dessusdit marchant ou chil qu'il aroicnt mis en leur lieux, nous deveront paijer et paieront en cascune desdictez x années nu libvres de gros tournois, monnoie coursable en nostre conté de Flandres, l'une moitié à le Toussains et l'autre moitié au premier jour de may, et sera le premier paiement à le Toussains prochainement venant : Lesquelles choses dessus dictes et cascune d*icelles, nous, pour nou et pour nos hoirs Contes de Flandrez, avons promis et promettons loyaument et en bonne foy à tenir et faire tenir, sans faire, ne souffrir à faire à l'encontre
en aucun point. Par le tesmoing élc... Données
le yiï" jour de juing Tan mil cccLix./.
Arcuivks du Nord. — Chambre des Comptes de Lille. — Art, B, 1596 : P' Registre des Chartes, {olio 16: V** 8,037 de Vlnventaire Godelroy,
1. Tous les arliclefl ôe celle charte sont idenliques à ceux détaillés dans celle donnée aux Lombards de Lille, le 3 mars 1369 et celle octroyée aux Lombards de Bergues, le 31 juillet 1368, exception faite de rarliclc portant le montant do la redevance annuelle laquelle «iiffère dans chacune de ces pièces.
1S68. — La lettre des Lombars de Berghcs^ dou vu'' iour du mois de fuing en Van Lxix en viii ans ensuivahs durans.
Permission accordée par Louis de Maie à Roland, Renier et à Barlhélémi Roijer, marchands lombards et à leurs compagnons el maisnies, de demeurer el exercet à Bergues pendant huit ans à commencer le- 7 juin 1369 et d'y pouvoir acheter^ vendre, changeret prêter deniers moyennant 18 livres de gros de redevance annuelle.
Nous Loys, conte de Flandres, etc.. faisons savoir à tous que il nous plaist et est nostre volentés et àce mêlions nostre assent que no bon ami Roland Royer^, Renier Royer et Rertelmieu Royer lombars, marchant, leurs compaignons et toutes leurs mesnies puissent manoir et demourer en nostre ville de Berghes dou vif jour dou mois de Juing en Tan Lxix prochain venant en wijt ans ensuivant. Et avons ottroïé et assonti que li devant dit marchant et leur compaignonspuissent en nostre dicte ville de Berghes, en nostreville de Furnes et es chaslellenies d'ycelles par tout le terme devant dit, achater, vendre, changier, marchander et waingier de leurs deniers, en toutes lesmanières qu'il en quideront et saronl faire leur avantage et leur proffit. Lesquels marchans. leurs com--
rpaignons, leur unesnies et leurs biens et toutes leur rchoses nous avons pris et prendrons et rechevons en nostre conduit et en nostre sauvegarde, ségure protection et loyale «deffense, en alant, en venant, en demeurant et en toutes .leurs besoignes faisant en nos dictes villes de Berghes et de Furnes, es chastellenies ►d'ycelles et par toute nostre dicte terre et» pays de Flandres tout le terme dessus dit. Et si leur promet tons et avons enconvent que nous ne Tairons, ne soufffrerons nul autre marchant lombard, toskain, juys, caoursin, ne autres àfforains faisans samlables négociations, manoir ne demourer en nos dictes villes ne 'es chastellenies, -se ee n'est par le volenté des dis »marchans et leur compaingnons ou de leur commant »espécial par tout ledit terme. Et avons les deseure dis marchans, leur compaignons et leur mesnies quités et quittons, afrankis et afrankissons tant comme à nous est de toutes tailles, maletottes, coruvvéez et de toutes ^oustumes acoustumées ou à constumer en nos dictes villes d'ost et chevauchies, de tous frais faire à nous 'ne à autruy de par nous, et de toutes actions que nous, ne autres leur porriens, porroient ou voldroient demander et les tenrons et warandirons bien et loyaulment contre tous ceuls qui sont et seront nostre jus- 'liciable et autres qui tort, anoy ou domage leur toIroient faire comment que ce fusit
l. La suite de cette. charte se'trouvc textuellement reproduite dans 'les lettres d'-autorisation accordées par le même prince aux Lomli)ards de s'élabltr à Lille, le 3 mars 1369 (Voy. B. sU ; N» 10472).
Pour lesquels consens, ollrois et coses dessus
dictez, li dessus dit nnarchant ou cil (|u'il aroient mis en leurs biens nous devrons paijcr et paieront en cascune des dicles vui années : xvni libvres de gros tournois, monnoie coursable en nostre conté de Flandres, Fune moitié à la Toussainz et l'autre moitié au premier jour de may ; et sera le premier paiement à le Toussaint prochain venant. Lesquelles choses dessus dictes et cascune d'ycelles, nous, pour nous et nos hoirs contes de Flandres, avons promises et promettons, loyaulment et en bonne foy à tenir et faire tenir, sans faire, ne souffrir à faire à Tencontre en aucun point. Par le tesmoing de ces lettres, séellées de nostre séel, données à Wondelghem de les Gand, le darrain jour dou mois de Jullet Tan de grâce mil trois cens soissante et wijt.
Par monseigneur, présens : monseigneur Roger Boet^lin, vous et messire Goessin Le Wilde, recheveu r.
(signé) : Lambert./.
Archives du Nord. — Chambre des Comptes de Lille. — ArL B, 1567 : T Cartulaire de Flandre, {olio 78: N"" 10,303 de llnventaire Godefroy (Trésor des Chartes).
1369,. — Copie ou vidimus de {ranchises de Lomhars de Lille.
Louis, comte de Flandre, permet à Oile, Barthélémi et Bernard Garet, frères, marchands lombards, à Ath, de s'établir en la ville et châtellenie de Lille pendant six ans,
Universis présentes litteras inspecturis, Nicholaus permissione divina Abbas moiiasLerii Sancti Bartholomei de Eechout in Brugis, ordinis Sancti Augustini Tornacensis dyocesis, salutem in Domine sempiternam. Noverint universi nos anno Domini millesimotrecentcsimo sexslgesimo nono, vrn die mensis martii, quasdam litteras sanas et intégras non abolitas non abrasas non cancellatas nec in aliqua sui parte suspectas sed ornni prorsiis vicio et suspicione carentes sigillo illustrissimi principis ac Domini nostri domini comitis Flandrie ducis Brabantie, comitis Nivernensis et Registetcnsis et domini Malinensi ut prima facie apparebat sigillatas vidisse, legisse ac diligenter inspexisse, quarum ténor sequitur in hec verba : Nous Loys, contes de Flandres, Duc de Brabant, contes de Nevers, de Rethel et sires de Malines, faisons savoir à tous, que il nous plaist et est nostre volenté et arf ce mettons nostre assent que no boin ami Otte Garet, Berlhelmieu et Bernard Garet, frères d*Ast, lombars-
4iiarchans, leurs corapaignons et tous leurs meisnies puissent manoir et demourer en nostre ville de Lille du jour de la date de ces présentes en siis ans ensie- Tans. Et avons oUroijé et assenti que li devant dit niarcliant cl leur compaignons puissent en noslre ville de Lille et cliaslellenie d'ycelle par tout le terme devant achatcr, vendre et ehangier, marchander et wain- .gier de leurs deniers en toutes les manières qu'il en »cuideront et saront faire leur avantage et leur proffit. Lesqueles marchants, leur compaingnons, leur mesnies et leurs hiens et toutes leur choses, nous avons pris el prcndons et recevons en nostre conduit et sauvegarde, seure proloclion el loyale deflense, en alanl, en venant, en demourant et toutes leurs besoignes faisant en nostre dicte ville el chastellenie de Lille el par tout nostre dicte terre cl pays de Flandres tout le terme dessus dit. Et si leur promettons et avons -encornent (|ue nous Jie Tairons, ne soufferroas nul autre marchant lombarl, loscain, juys, caorsin, ne -autres afforains faisans samblables négociations manoir, ne demorer en nostre dicte ville et chastellenie de Lille : se ce n'est par le volenté des dis marchants et leur compaignons ou de leur commant espécial par tout ledit terme. Et avons les deseure dis marchants, leur compaignons et leur mesnier quitté et quittons, affrankis et affrankissons tant comme à nous est, de toutes tailles, maletotes, coreuwées et de toutes couslumes accoslumées ou à accoustumer en nostre dicte vilb, d'ost et de chevauchies, de tous frais faire à nous ou à aùtruy de par nous, et de toutes exactions
tjue nous ou autres leur porriens^ porroient ou voldroient demander. Et les tenrons et^ warandirons bien et loyaJment contre tous ceuls qui sont et seront nostre justiciable et autres qui tort, annoy ou dommage leur volroient faire comment que ce soit. Et volons que le dit marchant,, leur compaignons et leur mesnies jouissent ledit terme durant en toutz cas, de toutes loys, franchises et libertés,, coustumes et usages, en tele manière et aussi franchement comme no autre bourgois d'ycelluy. Et s'il avenoit que aucun des marchant dessus dis^ de leur compaignons, de leur mesnies ou de leurs biens fussent pris ou arrestés en aucun lieu, nous leur promettons en bonne foy loïaument à pourquerreet pourcachier sans déLay le désarrest et le délivrance d'cul& et de leurs biens.. Et si ne les poons, ne devons occoisonner ne aucun d'euls, ne riens demander des choses qui passées sont quelles que elles soient ne eussent esté en quelconque manière que ce fust.. Et promettons et avons enconvent que nous leur ferons paiicr toutes leur[s] debtes et de telle monnoie que on sera, emvers euls obligé,, si avant qu'il les porront monstrer par hommes i>ar ayuwe de franke ville ou de villes batices, pair lettrez ou par boine vérité, et si avant que li debteur Tairont vaillant, dedens no terre et no pooir.. Et volons que s'aucuns debteurs s'est obligiés ou obligent, qu'il ne puissent monstrer paiement ne quitanche de ce qu'il leur devront s'il ne ravoient leurs forces pardevers euls ou l'ayuvve qui ce vaille. Et s'il avenoit que aucunes choses emblées ou à. toct déportées fuissent mises ens es maisons des dis
marchans, fust par vendange ou en wagure ou en. aucune autre manière, nous ne volons mie qu'il soiénU U»nu dou rendre devant ce qu'il seront, bien payet de^ leur catel et de leur costenge;. de quo}^s on les doit croire par leur simple dit. Et encoires volons nous que s'il avoient aucuns wages pardevers euls gardés an eU jour, qu'il les puisvsent vendre comme leurs propres^ sans calaigne d'autruy toutes les- fois qu'il leur pls^ira^ sans riens meffaire enviers nous.. Et s'il avenoit que li dit marchant ou aucun d'euls, se voloient départir de nostre ditte ville de Lille dedens ledit, terme, quanti que ce fust, faire le pevent sans contredit.. Eti si avons donné et ottroyé as dis marchans et leur compaignons^ un an de terme pour demourer en nostre dicte ville,, aussi frankement de toutes choses comme devisé est par deseure après le terme deseure dit ou dedens le terme que départir se volroient de nostre dite ville, dedens le quelle année il porroient chachier leur debtes, leurs coustenges et faire leurs^ besoignes. Et ne devons, ne voulons priier, requerrez ne apresser les dis marchans ou aucun d'euls à donner respit de leur debtes qui que leur doivent, ne les prendre sur nous^ Et avoec ce, nous avons ottr-oyet. que li marchant ou leur compaignons puissent mettre, s'il leur plaist, autres marchans en nostre dicte- ville de Lille pour y demourer en la manière qu'il- y demeurent ou demou- . roient. soit par vendage de leurs biens par escange ou par autre manière quant que ce soit, le terme devant' dit, et âur ce nous leur devons^ donner nos lettres ouvertes séellées de no séel pour, cangier. les noms àe^
tJTiarchans toutes les lois qu'il leur plaira dedens le
rterme dessus dit ; cl ceuls marchons qu'il meLtroient ou mettront en no dilte ville pour demourer comme dit est, leur eompaignons, leur mesnies et tous leurs biens prendons et rechevons en autelle franchise et se-
. gure deffense comme nous avons fait les marchans deseure nommel tout lo terme dessus dit durant. Et volons
■ oncoires que li dit marchant, leur eompaignons, leurs mesnies, ne aucun d'euls ne soient adjournet par qui que ce soit, ne pour quelconque cause, ne ne soient tenu de rcspondre à plainte ne adjournement de chose que on leur peuist ou \eulle demander ou encoulper, se ce n'est par devant nous ou nostre conseil s'il n'estoit de cas de crime. Et s'il avenoit que aucun des dis marchans, de leur eompaignons, de leur maisnies ou de ceuls qui seroient mis en lëur[s] lieiis comme dit est, fesissent aucun fourfait quel qu'il fust, nous n'en porriens rien prendre, demander ou empechier à ceuls qui coupes n'y aroicnt ne à leurs biens fors seulement au corps de cellui ou à ses biens qui fourfait l'avoit : en manière telle que nous, pour quelconque fourfait, fors de cas de crime, ne porriens demander, ne prendre que diis livres parisis monnoie coursable. Et pourtant seroit li coulpables tfuittes envers nous et les nostres. Et s'aucuns des dis marchans, de leur eompaignons ou de leur mesnies ou de ceuls qui mis seroient en leurs lieus, si coinme dit est, morroit dedens le terme dessus dit (jui euist fait testament, riens ne demanderons, ne souffrerons que autres demandast
-à SOS biens, ne mortemoin, ne autre chose ; ains fe-
riens le . lestament tenir et ses biens convertir sétonc le disposition de son testament. Ne' pour guerre que nous avons, ne puissions avoir, ne que. lombart aient entre euls ou que autre gent puisseqt avoir,; nous ne les poons, ne devons, ne aucuns d'euls occoisonneur, ne faire empêchier de riens, fors de cas- criminel, conMae dit est : Si voulons que tous ceuls et celles qui arresté, pris ou détenu seront pour debtes desdis marchans ou aucun d'euls, que no justichier quiconque le soient pour le temps, les face warder et tenir en nostre prison, au cousl et frait dou debteur ou des debteurs ; de ci adont que li dit marchant en seront plainement et entièrement sols et bien paiiet, si avant que li debteur ou debteurs Taronl u ara vaillant ; et s'il ne i'avoient vaillant, warder les doit lî tourriers de le dicte prison au coustet au frait des dis marchans, as despens convenables, selonc la disposicion et usage de le prison. Pour lesquels consens,, ottrois et choses dessus dictes, li .dessusdit marchant ou cil qu'il aront mis en leurs lieus nous devront paiier et paijeront en chascune desdites siis années : vint livres de gros tournois monnoie de Flandres coursables en nostre Conté de Flandres, l'une moitié au jour de Saint-Rémy et l'autre moitié au joUr de Pasques, dont le premier paiement sera à la Saint Rémi prochain venant : Lesquelles choses dessus dites et cescune d'ycelles, nous, pour nous et pour nos hoirs contes de Flandres avons promis et promettons loïaulment et en bonne foy à tenir et faire tenir sans faire, ne souffrir à faire à l'eincontre en aucua point : Par le tiesmoing de ces lettrées
Les Lombards la
séellées de nostre séel, données à Gand, le tierch (our de march, l'an de grâce mil trois cens soissante et neii/.... Nos autem abbas predictis quod vidimus testamur et in signum visionis litlerarum predictarum sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponendum. Dalum anno et die predictis./.
{ Archives du Nord. — Chambre des Comptes de Lille.
\ — Art. B. 514 : N"" 10.472 du Trésor des Chartes ;
original en parchemin dont le sceau est disparu.
1373. — Obligation souscrite au profil des Lombards Bernard Garet et consors de Lille et de Bruges, par Yolande de Flandre y duchesse de Bar, dame de Cassel, par Henri d'Antoing, seigneur du Plaissis, par Jean de Hingettes, seigneur des Aubeaux, par plusieurs autres chevaliers et écuyers, ainsi que par les bourgmestres et échevins de Dunkerque et de Gravélines.
A tous ceux qui ces présentes lettres verront ou orront, Henris d'Antoing, signeur du Plaissis, Jehan de Hingettes, signeur des Aubeaux, Jehan, signeur de Winisselie, chevaliers. Jaques de le Douve, dis de Rabecque, Eloy Surien et Stassart de Fontaines, escuiiers, salut. Sacent tuit que nous cognissons à devoir et estre tenu comme no propre debte et chacun
pour le tout à Bernard Garet et ses compagnons eh la somme de XXVIc francs d'or bons et loyaulx, du coing du Roy, no sires, qui nous ont esté prestez, creus et délivrez et dont nous nous sommes tenus et tenons pour s^oulz, contens et bien paies. Laquelle somm-e dessus dezclarée, nous prometons et avons enconvent et chascun pour le tout et par nos fois à rendre et paiier audit Bernart ou au porteur de ces LETTRES, au XVIIP jour du mois de mars qui sera en Tan rail ccc Lxxnn. Et se nous estions en deffaute de avoir paiié ladicte somme audit jour, nous promettons et avons enconvent et chascun de nous de venir en la ville de Lille : c'est assavoir chascun chevalier à trois chevaux et chascun escuiier à deux chevaux dedens X jours prochains après le terme dessus dit esçeu, sens partir de ladicte ville ; mais y demourrons à tel estât que dit est jusques à tant que la somme dessus dicte sera plainement paiée audit Bernart ou au Dor- Lcur de ces lettres. Sauf et réservé que se nous ou les aucuns de nous estions lors hors du païx, nous nous porions acquitter de envoïer en nos lieux en ladicte ville de Lille, et est assavoir chascun chevalier qui seroit hors du païx un chevalier ou lieu de lui, et chascun escuïer un autre e&cuïer, à tel* estât que dit est, et pour y demourer comme nous feriens se novs y estiens en noz personnes jusques à tant que ladicte somme serroit plainement raemplie. Et avec ce avons accordé et accordons que se nous estions en deffaute de païer comme dit est, fust en tout ou en partie, que li dis Bernars ou li porteur de ces lettres doing et puist
doner sur nous et sur tous nos biens, la paine de IIcLi frans telz que dessus sont dit, à quelconque signeur ou justice que donner le vauroit pour ladicte deffaute requerré et faire avoir, moitié de ladicte paine au signeur ou justice à qui elle seroit donnée et l'autre moitié à partie. Et avecques ce, seriens escheu et chascun p pour le tout pardevers ledit Bernart et au proufit
i! d'icelli et de ses compaignons ou du porteur de ces
; lettres, pour chascun jour depuiz le terme dessuz dit
passé en V frans d*or, de si à tant que la somme desî sus dicte lui sera plainement païée : lesquelz V frans
pour chascun jour ensi que dessus est dit, avec ladicte paine, nous et chascun de nous pour le tout le promettons et avons enconvent à paijer et tous coux, {rais et damages et intérestz que li dis Bernars ou li porteur de ces lettres y aroit ou feroit et creuz en seroit en son plain dit, sens autre preuve faire et sens en riens ladicte somme en convenances dessusdictes amenrir. Et pour tout ce que dessus est dit, fermement tenir païer et àemplir, nous y avons oblegié et obtenons chascun de nous pour le tout noz propres corps pour mètre et tenir en prison fermée par tout, à noz couz, frais avec tous noz biens, noz hoirs et les biens de noz hoirs, meubles, chateulz et hiertages présent et avenir, pour vendre et adenerer tel feur, telle vente par tous signeurz et toutes justices jusques au plain acomplissement du contenu en ces présentes lettres, non obstant que nous ou l'un de nous puissions dire ou proposer qu'il y eust ou ait aucunne des dictes convonences ou condicions contraires à l'usage ou cous-
tume de païx. Et si avons promis et promettons chascun de nous par sadicte foy que nous ne pourchacerons, ne ferons pourchacier par nous, ne par autruy, par lettres, par commandement ne prière aucune pour avoir de ladicte debte ou autres convenences et condicions exprimées en ces présentes quelconques respit ou dilacion qui en ce nous puist porter aucun proufît en requérant le paiement dessus dit. Et avons renoncié et renonçons à toutes les choses généralement et espécialement qui aidier et valoir nous pourroient pour aler contre la teneur de ces présentes et qui audit ^Bernart ou au porteur d'icelles pouroient grever ou nuire en aucune manière. Et est assavoir que en greigneur seurté de ladicte debte bien païer audit Bernard ou au porteur de ces lettres au terme dessus devisé, nous nous sommes oblegié envers icellui Bernart par lettres de baillie, lesquelles et ces présentes ne font que une seule debte ; mais s'il avenoit que nous fussions en deffaute de paie, nous volons que li dis Bernars ou li porteur de ces dictes lettres nous puist poursuir et faire poursuir par la vertu desquelles letr très qu'il li plaira ou de toutes les II ensamble senz ce que il soient en riens cassées, innovées ne empiréez les unes pour les autres ; mais soient toutes et demeurent en leur forces et vertu tant que elles serront plainement aemplies par si que le contenu en l'une desdictes lettres une fois aempli, toutes lesdictes II obligacions «t le contenu en icelles sont nulles et accjuitées. En tcsmoing de ce, nous ayons mis nos s^a^ux
à ces présentes lettres, faites et données le XVIII* jour du mois de mars l'an mil ccc Lxxiii./.
— Art, B, 1574 : 2® Carlulaire de la Dame de Cassel,
iolio 23.
^380. — Compte des lombards de la Table de la Mau-^t beuge.
Chest li comptes que li compaignon Lombart de le taule de Maubuege font de che qu'il doivent à. leur tiès-redoubté signeur monsigneur le Conte de Haynnau, pour cause de leur demorée tant de le ditte taule comme d'ycelle de Roke depuis le jour Saint Rémi Tan mil IIIc Lxxvni, dont comptes fu fais par devant noble signeur monsigneur Simon de Lalain, bailliu de Haynnàu avecque pluiseurs autres dou grant Conseil de leur dit très redoubté signeur, et fu li dis comptes fais le VIII® jour de sepXembre l'an dessus dit; et comptent li dit Lombart de cedit jour saint Rémi passet jusques au jour saint Remi l'an mil IIIc et IIIIxx : c'est de deus années accomplies à ce dit jour. De lequellc demorée de Maubuege il doivent de censé IIIc L libvres par an, monnoie coursaule en le Conté de Haynnàu, à deus paiemens l'an : moitiet au jour de Pas-
im
ques et l'autre au jour Saint Rémi, dont li prmniert? paiemens eskei au jour de Pasques Tan mil IIIc Lxxix.
Et premiers, doivent li dit Lombart pour le paiement eskeut à cedit jour de Pasques CLxxv libvres tournois frans franchois, pour XXV sols, VI deniers
le pièche, qui vallent
VIxx XVII frans fronçois et I
quart.
Item, pour le paiement de le Saint Rémi Tan dessus dit cLxxv libvres tournois frans françois, pour otani
que dit est, qui vallent
. VIxxXVII frans françois et I
quart. .
Item, pour le maison de Roke pour le terme d'un an eskeut depuis ledit compte fait au jour Saint Pierre, aoust entrant l'an mil IIIcLxxix : L eskus Johannes
qui vallent
XL frans françois.
hem, doivent-il pour le ditte taule de Maubuege pour le paiement eskeut au jour de Pasques Tan mil
Illc et IIIIxx etc VIxx XVII frans françois
et I quart.
Item, pour le paiement de le Saint Rémi Tan dessus dit etc VIxx frans franchois.
Item, pour le ditte maison de Roke, pour le paie-
ment eskeut au joui* Saint Pierre, aoust entrant Tan mil IIIc et lillxx... etc., xL frans fr.
Item, lesquels ils ont rechius de Jehan de la Rosière^ ce jour recheveur d'Ath, en descont del assenne
à iauls faite le XVIII* jour de Julie Tan Lxxix
C frans franchois.
Item, lesquels ils ont .rechius par les comptes de noble homme mon signeur Simon de Lalain, bailliu de Haynnau, pour pluiseurs quints qu'il ont donné sour pluiseurs de leurs debteurs en ce devant dit terme......
Lmi frans françois el I quart.
! Ifcem> lesquels il. ont rechius en ces dittps deus années pour pluiseurs quints par Sausset de M.araigo, provost de Maubuege, données sous pluiseurs de leurs debteurs, depuis ledit VHP jour de septembre Tan Lxxvm jusques à XXIX* jour d'aoust Tan mil ÏIIc et
iinxx.
Somme que li dit lombart doivent à leur dit très redoublé signeur pfir les parties desus dictes : IXcL frans françois et II tiers.
De che paientj lesquels, on doit as dis Lombars de prest fait pour le rakat qui fu fais de monseigneur de, Namur, le VHP jour de may Tan mil III c Lxxvm, desquels il[s] sont assinet à reprendre cescun, an sour le terre de Florbîerch et de Lessines par le tefme de X ans, dont il en font compte d'un paiement par chi devant, . . . . . , . Mil frans françois.
Item, lesquels on doit as dis Lombars de compte fait le VHP jour de septembre Tan mil IIIc Lxxix de plui-
seurs autres délivrances faites Mil Vc xxi frans
et demi françois.
Item, lesquels il ont délivret à leur très redoublé signcur monsigneur le Duk Aubiert, le XXIP jour d'aoust, l'an mil IIIc Lxxix, dont il ont letlrez de leur
dit signeur sayelléez de sen signet
. . C frans françois.
Item, lesquels il ont délivrés à leur dit très-redoubté signeur monsigneun le duc Aubiert, le XXVIIP jour de march Tan mil III c et IIIIxx et de ce ont-il lettrez de sen signet sayéllées : C frans frai^çois.
Item, lesquels il ont délivret à leur dit très redoublé signeur, le XXIIP jour de Julie l'an desusdil et de ce, ont-il lettrez sayéllées de sen signet : L frans fançois.
Somme que on doit as dis Lombars par les parties deseure dictez :
IIm. VIIc Lxxi irans franchois et demi.
Et li dit Lombart doivent à leur dit très-redoubté signeur par les parties desusdictes, tant pour le demorée de Maubuege et de Roke pour le terme de deus Ë^ns dessus dis avoeq ce qu'il ont rechius des quints qu'il ont donnés sous leurs debteurs parmi ce qu'il ont rechiut dou r^cheveur d'Atli devens ce terme devant dit : IXç L frans franchois et II tiers.
Ensi appert que li dit Lombart doivent avoir de leur dit très redoubté signeur, liquel ont plus prestet par tous leur comptes finans au jour Saint Rémi l'an mil Illc et IIIIxx :
WIIIc XX frans franchois, demi et I tierch./-
Archives du Nord. — Chambre des Comptes de Lille. — Art. B. 1231 : N^ 10M6 du Trésor des Charles ; original, longue bande de parchemin.
Sans date ; XIV^ siècle. (Vers 1382).
Mémoire du procureur de la ville de Douai, contre les échevins et les Lombards d'iceïle.
Che sont les raisons rescriples telles ou en sustanche que Jaquemes li Charlons proposa en le salle à Douay, tant pardevant monseigneur le Gouverneur comme pardevant son li[e]utenant Jehan de le Haie, escuïer, tant alencontre des Lombars demourans à Douay comme alencontre Bauduin Le Blanc, Nicaise Hautecloque et Jaque le Walier, et cascun en tant que touket le peut : lesquelles raisons furent portées à l'audience à Bruges sour une appellation faite. par ledit Charlon sour une sentence rendue par le dit liutenant au profit dudit Bauduin Le Blanc, de le dite Nicaise et des Lombars et Jaques Iç Watier. Et fu li proches veu par les
gens et seigneurs tenans pour le temps de lors Taudience ou chancelerie no très-chier et très-redoubté seigneur monseigneur de Flandres, et en point de jugier pour l'une partie ou pour l'autre, et jugiés heust esté, se ne i'eust li aventure qui.avint à Bruges le jour Sainte Crois, en may l'an mil CGC IIIIxx et deux, par lequelle li proches est en tel estât que on ne le peut mie ravoir : Si est ordonné par les seigneurs tenans le dicte audience ou chanchelerie audit Charlon qu'il rcscripse le plus priés qu'il peut ses raisons telles qu'il les apporta au lieu dessus dit pour ycelles reporter à Hédin à le my-aoust prochainnement venant, desquelles raisons li teneurs s'enssiut supplians as dessus dis seigneur qu'il leur plaise sour icelles ordonner ainsi que vous verres que boin est pour le droit warder : Si ferés bien et aumosne et il priera Dieu pour vous qui vous soustiengne en boine vie et vous doinst longhue durée.
A le fin ou fins que par monseigneur le Gouverneur dou souvrain baillage de Lille, de Douay, d'Orchies et des appartenances d'icellez ou par sen liutenant en le sale à Douay, soit dit, jugict pour droit, pour et au proffit de Jequemard I.c Chailon et contre Bctrcmieu Grinibaut, procureur- et porteur d'unes lettres parlans tant qu'en proufit de Bernard Garet et ses compagnons lombars, Bauduin Le Blanc, Jakes Le Watier et Nicaise Haultecloque, par lesquelles appert ledit Bauduin estre lyet et obligiet pardevers lesdis Lombars en certaine somme de deniers d'or ou d'argent par le vertu destjucllcs lettres li dis procureres et porteres d'i-
celles avoit fait exécuter et mettre à vente et eousl^atement I manoir et lenans séant ou prêt à Topposite de rhospital et Béghinage de Camflorit de Douay : Pour lequelie vente et exécution que on en faisoit, il vint à le congnissance dudit Jaquemart le Charlon, liquels se traïst pardevers ledit monseigneur le Gouverneur ou sen lieutenant à Douay et si opposa à le dicte vendue à toutes fins. Et à che fu receus et commissions accordée et sergans pour adjourner le procureur et porteur des dictes lettres le dit Bauduin Le Blanc et ledit Jacques Le Watier et cascun en tant que touquier li pooit, et enssi fu fait que à très bonne cause li dis Jaquemars Cliarlons se soit opposés et à très-maise cause li dis procureres se soit adréchiés pour le dessus dit lieu et tenant, dequièche de se dicte exécution et demande ; et de ycelle li dis lieux et tenant demeureche audit Jaquemart Charlon par le don que en fist Kateline Druarde as enfans de Ysabel le Gaie ad présent femme dudit Jaquemart, lesquels enfans elle heut de feu Jakes
de Miraumont, jadis sen marit et soient li dessus
nommés et cascuns en tant que touquier le peut, condempné en despens fais et à faire dou commenche-
ment de cesti cause jusques en fin
(1) • • . • etc. . etc.
— Art B. 1148 : N^ 14.645 du Trésor des Chartes ;
1. Le reste de ce mémoire contenant les raisons qu*oppose ledil Charlon à la mise en vente de l'immeuble ci-dessus, ne donne rien d'intéressant sur les Lombars qui ne sont ici en cause que comn^e créditeurs de Baudouin Le Blanc et autres.
rouleau de 4 bandes de parchemin cousues ensemble.
1382. — Commission donnée par Louis de Male^ Comte de Flandre à Messire Gérard de Rassenghien, gouverneur de LillCy Messire Jean de Guyspere, chevalier, Willaume Parolle, receveur, et Olivier de le Steenbrugge, bailli de Lille pour informer contre les usuriers à Lille.
Loys, [comte de Flandres], etc foisons savoir à
tous que nous confîans plainement es loiaultez, sens et diligences de messire Gérard de Rassenghien, gouverneur de Lille et de messire Jehan de Guyspere, noz féaulx chevaliers et conseillers, Willaume Parolle, receveur et Olivier de le Steenbrugge, nostre bailli de Lille, avons yceulx ensamble ou les trois d'eulz ordonné et commis, ordenons et commettons par ces présentes pour enquerré et prendre information sur toutes personnes dedens noz villes et chastellenies de Lille, de Douay et d'Orchies et es apartenances qui aront exercé ou fait exercer pour eulx fait de usure ou con- Iraux usurables et illicites, de punir civilement toutes les personnes que en ce aront trouvé coulpables ou notoirement diffamez, d'icelles taxer en certaines sommes et de les mettre et recevoir à composicion, selon
le qualité des fais et Testât des personnes, et de ce qu'il seront taxez ou composez les constraindre à païer à nostre amé clerc de noz briefz Jaque de Screyhem, lequel en avons fait et faisons receveur par prinse de leurs corps et vendition de leurs biens s'il en sont refusans ou délaïans de païer. Et généralment de faire et exercer tout ce que en tel cas appartient estre fait et accoustumé est de faire. Si donnons en mandement à tous noz subgez que, à noz diz commis et députez faisans les choses dessus dictes, obéissent et entendent deligamment et leur donnent confort et ayde se mestier en ont et il le requièrent, ces lettres durans jusques à nostre volenté et rappel. Données à Lille XVIIP jour de mars Tan IIIIxx et deux.
Par monseigneur, présent le seigneur de Gruuthuse, (signé) : Gilles.
ARcmvES DU Nord. — Chambre des Comptes de Lille. — Art. B. 1567 : 7* Cartulaire de Flandre, lolio 51, v^ ; N^ 11.069 de V Inventaire Godefroy (Trésor des Chartes).
13S3. — Commission de Louis de Maie, Comte de Flandre, pour permettre de vendre les terres de la ville et chastellenie de Lille appartenant au comte de Saint-Pol.
Loys etc.... A nos amez Olivier de le Sleeti-
brugghe, nostre bailli de Lille el Henry Rycassez, salut. Comme pour défaut de paye de nostre cousin le Conte de St-Pol avecques la très-grand poursieute que de jour gent enquoy il est tenuz à Luque Barghadin, lombart, laquelle fu empruntée audit lombart par nostre dit cousin et dont aucuns noz bourgois de Bruges pour icelle somme païer audit lombart se firent pièges à nostre requeste envers icellui lombart pour et en nostre nom, nous eussions piécha fait saisir et mettre en nostre main la terre que nostre dit cousin a et tient de nous en nostre chastellenie de Lille, afin de nous et nos diz bourgois et pièges acquitter de ladicte debte. Et depuis, à la supplication de nostre dit cousin, aïens nostre dicte main fait lever de ladicte terre pour en joiir par nostre dit cousin jusques à nostre volenté. Nous, considérans l'obligation sur ce faite par ledit Contes avecques la très-grande poursieute que de jour en jour nous font les .diz lombart et pièges pour cause de ladicte debte et du paiement et acquit d'icelle, et aussi ce que ledit Conte n'a depuis fait aucune ou nulle diligence de paier ladicte debte, ne lui en acquitter, délivrer noz pièges ne autrement, ainsi que obligiez et tenus y est, voulons et vous mandons et commettons que toute la terre que il a et tient de soubz nous et de nostre fié en nostre ville et chastellenie de Lille, vous faisiez et mettez en nostre main et les prouffiz, revenues et émolumens d'icelle levez et exploitiez <le par nous et en nostre nom, pour tourner et convertir ou paiement et acquit de ladicte debte, tant et si
— lôâ —
avant que nous et noz diz bourgois soïons plainement quittes et délivrés de ladicte debte ; et pour gouverner icelle terre commettez et establissez de par nous certaines personnes qui de tout vous puissent respondre et rendre bon compte touteffois que requis en serez. Et nous mandons et commandons à tous noz officiers et subgez que à vous et voz députez en ce faisant obéissent et entendent diligamment. Données à Lille, le XI jour d'avril, après Pasques, Tan de grâce mil CCC llllxx et trois.
Par monseigneur, de bouche, (signé) : J. Désparnay.
de Flan- — Art, B. 1567- : 7® Registre (Cartulaire) de Flariy dre, lolio 51, verso ; N° 11,144 de Vlnventoire de Gode[roy (Trésor des Charles),
1383, — Mandement des trésoriers généraux à Bernard Le Roy, sergent à cheval du Châtelet de Paris, pour s'inlormer dans les diocèses d'Amiens et d'Arras et pays d'Artois des personnes qui prêtent à usure.
Donné par copie soubz le séel Bernard le Roy, sergent ad cheval du Roy nostre Sire en son Chastelet de
Paris le IIP jour de aoust Tan mil CGC quatre-vins et trois : Les Trésoriers du Roy, noslre Sire, à Bernart le Roy, sergent à cheval du Roy, nostre sire en son Chastelet de Paris ou au premier aultre sergent royal qui seur ce sera requis, salut. Nous avons entendu que es cytez et diocèses d'Amiens, d'Arras et es pais d'Aminois, de Pontieu et d'Artois, sont et demeurent pluseurs personnes prestant publiquement deniers pour autres et austrement faisant faux contraux usuraires, illicites, frauduleux et decestis qui est entre le bien publique et les ordenanchez royaulz : Pourquoy nous vous mandons et commettons que vous vous transportés es dis lieux et environ, et tous ceuls que vous trouverez par informacion ou autrement deuement coulpables dudit cas, adjournés-les pardevanlnous ou trésorier du Roy nostre sire à Paris à certain brief et compétent jour pour faire amende dudit cas, respondre au procureur d'icelli seigneur faire et procéder en oultre si comme de raison sera en faisant bons et loiaux inventoires de leurs biens, lesquels vous nous rapportés audit jour ainsi qu'il est acoustumé en tel cas, et nous certiftiant souffissamment de ce que fait en aurez. De ce faire vous donnons povoir de par le Roy nostre dit seigneur et de par nous, mandoiis à vous estre obéy en ce faisant. Donné soubz hoz séaulz le XXP jour de JuUet l'an mil CGC quatre vins et
trois A tous ceuls qui ces lettrez verront, au doyen
Chauveron, docteur en loys, conséillier du Roy noçtre sire, garde de la prévosté de Paris, salut. Savoir faisons que les deux séaulz mis es lettrez par lesqueller
ces présentes sont annexées estoient et sont deux des séaulz de nos seigneurs les trésoriers du Roy noslre sire à Paris dont il usent ou fait et office de trésorier. Et ce certiffîons nous à tous par ces présentez lettrez esquelles pous en tesmoing de ce avons mis le séel de le prévosté de Paris, l'an de grâce mil trois cens quatre-vins et trois, le vendredi vint-quatre jour de Juilliet.
AncfflVES DU Nord. — Chambre des Comptes de Lille : Art, B, 931, N"" 11,228 du Trésor des Chartes ; original en parchemin, en mauvais état, scellé d*un sceau en cire verte pendant à simple queue de parchemin.
1385, — Commission par Auherî de Bavière, gouverneur de Hainaut, pour informer des débats que les lombards de la Table de Bavai ont à Vencontre de ceux de la Table de Mons,
Dus Aubers de Bayvîere, bauls de Haynnau, Hollande et Zeellando, à nos foîauls chevaliers et de no conseil Simon de Lalaing signeur de Kiévraing, no baillieu de Haynnau, Jehan de Jauche, s;igneur de Gommegnies, Jehan, dit Alemand, no oncle bastard, et .Willaume de Herimés, signeur d'Esteinkerke, salut et très chères -amîstés. Pour ce que controversie et débas si a estet meuls piéça par entre nos bons An-
llione de le Kainne, de no taule de Bavay et Obert Guitier et Arithone Marengh de no taule da Mons, lombars, d'aucun deubt, en quoi li dis de no taule de Bavay maintenoit et maintient que li dessusdit lombart de Mons lui estoient et sont tenut, nous désirans à remédiier et pourveir à leurs travauls et despens, tant de Tune* partie comme de l'autre, ensi que faire volons de tous nos subgés, à vous quatre ensamble dessusdit commettons que les dittes parties appiellés à certain jour quant mieuls prochainement entendre y pores et obligier les faites, h tenir en conclusion tout ce que Irouvet sera par vous sur leur descort devan(t) dit, oijes toutes leurs raisons en quoi li une partie seroit tenue à l'autre. Et pour ce deubtement faire, vous eslirés deux lombars ou pluiseurs sans souspechon, qui à leur descort se scaroient et poroient entendre et enquerrés dou fait si dîligamment que à cascune des dittès parties par vostre arbitrage et sentence, raisons en puisse avenir ; et tout ce que vous en ferés vous quatre ensamble, nous Tarons pour agréable et le promettons avoir ferme et estable. Et s'il soit que li dis Anthones de le Kainne soit obligiés ou que ses mesnies tîengnent prison en no castîel de Mons ou ailleurs pour cas aucun qui se dépende dou fait dessusdit, nous volons qu'il soient quitte et délivré et tout leur bien et portet paisible par leur submission et obligance qu'il feront par devîers vous. Et ceste nostre ordenance volons i estre tenue et par vous quatre dessus dis acomplie et furnîc, car mieuls entre les dittes parties en pora et devcra de leur content i estre
briefs fins et conclusions ewe et prise que par autre voie. Et se par chi devant avons donnet ou fait faire aucunnes lettres descordans en aucunne partie à la teneur, de cestes et pour les causes et raisons deseure dittes, volons que icelles lettres soient anullées : Par le tesmoing de ces lettres séellées de no séel : Données à Le Haye, en Hollandes, le darrain jour d'aoust l'an M. CGC Lxxxv.
(au bas et à droite^ est écrit) : Dou command monseigneur le Duc, présens de son Conseil, le signeur de Gazebecke et messire Jehan Prestriel, canonne de Songnies.
(signé) : J. de le Salle./.
(et de Vautre côté à droite) : S. Des Coffres./.
Archives du Nord. - Chambre des Comptes de Lille. — Art. B. 1242: A/« 11.506 du Trésor des Chartes; original en parchemin, scellé d'un sceau en cire verte pendant à simple queue de parchemin.
1390. — Philippe-le-Hardi, comte de Flandre^ permet à des Lombards Laurent Becquet (d'Asf), Thomas Mestre de ChnsViqnole) et Pierre Garétj de pouvoir acheter, vendre, marchander et changer, dans les
villes et châtéllenies de Lille et Douai, durant 15 ans, moyennant une reconnaissance annuelle de 20 livres,
Philippe, filz de Roy de France, duc de Bourgoingne, conte de Flandres, d*Arlois, etc., a tous ceulz qui ces présentes lettres verront, salut. Comme en temps passé, feu nostre très-chier seigneur et père le Conte de Flandres qui Diux pardoint, par ses lettres, confermées après son trespas des nostres eust ottroyé et donné congié à Bertremieu et Bernart Garet et à aucuns autreé leurs compaignons lombars de demourer, vendre, acheter et faire leurz marchandises de leurs deniers et biens, ainsi qu'ilz sont accoustumez en noz villes et chaslellenies de Lille et de Douay jusques à certain temps qui doit fallir et expirer du vintiesme jour de mars prouchain venant en un an après ensuivant qui sera l'an mil CCC IIIIxx et onze, pour et parmi certainnes redevances pour ce par eulz paijez chascun an audit feu nostre seigneur et père et depuis à nous, si comme par les lettres d'iceluî feu nostre seigneur et père et les nostres poet apparoir. Et il soit ainsi que depuis, ledit Bertremieu, pour et ou nom de lui et de ses diz compaignons ait vendu à Laurens Bequer, d'Ast, la maison, table et demourance desdiz Bertremieu et ses compaignons en nostre dicte ville de Lille et en la chastellenie d'icelle et leurs debtes qui y appartenoîent jusques au jour dudit vendagfe, avecques les prevîlèges, lettres et siéellées que îceulz Bertremieu et ses compaignons sur ce avoient dudit feu nostre seigneur et père et de nous : Lesquelles cho-
ses ledit Laurent ait acheté bien et deuement dudit Bertremieu ainsi qu'il dist plainement apparoir par les lettres sur ce faicles. Sçavoir faisons, que par certaines convenances par nous eues avecques ledit Leurens Bequet, Thomas, mestre de Chastegnolle et Piètre Garet, ûlz de feu jadiz Jehan Garet de ladicte ville d'Ast, marchans lombars, à iceulz marchans, avons de certaine science ottroïé et donné congié, ottroijons et donnons congié par ces présentes, que eulz, leurs hoirs, compaignons et facteurs puissent en nostre dicte ville et en la chastellenie d'icelle seulement demourer, acheter, vendre, changier, marchander et gaignier de leurs deniers et biens en toutes les manières qu'ilz en cuideront et sairront faire leur avantage et prouffit du jour de la date de cestes jusques au vintiesme jour de mars Tan mil CGC IIIIxx et onse dessus dit, que les dictes leltre$ dudit feu nostre Seigneur et père et les npstres de confirmation ont encores à durer comme dit est par la manière que eussions peu faire les diz Bertremieu et. ses compaignpns et selon le contenu des dictes lettres.: lesquelles quant à marchander en poz dictes ville et chastellenie. de Lille, nous voulons ce terme durant estre et demourer de. valeur et en leur force et vigeur, et après parmi ledit ternie et ycelui en ce comprins jusques à quinse ans prouchains ve nans et ensivans continueln^çnt Tun l'autre. Lesquelz marchans, . leurs hoirs, compaignons^ facteurs, mesnies, biens et.lautes leurs ^choses, nous ayons prins et receu, prenons cl recevons en nostre conduit, sauvegarde, seure, protection et loyale deffense en alanl,
venant, demourani et en toutes leurs besoignes faisans en noz dictes ville et chastellenie de Lille et par tout nostre terre et pays de Flandres tout le terme dessus dit. Et leur promettons et avons enconvent que nous ne laisserons, ne soufferons aucuns autres marchans lombars, touscains, juyfs, caoursins, ne autres forains faisans samblables négociations, manoir ne demourer en. noz dictes ville et chastellenie, se ce n'est par la volenté des diz marchans, de leurs hoirs ou compaignons ou de leur command espécial ledit terme durant. Et avons les dessus diz marchans, leurs compaignons facteurs et maisnies quittiez et affranchis... . (1) . . . . Pour lesquelz consens, ottrois et choses dessusdictes, les diz marchans ou ceulz quilz arront mis en leurs lieux, nous devront païer et paieront en chascune desdictes quinse années vint livres de gros, monnoie coursable en nostre Conté de Flandres, Tune moitié à la Saint Rémi et l'autre moitié à la Pasque, dont le premier paiement sera à la Saint Rémi prouchain venant. Lesquelles choses dessus dictes et chascune d'icelles, nous, pour nous et pour noz hoirs Contes de Flandres avons promis et promettons léaulment et en bonne foy à tenir, senz faire, ne souffrir estre fait à l'encontre. Si donnons en mandement aux souverain bailli et receveur général de nostre dit pays de Flandres, aux gouverneur, bailli et prévost dudit lieu de Lille et à tous autres noz
1. Cette charte reproduit identiquement les articles de celle accordée par Louis de Maie aux Lombards de Lille, le 3 mars 1369 (1370, n.-»l.) (Voj. B. 5U: N" 10.472 du Tfésor).
justiciers, ofEciers et subgez, leurs lieuxtenans et chascun d'eulx si comme à lui appart^ndra que les dessus nommez lombars, leurs hoirs, compaignons et facteurs laissent, facent et sueffrent paisiblement joïr et user de nostre dit ottroy, le dessus dit temps durant, et leur tiengnent et gardent, facent tenir et garder toutes choses dessus dictes, seuz empeschement ni destourbier.
En tesmoing de ce, nous avons fait mettre nostre séel à ces lettres. Donné à Saint-Omer, le IIII" jour d'aoust Tan de grâce M. ccc mi^ et dix.
Ainsi signé : Par monseigneur le Duc, présent vous et messirç Nicolas de Fontenay : T. Gherbode. (en marge) : CoUatio facta est./.
AncravES du Nord. — Chambre des Comptes de Lille. — Art, B. 1597 : 2* Registre des Chartes, folios 29, verso et 30; /V~ 11.919, 11.921 et 11.921bis du Trésor des Chartes (en copie et vidimus).
1394. — Lettres par lesquelles monseigneur a ordené IXxx couronnes yssus de Vamende Pierre et Berthélemi Garet : L nobles de ceulx de Douay et quatre cens nobles de Vamende de ceulx du (ranc etc., estre emploîez en la fortification du chastel de Neufport.
Phelippe, filz de Roy de France, duc de Bourgoingne,
conte de Flandres, d'Artois et de Bourgoingne... etc... à nostre amé et féal conseillier Pierre de la Tanerie, maistre de noz Comptes à Lille, salut et dilection. Comme Berthelemy et Pierre Garet, nagaires tenans tables en Tostel des Lombars en nostre ville de Lille, par certain traictié et accord faict avecques eulx par aucuns de noz gens et officiers pour certains délis par eulx commis contre leur sèrement ainsi que nostre procureur de Lille maintenoit et dont il les avoit accusez pardevant nostre gouverneur de Lille, vous aient païé deslors pour et au proufit de nous la somme de neuf vins couronnes d'or ; item, les eschevins de nostre ville de Douay, par certain appointement rendu en nostre Chambre à Lille entre eulx, d'une part et nostre dit procureur d'autre part, pour occasion de ce qu'ilz avoient volu avoir la congnoîssance de vériffîer noz lettres de grâces et rémissions que nous faisons à noz subgiez, ce qui appartient à la congnoîssance de nostre gouverneur de Lille ou autres noz gens et officiers, dont nostre dit procureur les avoit accusez et en estoient en procès, vous aient aussi païé pour et au prouffît de nous la somme de cinquante nobles, et les burgmaistres et eschevins de nostre terroiroir du Franc par certaine nostre ordenance nagaîres rendue à Bruges sur le procès qui estoit entre eulx d'une part et nostre souverain bailli de Flandres pour nous, d'autre part, nous doivent et sont lenuz de païer pour le premier terme au jour de la Nativité de Saint-Jehan Baptiste prochain venant, en déduction de plus grand somme, la somme de quinze cens nobles d'or. Savoir
vous faisoD& que nous, désirans les ouvrages de. nostre cfaàstel deJVëu£port estre continuez et parfais bien et dëuement, avons ordené et ordenons par ces présentes que les sommes de neuf vins couronnes et cinquante nobles dessus dictes et aussi les quatre cens des quinze cens nobles dessusdiz soient exécutez par vous sur lesdits du Franc en les contraingnant à ce par toutes voies deues et qu'il est accoustume de faire pour noz propres debtes et tournées et converties es ouvrages de nostre dit chastel de Neuf port, par Tadviz de nostre capitaine d*iceliui nostre chastel et de nostre bailli de Neufport j appeliez en ce ouvriers et autres en ce expers et congnoissans- Si vous mandons et commettons par ces meismes présentes que les sommes dessus dictes vous recevez, tournez, emploïez et convertissiez en nqz diz ouvraiges par la manière cydessus déclairée et non en autres usaiges, au mieulx et le plus proufitabkment pour nous et seurement pour nostre dit chastiel que faire se pourra. Et par rapportant ayecques copie ou vidimus de ces présentes collationnéez en nostre Chambre des Comptes ou par Tun de noz secrétaires, certifBcation de noz diz capitaine et bailli des - estoffes et matières à ce etnploïez et quittance d'iceulx et des ouvriers à ce appartenants, nous voulons tout ce que vous aurez païé pour noz diz ouvraiges jusques aus dictes sommes estre alloué en voz comptes d'iceulx ouvrages et rabatu de vostre recepte par îioz amez et feàulx gens de noz Comptes à Lille, sans contredit, non obstant ordenances, man-
démens ou défenses à ce contraires. Donné à Bruges, Te VIP jour de Mars Tan de grâce mil ccc quatee-vlns et treize.' Et esloit ainsi signé:: Par monseigaéur : le Diic, vous pl'ésent : Gherbode. • ' '. - .
(et plus bas) La coUaciori de ceste présente capie a esté ïaicte à la lettre original en la Chambre des Comptes de monseigneur le Duc de Bourgoingne, Conte de Flandres... etc... à Lille, le XVlP jour d'avril mil trois cens quatre vins et treze, avant Pasqiies par moy.
f signé) : . J. de Pacy./.
AncmvES du Nord. — Chambre des Comptes de Lille, -y- Recette Générale des Finances : Art, B. 1853 ; copie authentique sur pqrchemin. . ^
1398. — Che sont les parties que très-haut et pois-
, sont prince notre irès-chier et redoubté signeur- mes-
sire li Comtes de Hayonnau et de Hollande et mesr
sire d'Ostrevant ses fils doivent as compagnons lom-
bars de le iauie de Valenchiennes, lesquelles pres-
tées e délivrées ont pour ayaus et à leur command
à pluiseurs {ois, depuis le XXVIP'îour dou mois
' de septembre Van mil IIIc IIIIxx XIII que li dit
* compagnon furent previlégiet de leurs 4is\signeurs
' jusques au xlarain ^our d'^Qust Van mil ILIc\ IIIIxx
