HOTES
parfois eul, et handon» qui exprime le fait de laisser quelqu'an à Técait, sont an seul et même mot.
66, 1 1. ... moiutrt : prodige, chose incroyable. « Je diray un monttre^ mais je le diray pourtant. » (Moataigne.)
69, 8. Hom : homme, une orthographe fréquente dans les FabUaux et dans Villon.
S'il y a hom d* aucune renommée»
(Ballade : Au nom de la fortune.)
70, 7. Aller parmy let mars, Meschinot menace ceux qui $ont riekit -de mille mart (marcs, monnaie ancienne, le mark allemand) de ne pas aller parmy les mars, de ne pas vivre jusqu'au milieu du mois de mars.
— 17. Qui fineront encore ouen : qui mourront (finiront) encore cette année, Hoan, oan, ouan, ouen, vieunent de hoc anno, (V. \t Dictionnaire de Godefroy au mot Oan,) — On a imprimé par erreur, dans cette édition, le mot ouen avec une majuscule.
72, 17. ... Wn d'Anjou et osoye, O$oy«(ilfaut peut-être lire Ausoye) pourrait bien indiquer une localité célèbre par ses vignobles. Nous avons cherché ce mot vainement dans le Dictionnaire de l'Anjou de M. Célestin Port.
74, 9* Jetter au parsus : parachever.
79, II. Croy tu que Dieu t'ayt mis à prince, A n^a pas ici le sens dî'avec, fréquent dans les vieux auteurs, mais celui de tn : Crois-tu que Dieu t*ait fait paraître en prince ?
85, 4. Se /u yas à Sainct Innocent, aux Innocents, très ancien cimetière de Paris où se trouvait un charnier célèbre. C*est là que nous transporte le Grand Testament, de Villon :
Qjiand je considère ces testes
Entaiséei en cet charniers.
Tous furent maistres des requestes..,
Meschinot, mort en 1491, a bien pa conDâitre la première édition de Villon, pabliée en 1489.
89, 5. Vacquation, On trouve plus souvent vacation on vaccation : vacance, plaisir, et, dans un autre sens, occupation, devoir. Meschinot fait rimer le mot avec lui-même dans ces deux sens.
91, 10. ... à mau chat mau rat : variante peu connue du proverbe : A bon chat, bon rat,
92, 17. Truje ne scet que vault espice : locution pro- 'verbiaie qui se trouve encore dans la Comédie des Proverbes <i665).
95, 5. NuHy : nul, aucun, personne.
Je crois que nuilj ne t^en cource,
(Sixième Repiui franchi.)
99, 17. Mal se muce à qui le cul pert : proverbe que nous n*avons pas rencontré ailleurs. Se mucer ou musser (se cacher).
100, 1 3. // n'est pas toujours cours d'anguilles. Les marchés d'anguilles étaient encore très fréquentés au XVIIl* siècle. L'expression cours d'anguilles est prise ici au sens figuré, proverbialement.
104, 20. ... mettre Vauvre au par fond : parfond est mis pour profond. Cette expression signifie donc approfondir l'œuvre, la traiter à fond.
HT, 4. Quant elles : à l'égard, pour ce qui en est d'elles. On dit encore, dans les environs de Nantes et d'Angers, quant et moi, pour avec moi.
126, 16. Juc, poviT jusque. C'est une contraction que nous n'avons pas rencontrée ailleurs.
laç, 9. Aliter quelque chose à quelqu'un, le lui enlever par ruse.
i3o, 4. ... la roys d'Anjou et de Trosniere (ou Crosniere). — Qu'est-ce que ce Trosniere ? Est-ce le Crosmières, commune de la Sarthe, arrondissement de La Flèche?
lîî, a 5. ... Périlleux doit probablement se prononcer ici Frilleux pour les besoins de la mesure.
137. 5. Théologie, Théo ne doit compter dans ce vers que pour une syllabe, comme si l'on écrivait thologie.
Abusion, abus; lat. abusio.
AccESSAiRE, accessoire (pour le besoin de la rime).
AccouRaR, faire plus court; lat. curtare. On dit aujour* d'hui : raccourcir.
AcERTE, vif; latin acer, alactr,
ADDiSy addition; terme de la Coutume de Bretagne. (Le Dictionnaire de Godefroy cite Meschinot.)
Ades, déjà, bientôt ; italien adesso (du latin adsum), à présent.
Affier, assurer.
Allouer, ou plutôt Alouer, approuver.
Alye, ou Alie, alise, fruit de l'alisier.
Ancellb, servante; lat. ancilla,
AoRNÉ, orné ; lat. adornart.
Appareiller (S'), s'apprêter.
Arsure, morsure ; de ardere. On trouve aussi ardre,
AssAVouRER, pour savourer, (N'est pas dans Nicot.)
AssENT, abréviation d^assentement, consentement.
AssERRBR, enserrer.
AssERTiR, lier de cordes, enchaîner.
AssEUR, assuré.
Attendre (S*), s'appliquer.
Attrempance, tempérance.
AuTiEux, oisif; d*o/(osu5. (Idiotisme de Meschinot.)
Ayironner, environner.
Barat, tromperie ou finesse.
Bakge, meule de foin (encore asité en Poitou). BmixE, béryl, pierre précieuse.
Bns, pour berceau (très usité encore en Bretagne). Bille, Biller, morceau de bois, attacher sur un billot. ^oi, boue. {Idiotisme de Meschinot.) BouTZ, ou Bouts, points de côté. BuBiETTB, diminutif de brebis.
BtjCHE, forme de pain ; par extension : fragment. — Pas une briche, rien du tout.
Cabas, tromperie, toI,
Cautxlle, ruse.
Cayillation, moquerie; lat. cavillatio.
Chaffault, pour eschafault,
Chanu, pour chenu.
CmvAMCBE, ou Chzyance, foftune. — Chevir veut dire
posséder.
Choisie, pour choix. [Idiotisme.) Clergic, profession de clerc, ou science de clerc. CoMFAiNG, compagnon; Targot dit : copain.
Compost, arrangement, ensemble.
CoNFORTASSiON, cousoUtion. (Godefrojr nMndique pas ce
sens.) CoNQ^sTER, conquérir.
CoNTENDRE, débattre contre quelqu'un; lat. contendere, CoNYis, repas; lat. convmum, CoRDELLE, ou CoRDELETTE, petite corde (sens figuré). CuTTS, cuisson.
Decoste, à c6té de, du c6té de.
Deffrot, pour desfroy, trouble.
Déporter, sens très-yariés; s'ébattre, endurer.
Derrain, dernier (en langage picard).
Despiteux, irascible.
Desrot, pour désarroi.
Desbie, dime.
Desseigner, faire une saignée à; par extension : décharger
de. Il y a aussi dtsseigncr (du latin designare) qui signifie
former un dessein.
Disserte, mérite bon ou mauvais» récompense due. DzuLoiii (Se), se douloir, se plaindre.
DouBTER, redouter.
DuiR (Se), se 'façonner, s*accotttumer ; au participe passé,
duict.
Elation, ou Elacion, orgueil, faste.
Embler, prendre furtivement.
Enclose, clôture.
Enferme, infirmé.
Engin, au sens figuré d'entendement; lat. ingenium,
Enhorter, exhorter.
Enrieyre, désordonné, dissolu ; sens spécial à Mescbinot.
Le sens ordinaire est méchant, malicieux.
Ensacher, mettre dans un sac ; attirer. Plus souvent : ensa-
chier.
Erre, chemin parcouru. — Aller à grand erre, EscHARS, parcimonieux ; lat. parcus.
EscHivER, ou mieux Escheyer, éviter.
EsTABLE, pour établi. {Idiotisme,) EsTRiF, EsTRivER, débat, débattre contre quelqu'un. Estrange, étranger.
EuRK, heureux.
Exercite, armée; hUexereitus, Expos, exposition. (Le Dictionnaire de Godefroy cite Mes*
chinot.)
Faille, faute, manque. — Sans faille^ sans faute.
Failli, souffreteux, chétif. (Expression encore usitée à
Nantes. Dans le Nord, on dit failleux.) Feaultb, fidélité.
FiNER, finir, mourir.
Flambe, ancienne forme de flamme, presque seule usitée au
XVI* siècle avec ftambU»
Fo&AGUR» celui qui perçoit le forage, Uxe imposée sur les
boissons.
Fouir, pour fuir, {Idiotisme.) Ailleurs il signifie : enfouir. Froste, abandonné, ruiné. — Non raboté (?).
Gamli, bigarré, de deux couleun.
Garsailu, troupe d'enfants ; terme très usité encore en Bretagne.
GiNouit, forme ancienne de genou.
Gloutonnie, gloutonnerie.
GouEMANDiE, gourmandise.
GooTiKMK, ou GoyinME, gouvernement.
Gmicneur, ou Gricneur, plus grand; lat. grandior. Greyamce, grief, tort.
Guermenter (Se), se plaindre ; lat. ingemiscere, Guille, souvent accolé à Bcwat; supercherie, tromperie. GuisARME, arme à tranchant recourbé et à pointe droite.
Hacque (origine germanique), cheval; d*où haquenée. Haict, promptitude; d'où haletant, haitant, se hâtant. Hain, hameçon ; du lat. hamus. On trouve plus souvent
haim.
Hardement, hardiesse; mot déjà anden du temps de Nicot. Hercer, pour herser, manier la herse.
Inobedience, désobéissance, négligence.
Insuperable, invincible, insurmontable.
Inventoire, ou Inventaire, catalogue, liste. *
Justicier, rendre la justice.
Labile, fragile, inconstant; lat. labilis,
Lasseur, lassitude.
Lassus, pour là-dessus.
LiEPPB (adjectif), bon à boire ; d*où : franches lippies.
Licence, servitude; de 2i^e, vassal.
Los, pour loz, louange ; lat. laus.
Mabu, marbre.
Mailli, Maillbi, tftche, ucher.
Mains, moins.
Margk, bord.
MAULYAiSTiiy MAUVAisiri, méchtnceté.
Mkilliiu> milieu.
Menchz, manche.
MmsioNy séjour ; lat. maruio,
Merchi, ou Merqui, marque.
Mercier, remercier.
Meschancs, synonyme de maUchance,
MiCHB, miette.
MisTE, propre. Paratt venir du latin mittus (ou mixtus) qui
signifie milangét mais se prend aussi dans le sens de
préparé (en parlant d*un breuvage). Par extension, en
parlant des personnes : aimable, gai.
MoNiToiRE, servant à avertir; lat. monitorium. Adjectif
pris substantivement.
MuNDZ, pur; lat. mundus, MuMDiEN, du monde.
MusER, faire le musard, perdre son temps ; réfléchir sur. Mut, ou Mu, muet.
Natrb, ou Nastrz, avare, ladre, méchant.
NoMSCAVARCE, îgnoraoce.
Ntknt, néant, rien.
O, autant comme, avec.
Oblier, pour oublier; encore employé en Bretagne.
Œuvrer, travailler.
OFFiasR, toute personne pourvue d*un office.
Oncossica», Jamais.
Orendroit, à présent.
OsT, armée.
OsTKNTiON, montre, ostentation.
Parolir, parlementer. {Idiotisme,)
PniDOTS, perdition. {Idiotisme de Metebinot.)
PmABLi, pitoyable, miséricordieux.
Plaino, plainte.
Plit, plaidoirie. Plcdd est dans Us Plaideurs,
PoREiCEi, tendre ; lat. porrigere, {Idiotisme de Meschinot.)
Pou, peu. Dans le même sens : poc,
Presmi» Proksmi, préface; lat. proamium.
PtoTHicoLK, protocole.
QuoQpAiT, niais, coquart.
RAMEMTEt, pour ramtnttvoir, rappeler.
Rapassir, repasser.
Recolii, rappeler.
Record, souvenir.
Remaint, resté ; lat. remontre.
Remembrer (Se), se rappeler.
Restas, reliquat.
Retenue, réserve, gage, salaire.
Revoit, convaincu.
Rez, rasé, tondu ; lat. rasut.
RiBLER, faire du brigandage.
RiYET, lacet.
RoBEUR, voleur; d*oà vient dérober. En anglais, robher, RoNGNE, rugosité. La rogne est la gale invétérée. Paraît venir de Taccnsatif latin ruhiginem, rouille.
Sacquer, mettre en sac ou à sac.
Sarge, serge.
Scelle, sceau.
Sequeurir, secourir.
Serte, temps de service d'un valet. — Employé aussi pour
sorte.
Suppôt, supposition.
Tarce, bouclier.
Teict, toit; du lat. tectum.
Temporxux, passtger.
TsNSONy querelle, riie.
Terrien, terrestre.
ToNzs, tonsure.
Trsncher (substantif), écuyer trtnchtnt,
Tt, toi ; encore usité dans les campagnes bretonnes.
Ullerie, hurlement; lat. ulalatus,
Unstte, probablement le même que hunette, Godefroy, qui donne ce mot, n*en indique pas le sens, mais cite un document de 1406 où des hunettes de fer sont des pincettes avec lesquelles on mettait les baguettes dans le fourneau des canons.
UMiYERSiii, assemblée ou communauté.
Vendition, vente par trahison. (Lacurne de Sainte-Palaye.)
Vermbt, vermine.
Verrine, verre de lunettes.
ViTAiLLE, viande, vivres, victuaille.
VoiRRE, verre.
VuEiL, vouloir, volonté.
Yreclx, colère; du lat. ira.
YssiR, Issir, sortir; lat. exire.
Imprimé par D. Jouaust
