Le tropique où règne Amalthée

La chèvre qui allaita Jupiter fut placée dans le ciel, et forma le signe du Capricorne. Selon quelques mythologues, c'est le dieu Pan qui reçut cet honneur après la guerre des géants. Dans le tableau des signes du zodiaque, on représente le Capricorne avec la tête d'un houe, et la croupe recourbée d'un monstre marin. C'est probablement par allusion à cette peinture que Camoens l'appelle semicnpro peixe, bouc et poisson. Nous nous sommes permis de substituer la chèvre Amalthée à ce bizarre amphibie.