Ce héros, dont le nom semble appartenir au dieu des ba

tailles, c'est Martin de Souza.

Il y a dans cette phrase un jeu de mots, plus sensible en portugais qu'en français :

Kstc sera Martinho que de Mart'' 0 nome lem co' as obras derivado.

Ce rapprochement de Mars et de Martin nous a paru moins heureux que celui d'Hector, fils de Priam, et d'Hector de Sylveira ; c'é tait le cas de négliger la traduction littérale.

23. Ils jurent de se baigner dans le sang portugais, d'en rougir les nattes guerrières dont leurs lèvres sont hérissées. Le texte porte :

Em sangue Porluguez juram descridos De banhar os bigodes retorcidos.

Mot à mot : 1h jurent, les mécrénnfs , de baigner dans le sang portugais leurs moustaches relevées en imttes.

La ilarpe, qui n'aime pas h lutter contre les difficultés de détail,

n'a rendu que l'idée principale : Ils jurent d'ensevelir tous les Portugais sous les ruines sanglantes de leur ville,