Au milieu des airs apparaît un globe immense

« Dans toute cette description des corps célestes, de leur disposi- « lion et de leurs mouvements, Camoens a suivi rancicn système « des Péripaîéticiens, qui admettait onze globes, et la terre au mi- « lieu. Le dixième ciel, qu'ils appelaient le premier mobile, tournait . sans cesse d'orient en occident, et eiUraînajt dansson mouvement « tous les autres cieux. Camoens n'a pas besoin qu'on le justifie « d'avoir ignoré, avec toute la terre, les vérités éternelles que JNew- (i ton nous a depuis enseignées. » (La Harpe.)

NOTES DU CHAIN T DlXIÈMi:. 3 59

•28. Jupiter et Juiioii, Saturne, Jarius et moi-même, nous ne soilmies que des divinités fantastiques inventées par les poètes.

Pourquoi tout ce passage est-il omis dans la traduction de La Harpe ? Est-ce parce qu'il ne se trouve point danscelle de Duperron de Castera?