L'agile Doto

Quelques éditions des Lusiades portent Clotho. C'est une faute. Clotho, comme personne ne l'ignore, était une des trois Parques. Doto est mise par Virgile au nombre des Néréides. Lorsque Jupiter Urornet à Cybèle de métamorphoser en nymphes les vaisseaux d'Énée, il dit en parlant de ces vaisseaux :

Mortalem eripiam foimatn, magniqne jubebo

iEqiioris esse deas, quahs Nereia Doto

VX Galatea sécant spumantem peclore pontum.

yEneid., lib. IX, v. 100.

Je les dépouillerai de leurs formes mortelles, Et la mer recevra ces déités nouvelles ; El Doto, Galatée, en adoptant ces sœurs, Les verront se mêler à leurs humides chœurs,

Delille.

Les Néréides, ayant Vénus à leur tête et volant au secours des Portugais, forment un tableau digne du pinceau de Gérard ou de l'Albane. La Harpe, qui dans aucun sens ne flatte son modèle, dit

qu'ow ne peut s'empêcher de trouver ce morceau plein d'une imagination poétique.