Ils sont accompagnés de belliqueuses Amazones

11 n'était pas rare de voir des femmes dansles armées des Maures. Don Fernand d'Ataide avait battu une troupe d'Africains auprès de Tanger ; leur capitaine menait avec lui sa maîtresse. Elle le vit fuir, et lui cria : « Est-ce là ce que tu fais pour moi? Donne-moi la mort, « plutôt que de me laisser esclave. » L'amour et la honte ramsnèrent le capitaine. « Célinde, dit-il à sa maîtresse, le jour n'est pas achevé ; « la victoire vient du ciel ; la force est dans mon bras, et tes char-

« mes sont dans mon cœm\ » Il se retourne, s'élance contre Don Fernand, et le tue d'un coup de javelot (Duperron de Castera et La Harpe).

23. Les cinq écussons se disposent en croix sur le bouclier. Dans les disques légers qui le décorent, la piété trouve l'emblème des trente deniers pour lesquels fut vendu le Sauveur du monde.

Nous nous sommes donné une grande liberté dans la traduction de ce passage. Voici le texte portugais :

E nestes cinco escudos pinta os trinta Dinheiros, por que Deos fora vendido ; Escrevendo a memoria em varia tinta, Daquelle de quem foi favorecido.

Em cada hum dos cinco, cinco pinta, Porque assi fica o numero cumprido, Coutando duas vezes o do meio, Dos cinco azues, que em cruz pintando veio.