L. 5 : supprimer r dans attribuer
L. 9, lire : Folklore, au lieu de : Follkore. Page 42, l. 15, lire : hrittonne, au lieu de : bretonne. Page 50, 1. 13, au lieu de : adaptions, lire : adaptations. Page 62, note de la page 61, 1. 7, lire : Mabin., au lieu de: Mabiv. Page 68, 1. 3 : supprimer le renvoi (1).
Page 71, dernière ligne, lire : informations, au lieu de : infirmations.
Ibid., n. 1, 1. 2, au lieu de : et Kynon, lire : de Kynon. Page 75, note 1, ajouter : Rev. Celt., 1912, p. 180 (W. J. Gruffydd, Bledhericus, Bledri, Breri), Page 76, n. 1, 1. 2, au lieu de : tradition, lire : traduction. Page 82, lire ici et ailleurs : cantrevs (ou cantrev) au lieu de cantref.
Page 85, 1. 15, lire : Havgan, plutôt que : Hafgan. Page 92, n. 1, 1. 5, au lieu de : irlandaise, lire : islandaise. Page 97, note 2, 1. 1, Heveidd, au lieu de : Heveid. Page 102, 1. 17, au lieu de consiste, lire : consistait. Page 104, n., ligne 5 : chauds au lieu de chaud.
Ibid., I. 6 : Bath au lieu de Beth.
Page 106, I. 4 : répondit, au lieu de : répondi. Page 109, note, 1. 1 : bliant. La forme bliant est insulaire ; en vieux français, c'est bliatt et bliaut. On trouve en vieil anglais blihant, blihand et plus récemment, bleaunt. Le mot désigne, d'après Murray (a new engl. Dict.)une tunique ou vêtement de dessus, et aussi une étoffe de prix pour la confection de ce vêtement.
ADDENDA ET CORRIGENDA 433
Page 124, note 2, 1. 3, au lieu de XVIII" siècle, lire VIII' siècle.
Page 12(3, 1. 1, supprimez vous dans : vous trouve étrange.
Page 128, 1. 13, lire : il au lieu de : ils.
Page 130, sur l'importance du chaudron en Irlande, et souvent, sa valeur magique, V. Jo\ce, A social history of Ireland, II, p. 12 i- 126; cf. Déchelette, Manuel arch., II, p. 446.
Page 133, 1. 16, supprimez s dans seigneurs.
Ibid., corwg (ligne dernière cl note). Le corwc était uni, de forme ronde. Il vient de paraître une étude très complète sur cette question, à toutes les époques, de l'ethnographe bien connu, Rudolf Trebitsch, sous le titre de : Fellboote und Schwimmslicke und ihre geographische Verbreilung in der Vergangenheit und Gegenwart, Braunsch^yeig, 1912 (Archiv. fur Anthropologie, neue Folge, Band XI, Heft 3).
Page 135, note, 1. 21 : ici, comme ailleurs, lorsque Skene est cité sans autre référence que les chiffres suivant son nom, il s'agit des Four anc. Books of Wales, tome II.
Page 139, 1. 4, au lieu de : serait, lire serai.
Page 142, 1. 13, au lieu d'Eurossuydd, lire : Eurosswydd,
Page 145, la note 3 se rapporte à Penvro et la note 4 k Ahev Henvelen. 11 est fort possible que Henvelen signifie, en comique, le vieux moulin.
Page 147, note, 1. 12 : orfèvres au lieu d'orfèves.
Page 148, 1. 6, au lieu de : ils parti-, lire : ils partirent. Ibid., 1. 12, lire : que nous ne devons pas ouvrir.
Page 150, 1. 6^ lire : que, au lieu de : gue.
Page 156, note, ligne 3, supprimer la référence : Gaidoz, etc.
Page 159, pour le sanglier hlanc et le Blanc Porc de Guingamer, voir note, pp. 310 311,
Page 166, note, 1. 2, au lieu de : ainsi, lire : aussi.
Page 173, note, dernière ligne, lire : Euronwy .
Page 174, note 2, 1. 1, au lieu de : p. 27, lire : 81. Ibid., note 2, 1. 14, lire Gwlad, au lieu de : Ghlad.
Page 179, n. 3, 1. 1, supprimez le chiffre après II. p.
Page 180, note 2, au lieu de : Cwynedd, lire : Gwynedd.
Page 188, 1. 8 : lui, c'est-à-dire, Math.
Page 189, 1. 22, lire : bêtes.
Page 196, note 1, au lieu de : 97, lire : 151.
434 ADDENDA ET CORRIGENDA
Page 200, note 1, 1. 3 et 4, j^our Dunodinff est à placer après Dunodiff, ligne 3.
Page 205, 1, 17, lire : Givynedd et non Gicynnedd.
Page 206, lire partout Lieu, au lieu de : Lleic. Ibid., I. 24 : débris décomposés, ponr moi, traduit: ovlodeii.Ou- ']odeu, pour oilodeu, eilodeu me paraît contraire au contexte : ce ne sont pas des membres, ni débris de membres qui tombent, mais des vers et de la chair en décomposition, plus bas, lorsque Lieu revient à sa forme naturelle, il n'a que la peau et les os.
Page 208, note 2, 1. 10 : le texte gallois dit : Goronwy le fils vigoureux de Goronhir (Goronicy fab Pefr Goronhir); il y a une syllabe de trop. Il est vrai qu'on peut lire Gronwy ou Gronw.
Page 210, note 2, au lieu de : Gonw, lire : Gronic.
Page 212, note, 1. 22, au lieu de : Leolinus pour Leolinus, lire ; Leoninus pour Leolinus.
Page 213, note, 1. 6, au lieu de : orignaires, lire : originaires. Ibid., 15, n'est point populaire, lire : n'^est point d'origine populaire.
Page 216, note 3, 1. 3, lire : la chainse ; elle a pour équivalent, au lieu de: le chainse : il a pour équivalent. Suv le bliaut ou blianl, V. plus haut. Addenda et corrig., note à la page 109.
Page 217, 1. 14, au lieu de : des chevaux, lire : les chevaux.
Page 222, note 2, 1. 1, au lieu de : p. 155, lire : p. 211. Ibid., n. 3, 1. 4, au lieu de : page 73, lire : p. 127 ; ajouter : Yoirplus bas, p. 298, note 2.
Page 225, 227, lire : Elen Luyddawe, au lieu de : Lluyddaive.
Page 228, note 1, 1. 13, supprimer son.
Page 232, 1. 11-12 : Kaer Ludd, non Kaer Lludd,
Page 244, note 1. Il est possible que Kul soit pris dans le sens substantif (endrotf étroit), comme son correspondant côi7,en moyenirlandais (Kuno Meyer, Contrib. : cf. côi7ac/j, prison, cage). Ibid., note 5, p. 15, au lieu de : Harblian, lire : Harlean.
Page 247, note 3, 1. 2, mettre un point et virgule après 301. Ibid., note 1, 1. 9, au lieu de : texte, lire : texte.
Page 250, note 1,1.11: ZZo/'ingr paraît rappeler le /ur Scandinavece serait alors un cor de guerre.
Page 251, 1. 6 et suiv. : voir plus bas page 319, 1. 7 : supprimer le trait après silencieuse ; 1. 8, après salues-tu, aiouiez plusieurs points ; il y a une lacune.
ADDENDA ET CORRIGENDA 435
Pago 253, note 2, 1. 9 : Esgeir OerveL est connu : v. page 254, n)te 2.
Page 261, note 8, 1. 2, au lieu de : Kano, lire : Kuno. Page 263, note do la page 262, l. 5 : Bôniûniis^ au lieu de : JRômaniis.
Page 267, 1. 1, lire : Kaiv.
Ibid., I. 13 : Glythwyr, d'après les formes Glythmyr, forme vieille galloise, et Glylhvyr, doit être interprété comme équivalent à Giy thvyr, C'Gst'un des cas où le scribe copiait un manuscrit où, comme dans le Livre noir, w représentait la spirante labiale sonore (y français).
Page 268, 1, 5, au lieu de : Vawrydic, lire : Vawrvrydic. Page 270. note de la page 269,1. 4 : avant il y a, mettre un point, et lire : il y a.
Ibid,, note 3, 1. 2, au lieu de : Guel, lire : Gael. Page 271, note 2, 1. 2, au lieu de : dans, lire : sur. Ibid., note 2, 1. 7, mettre un point au lieu d'une virgule devant Dyvynwal.
Ibid,, note 6 : riiddvoawc peut signifier le rovge combattant (cf. irl. bâgini, je combats, et être différent de : ruddvaawc. Page 273, note 5, ligne 15, après Marcianus, supprimez la virgule,
Ibid., notes : au lieu de (4), lire (1) ; au lieu de (5), lire (2). Page 27 i, note 1, 1. 2, lire : Eidoel, au lieu de Eidoet, Page 277, note 3, 1. 2, au lieu de Guel, lire : Gael. Page 279, note 5, au lieu de : Gwevyt, lire ; Gwevyl.
Ibid,, 1. 10, au lieu de : estomac de pierre rouge, il faut : estomac rouge (v. J. Loth, notes étym. : bron-llech, irl. bronlach. Revue ce/^.,1913).
Page 280, note 5, ligne 5, au lieu de : F. B. a,, lire : F. a. B. Page 287, note 2, 1. 7, au lieu de : chwedt, lire : chwedl. Page 289, n., 1. 1, au lieu de : qd'il, lire : qu'il. Page 307, note 1, 1. 5, au lieu de : à bouilli, lire : à bouillir. Page 309, 1. 15, lire : n'at, au lieu de nài. Page 310, note, 1.5: de, au lieu de : da.
Page 311, note 1, ligne 2 : supprimez le point et virgule après Guingamor.
Page 315, à supprimer la note 2.
Page 317, lignes 13 et 14, supprimez les guillemets.
Page 319, 1. 3, supprimer avec.
430 ADDENDA ET CORRIGENDA
Page 327, note 1 : Mabon est fils de sa mère, de même que Conchobar, en Irlande {Conchobar mac Nessa).
Page 328, ligne 11, gast, signifie chienne.
P. 334, 1. 8, lire : Iwerddon, au lieu de Iverddon.
P. 342, n. 3, 1. 4, au lieu de : Pensbi'okeshire, lire : Psmbrokeshire.
Page 369, 1. 23, au lieu de : <) trois tranchants, il faut : triangulaire, ou à trois rainures.
Page 371, 1. 9, au lieu de : à trois tranchants, il faut : triangulaires ou à trois rainwes.
Page 373, 1. 14, supprimez l'accent sur Kaw. Ibid., 1. 16, au lieu de : Ruvaivn, lire : Ruvawn,
Page 374 (note 2 de la page précédente), 1. 7, au lieu de : Pflar, lire : Fflur.
Page 378, 1. 8, supprimez i dans hanbi, lire : hanb. Ibid., 1. 11, lire • beri, au lieu de ber.
Page 383, 1. 6, ajoutez maranhedawc, L. Tal., 192.21 ; Myv. arch., 1Ô2.1.
Page 404, page 96, 1. 5 : ar yr un peut se défendre : ny dodei ar yr U'i,elle n'exprimait à aucun d'eux.
Page 409, p. 102,1. 16 : pcnlirec peut signifier : à pointe épaisse, linéique peu arrondie. Cela rappellerait le moelgàe irlandais, traduit par sans pointe, par O'Curry. mais qui indique plutôt un fer de lance de forme arrondie, De Chopur in da muccida, 1. 141 et note, p. 268 (Ir. texte, 3» sér., 1 Heft).
