LES 31ABIN0GI0N

gan (1). L'un de ces jeunes gens était bon ; il mettait la paix au milieu de la famille quand on était le plus irrité : c'était Nissyen. L'autre mettait au prises ses deux frères quand ils s^aimaientle plus. Pendant qu'ils étaient ainsi assis, ils aperçurent treize navires venant du sud d'Iwerddon(rirlande){2) et se dirigeant de leur côté ; leur marche était facile, rapide ; le vent, soufflant en poupe, les rapprochait d'eux rapidement. « Je vois là-bas des navires, » s'écria le roi, « venant vite vers la terre; commandez aux hommes de la cour de se vêtir, et d'aller voir quelles sont leurs intentions. » Les hommes sevêtirent et descendirent dans leur direction. Quant ils purent voir les navires de près, ils furent bien convaincus qu'ils n'en avaient jamais vu qui eussent l'air mieux équipés. De beaux étendards de paile flottaient au-dessus d'eux. Tout à coup un navire se détacha en avant des autres, et on vit se

(1) Beli le Grand, fils de Mynogan, aurait régné en Bretagne trente-neuf ou quarante ans. C'est le père de Lludd et de Caswallawn, dont on peut identifier le nom avec celui de Gassivellaunus, De la mort de Beli jusqu'à Llyr, dont le fils apporta la foi en Bretagne, il se serait écoulé cent vingt ans {lolo mss,^ p. 37, 38 ;Brut Tysilio, Myv., p. 448, col. l;Gaufrei de Monmouth, //i'sf., 111,20). Une triade lui attribue l'honneur d'avoir étouffé une conspiration contre la sûreté de l'Ile {Myv. arch., p. 401, 11). Taliesin le célèbre (Skene, Four ancient books of Wales, 204, 28) ; il lui attribue sept fils {ibid., 202, 9). Voy. le début du Mabinogi de Liudd et Llevelys.

(2) Iwerddon est aujourd'hui le nom gallois deTIrlande.Il dérive de la même forme vieille celtique que le nom que les Irlandais eux-mêmes donnent à leur pays : nominatif Ériu, accus. Erinn.

BRANWEN, FILLE DE LLYR 123

dresser au-dessus du pont un écu, Vumbo (1) en haut, en signe de paix. Les hommes de Bran avancèrent vers lui, de façon à pouvoir converser.

Les étrangers jetèrent des canots à la mer, se rapprochèrent du rivage et saluèrent le roi. Il les entendait du haut du rocher oii il était assis, audessus de leurs têtes. « Dieu vous donne bien, » dit-il, « soyez les bienvenus. A qui appartiennent ces navires et quel en est le chef ?» — « Seigneur, » répondirent-ils, « Matholwch (2), roi d'Iwerddon, est ici, et ces navires sont à lui. » — « Que peut-il désirer ? Veut-il venir à terre ? » — « Comme il vient en solliciteur auprès de toi, il n'ira pas, s'il n'obtient l'objet de son voyage. » — « Quel est-il ?» — « Il veut, seigneur, s'allier à toi : c^est pour demander Branwen, fille de Llyr, qu'il est venu. Si cela t'agrée, il établira entre l'île des Forts (3) et Iwerddon, un lien qui augmentera le^^ir puissance. » — « Eh bien, qu'ail vienne à terre,

(1) Mot à mot, le soc : si«c/i, proprement soc de charrue et primitivement aussi probablement grrom, comme l'irdandais socc. Dans l'épopée irlandaise le bouclier dans le combat mugit. V. J. Loth. Revue celt. 1911 : Le bouclier de Tristan.

(2) Voir la note à Branwen, et le Mabinogi de Math.

(3) Ynys y Kedyrn, « l'île des Forts. » Ce nom revient souvent dans les Mabinogion, et semble ailleurs d'un emploi assez rare. Suivant une triade {Myv. arch.^ p. 400, 1), l'île a porté trois noms ; celui de Glas Merddin avant d'être habitée ; celui de Y vel ynys, d'île de miel », après, et enfin, le nom de Ynys Prydein, après sa conquête par Prydain ab Aedd mawr. D'après une autre triade {Myv, arch., p. 388, 1), on lui donna, après sa colonisation par Bryt (Brutus), le nom d'Ynys Bryt.

12i LES MABIiNOGION

et nous délibérerons à ce sujet. » Cette réponse tut portée à Matholwcli. « Volontiers, » dit-il. Et il se rendit à terre. On lui fit bon accueil, et il y eut cette nuit-là un grand rassemblement formé par ses troupes et celles de la cour. Dès le lendemain on tint conseil, et il fut décidé qu'on donnerait Branwen à Matholwcli. C'était une des trois premières dames de cette île (t), et la plus belle jeune fille du monde. On convint d'un rendez-vous à Aberffraw où Matholwch coucherait avec elle. On se mit en marche^, et toutes les troupes se dirigèrent vers AberfTraw (2), Matholwch et les siens par mer, Bendigeit Vran et ses gens par terre.

A leur arrivée à AberfTraw, le banquet commença. Ils s'assirent, le roi de l'île des Forts et Manawyddan d'un côté, Matholwch de l'autre, et Branwen avec eux. Ce n'est pas dans une maison qu'ilsétaient, mais sous des pavillons . Bendigeit Vran n'aurait jamais pu tenir dans une maison. On se mita boire, et on continua, en causant, jusqu'au moment où il fut plus agréable de dormir que de boire. Ils allè-

(1) Les Triades ne la nomment pas parmi les dames célèbres de lîle.

(2) AberfîraAv, au sud de l'île d' Anglesey, à l'embouchure d'une petite rivière comme l'indique le mot aher, « embouchure », a été au moins depuis le xviii* siècle jusqu'i\ la chute de l'indépendance galloise, la résidence principale des rois de Gwynedd ou Nord- Galles. C'était le chef-lieu d'un cantrev du même non. Mon, que les Anglais appellent A ngr^eset/, avait une importance considérable surtout à cause de sa fertilité qui, au témoignage de GiraldusGambrensis, l'avait fait surnommer la mère de la Cambrie.

BRA?s^VE^, FILLE DE LLYR 125

rent se coucher. Cette nuit-là Matholwch et Branwen couchèrent ensemble. Le lendemain, tous les gens de la cour se levèrent ; les officiers commencèrent à s'occuper du partage des chevaux, de concert avec les valets ; ils les distribuèrent de tous côtés jusqu'à la mer. Sur ces entrefaites, un jour l'ennemi de la paix dont nous avons parlé plus haut, Evnyssyen (1), tomba sur le logis des chevaux de Matholwch, et demanda à qui ils appartenaient. « Ce sont les chevaux de Matholwch, roi d'Iwerddon, » fut-il répondu. — « Que font-ils ici?» dit-il. — « C'est ici qu'est le roi d'iwerddon ; il a couché avec ta sœur Branwen ; ces chevaux sont les siens. » — « Et c'est ainsi qu'ils en ont agi avec une jeune fille comme elle, avec ma sœur à moi ! la donner sans ma permission ! Ils ne pouvaient me faire plus grand affront. » Aussitôt il fond sous les chevaux, leur coupe les lèvres au ras des dents, les oreilles au ras de la tête, la queue au ras du dos ; s'il ne trouvait pas prise sur les sourcils, il les rasait jusqu'à Tos. Il défigura ainsi les chevaux, au point qu'il était impossible d'en rien faire. La nouvelle en vint à Matholwch ; on lui rapporta que les chevaux étaient défigurés et gâtés à tel point, qu'on n'en pouvait plus tirer aucun parti. « Oui, seigneur, » dit un des hommes, » on t'a insulté ; c'est bien ce qu'on veut te faire. » — « En vérité, » répondit-il, « je

(1) Evnys, en gallois, signifie hostile, ennemi, fâcheux.

VOUS trouve étrange, s'ils voulaient m'outrager, qu'ils m'aient donné une pareille jeune fille, d'aussi haute condition, aussi aimée de sa nation. » — « Seigneur, » dit un autre, « tu en vois la preuve ; il ne reste qu'une chose à faire, te rendre sur tes vaisseaux. »

A la suite de cet entretien, il se mit en devoir de partir sur ses navires. Bendigeit Vran, apprenant que Matholwch quittait la cour sans prendre congé, lui envoya demander pourquoi. Les messagers étaient Iddic, fils d'Anarawc(l), et Eveydd Hir. Ils arrivèrent jusqu'à lui, et lui demandèrent ce que signifiaient ses préparatifs, et pour quel motif il partait. <,< Assurément, » répondit-il, « si j'avais su, je ne serais pas venu ici. J'ai essuyé l'outrage le plus complet. Personne n'a eu à subir pire attaque que moi en ces lieux. Une chose, cependant, me surprend par dessus tout. » — « Laquelle, » direntils ? — « Qu'on m'ait donné Branwen, une des trois premières dames de cette île, la fille du roi de l'île des Forts, que j'aie couché avec elle, et qu'ensuite

(1) Il faut peut-être lire Anarawt, nom bien connu. Les lolo mss., p. 258, mentionnent un roi de Gwynedd, ou Nord-Galles de ce nom. D'après une triade, c'est un des trois taleithiawc,<ii roi porte-diadème, » avec Gadell, roi de Dinevwr ou du Sud, et Mervin, roi de Mathraval ou Powys {Myv. arch , p. 405, col. 2). Les Annales Cambriae mentionnent la dévastation de Gereticia-yvn et de Ystrattui (Ystrad Tj'wi) par Anarawt et les Saxons. Anarawt meurt en 915 ; d'après le Brut y Tywysogion, c'est un fils de Rodri ; il est qualifié de Rex Britonum {Monum., Ilist.hrit., p. 846, 847).

BRAlîwEN, FILLE DE LLYR 127

on vienne m'outrager. Je suis étonné qu'on ne Tait pas fait avant de me la donner. » — « Assurément, seigneur, ce n'est point par la volonté de celui qui possède cette cour, ni d'aucun de son conseil qu'on t'a fait cet affront. Et, si tu te trouves outragé, Bendigeit Vran est encore plus sensible que loi à cetaffrontetà ce mauvais tour.» — «Je le crois, mais il ne peut pas faire que je n'aie reçu cet outrage. » Ils s'en retournèrent, là-dessus, auprès de Bendigeit Vran, et lui rapportèrent la réponse de Matholwch. « Il n'y a pas moyen,» dit-il, « de l'empêcher de partir avec des dispositions hostiles, quand même je ne le permettrais pas. » — « Eh bien, seigneur, envoie encore des messagers après lui. » — « C'est ce que je vais faire. Levez-vous, Manawyddan fils de Llyr, Eveidd Hir, Unie Glew Ysgwydd (1), allez après lui, et dites-lui qu'il aura un cheval en bon état pour chacun de ceux qu'on lui a gâtés. Je lui donnerai en outre, en rvynebwarih (2) (en compen-

(1) Unie, « seul unique ;» glew, « vaillant ; »ysgwydd, « épaule »

(2) Wyneb-werth, mot à mot prix du visage. Visage et honneur sont synonymes chez les Celtes (voy. Kulhwch et Olwen). La compensation s'appelait, en Irlande, log enech, « prix du visage ; » Venech ruice ou outrage était proprement la rougeur du visage causée par un acte attentatoire à l'honneur de la famille; enechgris, qui a un sens analogue, indique que le visage devient pâle ou blanc par suite d'une injure. La forme bretonne armoricaine de wynep-werth est, au ix* siècle, enep-uuert [h] (Cart, de Redon) ; mais ce mot avait chez nous un sens moins général : c'était le don offert par le mari à sa femme après la consommation du mariage, la compensation pour la virginité. Le mot actuel enebarz, « douaire », est le représentant moderne d'enep-werth. Gomme l'a

sation) des verges d'argent aussi épaisses et aussi longues que lui, un plat d'or aussi large que son visage. Faites-lui savoir quelle espèce d'homme lui a fait cela, que je n'y suis pour rien, que le coupable est un frère à moi, du côté de ma mère, et qu'il ne m'est guère possible de me défaire de lui ni de le tuer. Qu'il vienne me voir ; je ferai la paix aux conditions qu'il tracera lui-même. » Les messagers se mirent à la recherche de Matholwch, lui rapportèrent ce discours d'une façon amicale. Après les avoir entendus, il dit : « Hommes, nous allons tenir conseil. » Il alla tenir conseil, et ils réfléchirent que s'ils rejetaient ces propositions, ils en résulterait vraisemblablement pour eux plutôt de la honte encore qu'une réparation aussi importante. Il condescendit à accepter, et ils se rendirent à la cour en amis.

On leur prépara pavillons et tentes en guise de salles, et ils se mirent à table. Ils s'assirent dans le même ordre qu'au commencement du banquet, et Matholwch commença à s'entretenir avec Bendi

fait remarquer lady Guest, le Mabinoffi est ici à peu près d'accord avec les lois ; la compensation pour un outrage fait au roi d'Aberffraw ou du Nord-Galles consistait en : cent vaches par cantrev, avec un taureau blanc aux oreilles rouges par cent vaches ; une verge d'or aussi longue que lui et aussi épaisse que son petit doigt ; un plat d'or aussi long que son visage et aussi épais que l'ongle d'un laboureur qui laboure depuis sept ans {Ancient Laws, I, p.'). On a ici wyneb-warth ; il semble qu'il y ait là une tentative d'étymologie populaire : gwarth^ en effet, en gallois, signifie honte^ déshonneur.

BRANAVEN^ FILLE DE LLYR 129

geit Vran. Celui-ci trouva que sa conversation languissait, qu'il était triste, à cause sans doute de l'affront, tandis qu'auparavant il était constamment joyeux. Il pensa que le prince était si triste parce qu'il trouvait la réparation trop faible pour le tort qu'on lui avait fait. « Homme, » lui dit-il, « tu n'es pas aussi bon causeur cette nuit que les nuits précédentes. Si la réparation ne te semble pas suffisante, j'y ajouterai à ton gré ; et dès demain, on te payera tes cbevaux. » — « Seigneur, » répondit-il, « Dieu te le rende. » — « Je parferai la réparation en te donnant un chaudron (1) dont voici la vertu : si on te tue un homme aujourd'hui, tu n'auras qu'à le jeter dedans pour que le lendemain il soit aussi bien que jamais, sauf qu'il n'aura plus la parole. » Matholwch le remercia, et en conçut très grande joie. Le lendemain on remplaça ses chevaux par d'autres, tant qu'il y eut des chevaux domptés. On alla ensuite dans un autre %mmwt (2), et on lui donna des poulains jusqu'à payement complet ; ce qui fit que ce kymmwt porta, à partir de là, le nom de Tal-ebolyon (3).

La nuit suivante, ils s'assirent en compagnie.

(1) Voyez 1g Mabinogi de Kulhwch et Ohven ; voir plus haut la note à Pwyll Penn Annwvyn,

(2) Voy. la note au mot canlrev, p. 82.

(3) L'auteur y voit le mot tal, « payement, > et eholyon, « poulains » (armor, eheiil). Chez un poète du xii«-xiii* siècle, Davydd Benvras, on trouve la forme Taly bolion{Myv.arch., p. 222. col. 1.) Talybolion ou Talebolion était un cymmwd du canlrev de Cemais en Mon (Anglesey), d'après Powell. La Myv. arch., range Cemais

« Seigneur, » dit Matholwch à Bendigeit, « d'où t'est venu le chaudron que tu m'as donné ? » — « Il m'est venu, » répondit-il, « d'un homme qui a été dans ton pays, mais je ne sais pas si c'est là qu'il Fa trouvé. » — « Oui était-ce ?» — « Llasar Llaesgyvnewit. Il est venu ici d'Iwerddon, avec Kymideu Kymeinvoll sa femme. Ils s'étaient échappés de la maison de fer, en Iwerddon, lorsqu'on l'avait chauffée à blanc sur eux. Je serais bien étonné si tu ne savais rien à ce sujet. » — « En effet, seigneur, et je vais te dire tout ce que je sais. Un jour que j'étais à la chasse en Iwerddon, sur le haut d'un tertre qui dominait un lac appelé Llynn y Peir (Le lac du Chaudron), j'en vis sortir un grand homme aux cheveux roux, portant un chaudron sur le dos. Il était d'une taille démesurée, et avait l'air d'un malfaiteur. Et s'il était grand, sa femme était était encore deux fois plus grande que lui. Ils se dirigèrent vers moi et me saluèrent. « Quel voyage est le vôtre ? » leur dis-je. — « Voici, seigneur, » répondit-il. « Cette femme sera enceinte dans un mois et quinze jours. Celui qui naîtra d'elle, au bout d'un mois et demi sera un guerrier armé de toutes pièces, » — « Je me chargeai de pourvoir à leur entretien, et ils restèrent une année avec moi sans qu'on m'en fît des reproches. Mais, à partir de là, on me fit des difficultés à leur

ou Gemmées avec Talebolion parmi les Gymmwd du cantrev d'Aberffraw Myv. arch., p. 735).

BRANWEN, FILLE DE LLYR 131

sujet. Avant la fin du quatrième mois, ils se firent eux-mêmes haïr en commettant sans retenue des excès dans le pays, en gênant et en causant des ennuis aux hommes et aux femmes nobles. A la suite de cela, mes vassaux se rassemblèrent et vinrent me sommer de me séparer d'eux en me donnant à choisir entre ces gens et eux-mêmes. Je laissai au pays le soin de décider de leur sort. Ils ne s'en seraient pas allés certainement de bon gré, et ce n'était pas non plus en combattant qu'ils auraient été forcés de partir. Dans cet embarras, mes vassaux décidèrent de construire une maison tout en fer. Quand elle fut prête, ils firent venir tout ce qu'il y avait en Irlande de forgerons possédant tenailles et marteaux, et firent accumuler tout autour du charbon jusqu'au sommet de la maison (1). Ils passèrent en abondance nourriture et boisson à la femme, à l'homme et à ses enfants. Quand on les sut ivres, on commença à mettre le feu au charbon autour de la maison et à faire jouer les soufflets jusqu'à ce que tout fut chauffé à blanc. Eux tinrent conseil au milieu du sol de la chambre. L'homme, lui, y resta jusqu'à ce que la paroi de fer fut blanche. La chaleur devenant intolérable, il donna un coup d'épaule à la paroi et sortit en la jetant dehors, suivi de sa femme. Personne au-

(1) Un épisode semblable se trouve dans le morceau épique irlandais. Mesca Ulad or The Intoxication of the Ultonians, Todd Lectures ser., vol. I, part. I. (J. Loth. Revue Celt.^ 1890, p. 345.)

13^ LES MABI>0G10N

tre qu'eux deux n'échappa. C'est alors, je suppose, qu'il traversa la mer et se rendit près de toi. » — « C'est alors, sans doute, qu'il vint ici et me donna le chaudron. » — « Comment les as-tu accueillis?» — « Je les ai distribués de tous côtés sur mes domaines. Ils se multiplient et s'élèvent en tout lieu ; partout où ils sont, ils se fortifient en hommes et en armes les meilleurs qu'on ait vus. »

Ils poursuivirent leur entretien cette nuit-là, avec récréations artistiques etco/7?/)o/a//o/?,tant qu'il leur plut. Quand ils trouvèrent qu'il valait mieux dormir que de siéger plus longtemps, ils allèrent se coucher. Ils passèrent ainsi le temps du banquet dans la gaieté. Quand il fut terminé, Mathohvch partit avec Branwen pour Iwerddon. Ils sortirent d'Aber Menei (1) avec leurs treize navires, et arrivèrent en Iwerddon, où on les accueillit avec de très grandes démonstrations de joie. 11 ne venait pas un homme de marque ni une femme noble en Iwerddon faire visite à Branwen, qu'elle ne lui donnât un collier, une bague ou un bijou royal précieux, qui leur donnait un air princier quand ils sortaient. Elle passa ainsi l'année glorieusement, et réussit complètement à acquérir gloire et amitié. Il arriva alors qu'elle devint enceinte. Au bout du temps requis, il lui naquit un fils. On lui donna le nom

(1) Aber Menai, l'embouchure de la Menai, ou du détroit entre l'île d'Anglesey et le continent. Aber Menai désigne la sortie sud du détroit.

de Gwern, fils de Matholwch, et on l'envoya élever chez les hommes les meilleurs d'Iwerddon.

La seconde année, il se fit tout à coup grand bruit en Iwerddon, au sujet de l'outrage qu'avait essuyé Matholwch en Kymry (1) (Galles), et du mauvais tour qu'on lui avait joué à propos de ses chevaux. Ses frères de lait et ses plus proches parents lui en firent ouvertement des reproches. Le tumulte devint tel en Iwerddon, qu'il ne pouvait espérer de repos s'il ne tirait vengeance de Toutrage. Voici la vengeance qu'ils décidèrent ; il chasserait Branwen de sa chambre, l'enverrait cuire les aliments à la cour, et, tous les jours, le boucher, après avoir coupé la viande, irait à elle et lui donnerait un soufflet. Ce fut le châtiment qu'on imposa à Branwen. « Maintenant, seigneurs, » dirent ses hommes à Matholwch, « fais empêcher les navires, les barques et les corwg (2) d'aller en Kymry ;

(1) Kymry ou Kymrii, et non Kymri, le pays de Galles. Le singulier est Kymro, qui suppose en vieux celtique Com-hrox, pluriel Com-broges, « gens du même pays, compatriotes », nom que se sont donné, vers le VIl« siècle, les Bretons en lutte avec les Saxons. Kymry a compris non seulement le pays de Galles actuel, mais encore le nord de l'Angleterre breton jusqu'à la Clyde ; le nom de Cumberland en vient. Cette extension du pays des Kymry à amené les auteurs des romans français de la Table Ronde à placer en Nord-Galles des villes du nord de l'Angleterre, Longtown, par exemple (Longuetown), qui est située à l'extrémité septentrionale du Cumberland (PaulinParis, Les Romans de la Table Ronde, I, p. 280). Sur KymroeiKymry.y.J. Lolh. Revue celt. XXX, p. 2Si.

(2) Le corwc ou corwgl était un léger bateau en usage chez les pêcheurs de Galles, d'Ecosse et d'Irlande. Il avait la forme ovale.

134 LES MARINOGION

tous ceux qui viendront deKymry, emprisonne-les ; ne les laisse pas s'en retourner, de peur qu'on ne le sache. » 11 s'arrêtèrent à ce plan. 11 ne restèrent pas moins de trois années ainsi.

Pendant ce temps, Branwen éleva un étourneau sur le bord de son pétrin, lui apprit un langage^ lui indiqua quelle espèce d'homme était son frère? et lui apporta une lettre exposant ses souffrances etle traitement injurieux qu'elle subissait (1). Elle attacha la lettre à la naissance des ailes de Toiseau, et renvoya vers Kymry. L'oiseau se rendit dans cette île. 11 trouva Bendigeit Vran àCaer Seint (2) en Arvon (3) qui se trouvait être cette fois sa cour de justice.' 11 descendit sur son épaule et hérissa ses plumes jusqu'à ce qu'on aperçut la lettre et

était fait d'osier ou de baguettes entrelacées et recouvert de cuir, de peau de cheval ou de toile goudronnée. Assis au milieu, le pécheur pouvait ramer d'une main et manier ses filets de l'autre. Arrivé à terre, il emportait son corwc sur son dos. Ce canot était en usage sur les rivières surtout (Richards, Welsh Diet.). Le mot irlandais est ciirach,

(1) Dans le lai de Milun de Marie de France, Milun se sert d'un cygne pour le même ministère (éd. Warncke, p. 158).

(2) Ce nom désigne une ancienne forteresse romaine, près de la ville actuelle de Carnarvon. La rivière à l'embouchure de laquelle est située cette ville, porte le nom de Seint. Seint a été plus anciennement Segeint (Nennius ap. Pétrie, Mon. hist brit., p. 54), qui représente exactement le Segontiiim de l'époque romaine.

(3) Arvon, ou le territoire en face ou auprès de Mon (Mon, Anglesey) ; le mot est composé comme Arvor, territoire près de la mer. Arvon formait une des trois subdivisions de Gwynedd ou Nord-Galles : les autres étaient Mon et Meirionydd (Merioneth). Arvon répond au Carnarvonshire actuel.

BRANWEN, FILLE DE LLYR 135

qu*on reconiiat qu'on avait affaire à un oiseau élevé dans une maison. Bendigeit Vran prit la lettre et la lut. Sa douleur fut grande en apprenant les souffrances de Branwen, et il envoya sur-le champ des messagers pour rassembler Tîle tout entière. Il appela à lui toutes les forces des cent cinquantequatre pays. Il se plaignit lui-même à eux des souffrances qu'on faisait subir à sa sœur, et tint conseil. On décida de faire une expédition en Iwerddon, et de laisser dans cette île sept hommes comme gouverneurs, et Cradawc(l) à leur tête ; c'étaient

(1) Cradawc onCaradawc = Garatâcos ; ce nom a été maladroitement changé, par les éditeurs, en Garactacus. On a confondu sans doute plusieurs personnages sous cenom. Les chroniqueurs gallois n'ont pas manqué de l'identifier avec le Garatacus ou Caractacus de Tacite et de Dion Gassius, le fils de Gunobelinos, le brave et généreux chef des Silures, livré au Romains par la reine des Bridantes, Gartismandua (Tacite, Ann., XII, 33-7 ; Dion Gassius, IX, 20, 21). Dans les Triades, c'est un des trois monarques de l'île, choisis et établis par serment, avec Gaswallawn ab Ludd ab Beli et Owen ab Macsen Wledig {Myv. arch., p. 402, 17 ; ah ou ap aie sens de map, fils). D'après une autre triade (ibid., p. 404, 34), c'est pour diriger la défense contre les Romains qu'on lui donna la royauté. G'est aussi un des trois braves de l'île avec Cynvelyn (Gunobelinos) et Arthur {ibid., p. 403) ; un des trois chefs de guerre avec Gaswallawn, fils de Beli, et Gweirydd, fiis de Gynvelyn {ibid. y p. 403, 24). Il est livré aux Romains par Aregwedd Voeddawg, fille d'Avarwy ab Lludd, que les chroniqueurs ont identifiée avec Gartismandua {ibid., p. 403, 22). Une triade, qui est récho d'une tradition semblable à celle que nous a consi-rvée notre Mabinoffi, nous dit que c'est un des Cynweisia id on premiers serviteurs (cf. Taliesin ap. Skene, 156, 9) de l'île ; les autres sont Gawrdaf, fils de Garadawc Vreichvras, et Owain ab Macsen Wledig ; on les appelait ainsi parce qu'il n'y avait pas en Bretagne

sept chevaliers. On les laissa en Edeirnon (1), et c'est à cause de cela qu'on appela la ville Seilh Marchawc (2) {Sept c/ze^a/zers). C'étaient: Cradawc, fils de Bran ; Eveidd Hir;Unic Glew Ysgwydd; Iddic, fils d'Anarawc Walltgrwn (aux cheveux ronds) ; Ffodor, filsd'Ervyll ; Wlch Minascwrn;Llashar(3), fils de Llaesar Llaesgywydd, et Pendaran Dyvet qui restait avec eux comme jeune valet. Ces sept hommes restèrent comme administrateurs pour veiller sur l'île ; Cradawc était à leur tête.

Bendigeit Vran et tous les soldats que nous avons indiqués mirent à la voile pour Iwerddon. Les flots n'étaient pas considérables alors ; il marcha à travers des bas-fonds. Il n'y avait que deux rivières appelées Lli et Archan. Depuis, les flots ont étendu leur empire. Bendigeit s'avança, portant

un homme qui ne se levât à leur appel et qui ne fût prêt à les suivre {ibid., p. 404, 41). Garadawc estle héros d'un curieux récit des lolo mss., p. 185 et suiv. Il est roi d'Essyllwg, pays des Silu res, et bat les Romains. Ceux-ci attribuant leur défaite à la constitution du pays qui est couvert de bois et de fourrés, il détruit les bois pour leur montrer qu'il ne doit le succès qu'à sa seule vaillance. Manawyddan ab Llyr bâtit, à l'intention des traîtres, une prison avec les os des Romain^tués (voy. Kulhwch et Ohven, note à Gaer Oeth et Anoeth.)

{l)Edeirnion, kymmwd duCantrev y Barwnen Powys[Myv. arch., p. 735).

(2) Seith marchawc : seith a aussi le sens de saint ; aussi le sens de Saint Marchawc pourrait bien être le sens véritable et ancien. Saint Marchoc a donné son nom à Lo-marec en Grach (Morbihan).

(3) Voy. Manawyddan, fils de Llyr.