‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 140 sur 173 · ACTE TROISIÈME, 2« TABLEAU · texte numérisé non relu

ACTE TROISIÈME, 2« TABLEAU

Seigneur ! — Adieu, gentilles petites danseuses !

(Il donne à la jeune fille un baiser passionné, et se hâte de prendre congé, — Les autres ÉCOLIERS aussi s'empressent d'interrompre leur danse, et, courant vers le bord de l'eau, s'y rangent pour recevoir les MEISTERSINGEH. Sur un signe des APPRENTIS, la FOULE spontanément s'écarte. — Les MEISTERSINGER se forment en cortège, au lieu même du débai'quemenf, pour faire leur entrée solennelle, et défilent dans la direction do la tribune dont les places leur sont réservées. Tout en avant marche KOTIINER, qui porte la Bannière de la corporation, sur laquelle est représenté le i\oi David avec sa harpe; POGNER vient ensuite le premier, conduisant EVA par la main : elle est escortée de JEUNES FILLES à qui l'on a joint MAGDALENE, et qui sont toutes parées de riches toilettes de fêle; la marche est fermée par le gros des autres MEISTERSINGER. Le PEUPLE toiit entier salue d'acclamations la Bannière et le défilé; beaucoup d'hommes soulèvent leurs coiffures et les agitent. — Lorsque enfin le cortège arrive sur la tribune, EVA, entourée des JEUNES FILLES, s'assied au siège d'honneur qu'on a fleuri pour elle; KOTHNER va planter sa Bannière au milieu des autres drapeaux, qu'elle domino tous; MAITRES et COMPAGNONS prennent place, les premiers sur les bancs qui leur sont destinés, les autres derrière eux, debout; et, devant l'estrade, face au PEUPLE, en bon ordre et solennellement, les APPRENTIS viennent se ranger.) (*)

(*) Une entrée forliss'vmo du Motif de la Joie de la Fêle (XXIII) interrompt la danse. — Arrivés en bateau, comme I0 reste des promeneurs, en donnant des bonjours à droite et à gauclie, les Maîtres, maintenant, redevenus solennels, se rangent en ordre pour opérer leur entrée. Immense déploioment des Motifs des Maîtres, dans l'orchestre ! Il faut répéter ici, pour ces motifs, la remarque que nous avons faite, au début de ce vivant tableau de foule, pour le Motif du Savetier. Les thèmes s'élargissent dans le plein air. Nous les avons entendus, jusqu'ici, dans une sorte d'intimité, dans le dedans psychologique des choses; ils se déploient maintenant, rutilants, llamboyants, décoratifs, parmi le jour crû et la demibrutalité de cette fête populaire, que n'anime encore que lu

LES APPRENTIS

Silenntioum ! — Silenntioiim !

Qu'on n'entende plus même : Hum !

(SACHS se lève et s'avance pour parler à la FOULE, où, dès qu'on l'aperçoit, se fait un grand mouvement. Bousculade et joie débordante ; les yeux tournes de son côté, tous se précipitent pour le voir, se découvrent, agitent leurs mouchoirs ou leurs coiffures.)

Page 1