‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 16 sur 173 · LE DEUXIÈME APPRENTI · texte numérisé non relu

LE DEUXIÈME APPRENTI

Non, ce qu'il s'en fait accroire !

(IG) Gemerk. — Cf. ci-dessous, p. 119, note 37.

(*) Musique toute sautillante. Eclats de rire (petites flûtes) ; babillages (violons) ; espiègleries (cors) ; frasques (hautbois) ; joyeuselés (contrebasses). Expressions exactes de M. de Fourcaud. Cette orchestration tapageuse revient, dans cette scène, toutes les fois que les Apprentis entreprennent David (32, 13-

Page 1