MARC LEGRAND

VArenir militaire, 2-4 août 189i.

— ... Cet ouvrage otîre une traduction littérale et philosophique, fidèle, en un mot, des quatre drames qui composent le chefd'œuvre de Wagner. (]etle traduction est précédée d'un avantpropos qui explique la méthode à suivre pour la consulter avec fruit.

OPINION DE LA PRESSE

Wagner, après avoir subi les sifflets et les huées, est entré dans l'immortalité du génie à côté de Victor Hugo, auprès de Goethe et de Shakespeare ; cette introduction permet de comprendre les origines de son génie et ses caractéristiques ; la traduction permet ensuite d'en sentir les effets et de vibrer à l'unisson du poète. En feuilletant ce livre, on se rend à Bayreuth, sans quitter sa robe de chambre et ses pantoufles.

L'Avenir militaire.

L'Art Musical, 23 août 4894. — La littérature doit à Wagner de posséder une nouvelle branche, de création toute moderne. C'est la librairie Denlu qui publie aujourd'hui le nouveau livre relatif au maître de Bayreuth, sous le titre :

La Tétralogie de l'Anneau du ISihelung C'est un ouvrage considérable, dû à la collaboration de M. Louis- Pilate de Brinn' Gaubast pour l'avant-propos, la traduction, l'annotation philologique ; avec M. Edmond Barthélémy pour l'étude critique et le commentaire musicographique. Nous ferons peutêtre quelques réserves sur les proportions de l'avant-propos du traducteur, un peu sévère aux pauvres gens que n'a pas touchés la Grâce v/agnérienne, mais le chapitre relatif aux cycles germaniques et Scandinaves dans la Tétralogie de Wagner est intéressant...

On arrive alors au livre lui même, c'est-à-dire à la traduction littérale annotée des quatre poèmes : Prologue, L'Or du Rhin ; Première Journée : La Walki/rie ; Deuxième Journée : Siegfried; Troisième Journée : Le Crépuscule des Dieux. . .

[L'Art Musical.)

Le Passant, 13 septembre 1804 :

— ... Pour terminer, je sis^iialerai un ouvrage très documenté et très complet, qui vient de paraître chez Dentii, sur la Tétralogie de Wagner : ... une traduction excessivement fidèle de l'Anneau du Nihelung. L'étude critique qui précède est très raisonnée, et tous ceux qui s'intéressent au mouvement wagnéricn, dilcttanti et musiciens, voudront avoir ce volume en biblio-

thèque à côté de ceux d'Alfred Ernst.

Eugène de SOLENIÈRE.

La Vie 'contemporaine {Revue de Famille), 1" septembre 1894 : — ... la traduction religieusement minutieuse de la Tétralogie, que nous donne M. Pilate de Brinn' Gaubast, avec un avant-propos du même écrivain et des commentaires musicographiques et historiques de M. Edmond Barthélémy, qui rempliront d'aise les dévots, chaque jour plus nombreux, du maître de Bayreuth.

BOISEGULN.

Le Jour, 31 août 1894 : — La Tétralogie de Richard Wagner nous est présentée par deux éirrivains :

Louis Pilate de Brinn' Gaubast et Edmond Barthélémy.-

Le premier traduisit les merveilleux poèmes : L'Or du Rhin, la Walkùre, Siegfried, le Crépuscule des Dieux, et expliqua sa traduction en une annotation philologique très consciencieuse. Il ne s'est pas tenu à nous donner le mot à mot, presque toujours intraduisible, mais, ce qui vaut inliniment mieux, il a compris le génie de Wagner et nous l'a fait comprendre. Dès les premières lignes de son « Avant- Propos », il déclare : « La traduction qu'on otîre ici de la Tétralogie wagnèrienne se donne, non point comme littérale , encore moins comme définitive, mais comme provisoirement fidèle, comme la plus fidèle, dirons-nous, qu'il soit possible, à notre avis , de présenter au public français contemporain ».

Cet avant-propos peut être tenupour une étude rigoureuse de l'œuvre de Wagner. Ces pages, parfois sévères, — mais d'une haute vérité — pour la foule des admirateurs par mode, comme, autrefois, des détracteurs ignares, demeurent indispensables à la compréhension absolue des poèmes qui suivent. Edmond Bartiièlemy — ce bénédictin exilé dans le passé... a écrit une importante étude des cgcles germaniques et Scandinaves dans la tétralogie de Richard Wagner, qui précède la traduction du drame... Edmond Barthélémy a joint en outre au

OPINION DE LA PRESSE

drame un commentaire musicographique scrupuleusement étudié...

Georges OUDINOT.

Le Mascariile, l»-" avril 1896 :

... M. Cnlonne a donné la première audition de la traduction lillérale du 3e acte du Crépuscule des Dieux^ par Alfred Ernst. Que ceux qui trouvent trop barbare cette version, soumise aux exigences toniques et rythmiques du chant, lisent le drame entier de l'Anneau (tu Nibelunff traduit par L.-Pilate de Brinn' Gaubast, volume d'une utilité capitale et d'une belle venue artistique.

Marc LEGRAND.

La Revue bleue; La Revue blanche; Mercure de France. — Voyez Prin-

CIPADX WAGNÉRIENS.

Autres grands journaux parisiens AYANT PUBLIÉ DES NOTICES OU DES NOTES FAVORABLES : GàulOlS

(9 août 1894), Saison mondaine (19 août), Justice (22 août), Estafette (22 août), Public (22 août), Kational (22 août). Rapide (22 août).

Moniteur universel (26 août). Libre Parole (27 août). Liberté (6 septembre), Grillon (6 octobre), Radical (9 octobre). Marseillaise (9 octobre).

Autorité (18 octobre). Petite Revue (20 octobre), Soir (20 novembre :

B. DE Lomagne), Echo de Paris (20 novembre : Lettre de l'Ouvreuse), Le Monde Artiste (l""" septembre 1895 : Willy), Revue Illustrée (lo mars 1896 : Gustave Robert), etc., etc.

Le Patriote de l'Ouest ^Angers), 18 septembre 1894, et Le Petit Patriote (Angers), 15 septembre 1894 : — Depuis dix-huit ans que cette œuvre colossale de Richard Wagner a été représentée au théâtre de Bayreuth, le public français, par une ironie singulière, a eu mille occasions de lire des critiques furibondes ou des dithyrambes enflammés sans posséder le moyen de vérifier ni les uns ni les autres.

Quelques représentations fort imparfaites, écouriées sans raison, même celles de la Walkijrie à l'Opéra, ne lui donnaient qu'un reflet mensonger de l'œuvre tout

entière. Des traductions absolument infidèles, surtout celles de Wilder, ne lui laissaient pas même entrevoir ces beautés fulgurantes ou ces absurdités ridicules dont parlaient d'abondance les adversaires ou k-s enthousiastes du Maître. Restaient les partitions allemandes qu'on trouve dans le commerce. Mais encore fallait-il posséder la langue, et même assez complètement pour saisir les nuances ou les accents que le poète a multipliés. Bref, une traduction complète et scrupuleuse manquait, MM. de Brinn' Gaubast et Barthélémy viennent de nous la donner. Et non seulement nous y pouvons trouver le texte complet de la Tétralogie, mais les collaborateurs l'ont enrichie d'une élude sur les Eddas et le Nibelunge-Nôt, ces antiques poèmes germaniques et Scandinaves où Wagner a trouvé l'essence de son œuvre ; ils ont rapproché du poème nouveau tous les éléments dispersés dans les vieux textes barbares ; enfin ils ont indiqué, par des notes musicographiques précises, comment Wagner donnait une signification plus complète et plus profonde, et iine intensité émotive suprême au drame, en développant un véritable texte musical sur le canevas déjà merveilleux du poème. . . Gommentnaissent les événements du formidable drame, comment apparaissent, s'engendrent, vivent et meurent les héros et les tbémes, je ne saurais le raconter sans de longues pages, et c'est un sacrilège qued'en donner une idée raccourcie et incomplète.

Mais le livre de MM. de Brinn' Gaubast et Barthélémy peut satisfaire complètement la curiosité de ceux que tente le mystère épais qui plane sur Wagner. .. ils y apprendront ce que c'est que cette Tétralogie si commentée, si contestée, si peu connue, et ils reconnaîtront une des œuvres les plus grandioses que le génie ait jamais conçues, en aucun temps. Avec un enthousiasme ardent, M. de Brinn'Gaubast détruit autant qu'il peut les traductions fausses, les interprétations stupidcs, les insinuations malveillantes qui se sont accumulées autour de V Anneau du Nibelung. Elles furent, pour la plupart, suscitées par des

OPINION DE LA PRESSE

concurrences commerciales . . . mais les chefs-d'œuvre ont la vie dure.

Jkan-E. SCIÏMITT.

Le Coloii^ 4 novembre 1894 : — ... Puisque nous parlons théâtre laissez-moi vous signaler un volume qui vient de paraître et qui pourra rendre quelques services à ceux qui aiment Wagner... et aussi à ceux qui veulent essayer de comprendre l'influence énorme do ce musicien. Il s'agit de La Tétralogie que viennent de publier MM. I.ouis- Pilate de Brinn'Gaubast et Edmond Barthélémy... une traduction complète, avec des notes explicatives fortcurieuses.. . et ceux qui parlent de Wagner doivent l'avoir sous la main pour la consulter à l'occasion. ..

Le Colon (Philippeville.)

Journal de Marseille^ 12 octobre 1894 : — ... Ceux qui désirent connaître en français le texte même de Wagner (autrement qu'à travers la traduction assez banale et trop libre, mais qui fut, comme vulgarisation, fort utile, du regretté Victor Wilder), le peuvent aujourd'hui dans une traduction aussi littérale que le génie de notre langue le permet, qui est due à M. Pilate de Brinn'Gaubast, et vient de pal'aître chez Dentu... L'auteur, du moins, a rendu au public français \in service signalé, en lui fournissant cette version française passionnément conciencieuse, et très documentée, de la Tétraloqie...

Alexis ItOSïAND.

BELGIQUE : L'Art moderne (Bruxelles), "21 juillet 1895. — La bibliothèque wagnérienne vient de s'enrichir d'un nouvel ouvrage qui, logiquement, eut dû être publié le premier de tous les volumes français qui traitent, avec plus ou moins de compétence, d'érudition, voire de bonne foi, des drames de Wagner. La traduction que donne M. "louis-Pilate de Brinn'Gaubast, il la qualifie lui-même do traduction de propagande. Son mérite principal est la fidélité. Malgré les difficultés considérables que présente la traduction en français de l'allemand très spécial de Richard Wagner, dont quelques

expressions sont presque intraduisibles, l'auteur sest elTorcé de serrer de si près le texte qu'il en exprime lessence , l'esprit , en même temps que le sens littéral.

Soutenu par une foi robuste et un enthousiasme ardent, M. de Brinn' Gaubast a merveilleusement réalisé son but, qui est de faire connaître dans leur beauté et leur simplicité les quatre drames admirables qui forment L'A/i^^-aK du Nibelung. C'est, sans contredit, la meilleure traduction qui ail été tentée, et l'on pourrait dire la seule, la plupart des traducteurs ayant' cherché à adapter, sur les notes musicales, des paroles françaises exprimant tant bien que mal, et plutôt mal, le sens du poème, alors qu'il eût été raisonnable de commencer par donner au public une idée exacte et complète des drames, quitte à les laisser déformer par les exigences des rythmes musicaux. .\ toute personne désireuse de s'initier sérieusement à la Tctralof/ie, nous conseillerons donc au préalable la lecture attentive de l'excellente traduction que vient d'éditer la maison Dentu. Elle y trouvera, dans toute leur pureté, L'Or du Rhin^ La Valkyrie. Siegfried et Le Crépuscule des Dieu.v^ « dramatiquement recréés en vue de communiquer, à dos Français ignorant l'allemand, l'impression <le beauté dramatique^ dramaturgique et phonétique qu'ils produisent à la lecture, à l'audition, à la représentation, sur des Français connaissant l'allemand ». Cotte phrase, que nous empruntons à l'avantpropos du traducteur, résume très exactement le mérite du livre et le sentiment qu'il dégage. Des notes philologiques complètent le travail, et aussi, après une attachante étude critique de M. Edmond Barthélémy sur les cycles germaniques et Scandinaves, un commentaire musicographique du même auteur, sorte de fil conducteur qui mène le lecteur à travers les partitions, tandis que le traducteur l'initie aux splendeurs des poèmes...

Octave MAUS, Edmond PICARD, Emile VERHAEREN.

OPINION DE LA PRESSK

Le Magasin littéraire (Gand), 15 août 1893 : — M. de Brinn'Gaubast vient de publier en un énorme volume, ... une excellente traduction de la Tétralogie, destinée à initier le gros du public au rayonnement poétique et dramatique, au moins égal à celui musical, du génie de notre dieu Richard Wagner... Le reste vaut une bibliothèque : il résume la plupart des meilleurs travaux français et étrangers... Pour ma part, je regrette infiniment de n'avoir pas, lors de mes déjà si lointains trois pre miers pèlerinages de Bayreuth, été cnjpossession d'un ouvrage semblable ;* aussi je souhaite, l'année prochaine, sur la colline sainte le voir entre les mains de tous ceux qui ne savent pas assez l'allemand pour se faire spontanément une juste idée des textes dramatiques de Richard Wagner.

William lUTTER.

La Jeune Belgique (Bruxelles), juillet 1893 : — ... Ces réflexions condensées à propos de la traduction de la Télralof/ie, par M. de Brinn'Gaubast, serviront de compterendu à cet excellent volume auquel toute réclame, d'ailleurs, est inutile. Ces poèmes dramatiques, dont Wilder avait donné un si extravagant simulacre, en voici une version littérale autant que possible, subtile, et éclaircie d'un commentaire musicographique et linguistique abondant et judicieux qui ajoute encore à l'attrait do ce louable livre.

Arnold GOFFIN,

Le Guide tnusical {hrixxeUcs) . — Voyez Principaux Wagnériens.

CANADA : VEclio des Jeunes^ octobre-novembre 1893 : — Reproduction de l'article de la Revue Encyclopédique (Larousse).

HAÏTI : La Fraternité, 2 mai 1893.

— ... Par le livre, en effet, autant que par la partition musicale — telle est la puissance de ce génie "

— on peut pénétrer les beautés de L'Or du Rhin, de la Valkijrie, de Siegfried Qi du Crépuscule des dieux.

Et ceux à qui, pour une raison ou pour une aulre, sont fermés les salles de concert ou les théâtres, auront ainsi toute faculté de se représenter, dans leur fauteuil, ce magnifique spectacle. La richesse du décor, da la mélodie et surtout de l'harmonie leur manqueront sans doute, mais les mots ont aussi une âme, et les mots seuls suffiront à les remuer profondément. M. Wilder a déjà dooné de la Tétralogie une adaptation rimée, pour la scène, et personne ne la lit. M. de Brinn'Gaubast a fait mieux et a fait plus pratique. Son livre est destiné aux bibliothèques, publiques ou privées, où nul ne l'aura devancé. Sa prose rend littéralement le texte de la Tétralogie^ comme en témoigne à son honneur le Journal de Bayreuth.

De plus, un volumineux avantpropos relate tout ce que ^.l'on sait de Richard Wagner, musicien, poète et dramaturge. Une étude critique et un commentaire musicographique perpétuel, dus à M. Edmond Barthélémy, donnent de ce « wort-ton-drama » une idée plus complète encore. Enfin, l'annotation philologique éclaire et satisfait les érudits. Qu'ajouterai-je ?

Ceux qui se procureront ce consciencieux travail vérifieront, dans une certaine mesure, la parole de notre confrère Albéric Magnard :

« Wagner satisfait plus que tout tout autre à notre désir d'émotion complexe, et, le premier, nous permet d'entrevoir l'art futur. »

Marc LEGRAND

SUISSE : Le National suisse (Neuchàtel), 23 octobre 1893. — ... Ce livre (Le Drame Wagnérien., de M. Chamberlain) et une bonne traduction de Wagner pour qui ne peut le lire dans l'original, voilà tout le bagage que nous recommandons au néophyte qui brille du désir de pénétrer les arcanes de la pensée du dieu universel, Wagner. Reste à savoir quelle traduction choisir. Or voici justement qu'il vient d'en paraître une excellente de la Tétralogie, enrichie d'un commentaire un peu excessif mais toujours intéressant. L'auteur, M. Louis- Pilate de Brinn'(Jaubast, a eu jus-

OPINION DE LA PRESSE

qu'ici deux spécialités : Wagner, et la littérature portugaise. Sa traduction de Wagner seule nous importe aujourd'hui. Veut-on enfin se faire une idée un peu exacte de l'inouï poète dramatique que les aveugles seuls ne découvrent pas derrière l'un des plus prodigieux musiciens de tous les temps, ouvrez le volume de M. de Brinn' Gaubast à l'une ou l'autre des deux fcénes que les intelligents directeurs de théâtre ne manquent pas de couper à chaque représentation morcelée du quadruple drame, c'est-à-dire la grande scène entre Wotan et Fricka suivie de celle entre Wotan et Brijnnhilde au second acte de la Walkyrie^ et celle entre Wotan et Erdaau troisième acte de Siegfried. Il faut remonter jusqu'à Eschyle pour trouver rien de comparable. On se sent en présence de quelque chose de surhumain. Ces deux scènes, lues sans aucune explication de ce qui précède et de ce qui suit, ne sont, il va sans dire, intelligibles qu'en partie; n'importe, elles suffiront, je crois, pour donner à tout être un peu intellectuel et susceptible de vibrer à du drame sublime, l'envie de lire d'un bout à l'autre cette traduction ; et qui l'aura lue voudra lire le commentaire.il y a une huitaine, la curiosité m'a pris de contrôler le texte de M. de Brinn'Gaubast, et j'ai suivi une représentation de Siegfried sur sa traduction. Il m'a été impossible de la prendre

en faute. C'est impeccable et c'est pourtant une traduction française, alors que souvent chaque mot de Wagner implique dix sens différents également plausibles, ce diable d'homme ayant tenu à nous suggérer à la fois toutes les idées susceptibles d'enrichir la genèse et la signification mythiques de ses héros et de leurs actes. Il a déjà été écrit en français des milliers de volumes sur Richard Wagner; aujourd'hui cette bibliothèque est devenue inutile à qui ne veut pas devenir un spécialiste de cette cause et pour ma part je la réduirais volontiers à quatre ou cinq volumes, au premier rang desquels ceux de MM. Chamberlain et de Brinn'Gaubast.

William RITTER.

TURQUIE. — ... En 1894, en collaboration avec Edmond Barthélémy, qui se chargea d'une Etude critique et d'un Commentaire musicograpkique, — Brinn'Gaubast publia La Tétralogie de Wagner, œuvre "îhimense réunie sous le titre de L'Anneau du Nibelung. Ce livre, un beau et extraordinaire « tour de force », mérite toutes louanges...

Journal Stamboul, 19 octobre 1893.

Journal Stamboul (Constantinople), 23 nov. 1895, etc.: — Reproduction des articles du National Suisse, de la Revue Encyclopédique, de la Mata da Europa (Lisbonne), etc.