II. Revues et Journaux français
Revue Enci/clopédique (Larousse), 1er mars 1893. — La Tétralogie DE Richard Wagner : Avant-propos, première Traduction littéraire complète,. 4 ««o/a/20« philologique ; par Louis-Pilate de Brinn' Gaubast; Ktude critique. Commentaire musicographique; par Edmond Barthélémy. (Ê. Denlu, 1894 ; in-S" écu de 633 pages.)
La Tétralogie de Wagner, cette œuvre colossale qu'est L'Anneau du Nibelung, est bien connue dans ses grandes lignes. Mais cette œuvre n'avait jamais été traduite que par M. Victor Wilder, qui, fidèle à ses habitudes de librettiste d'opéras, avait fait, de ce monument de la langue allemande, un poème, jouable "sans doute, mais illisible. La traduction nouvelle de M. de Brinn' Gaubast est une véritable révélation : non seulement son exactitude est attestée par l'organe officiel du
mouvement wagnériste (les Bay reuther Blâtter de M. de Wolzogen); mais tout récemment M. Ernst, le plus autorisé des wagnériens français, terminait par ces lignes significatives un article de la Revue Blanche, consacré au volume dont nous nous occupons : a Désormais tout le monde pourra lire l'œuvre de Wagner, la connaître, la comprendre, en tant que poème dramatique. Ainsi, à côté du théâtre de Sophocle, d'Eschyle ou de Shakspeare, il y aura place dans les bibliothèques françaises pour le théâtre de Wagner. » Tel est bien, en effet, l'enseignement qui ressort du travail de M. Pilate de Brinn' Gaubast. Mais ce volume contient autre chose : une encyclopédie de tout ce que l'on sait du développement de Richard Wagner, considéré comme musicien, comme poète et comme dramaturge. A ces
OPINION DE LA PRESSE
détails intéressants, condensés sous une forme vive et passionnée, dans un Avant-propos de près de 150 pages, s'ajoute, en une Elude critique due à M. Barthélémy, l'explication très claire des symboles du poème. VAnnofation philologique^ témoignant de la connaissance approfondie des vieilles épopées nationales des Nibclungen et des deux Eddas^ peut donner une idée complète de leurs légendes, dont Wagner a organisé et dramatisé le sublime chaos Enfin, des exemples frappants sont fournis, par un Commentaire musicogràphique et perpétuel, de l'exacte correspondance de chaque syllabe et de chaque note, de chaque note et de chaque idée, dans le « Drame-Musical-Poé lique-et-Plastiqiie » [Wort-Tondrama) qu'a su créer Richard Wagner, et dont les représentations de La IFfl/Ay/'?')? à l'Opéra n'offrent, — il faut bien en convenir après avoir lu ce volume, — qu'une déformation sacrilège aux yeux de quiconque a fréquenté le « Théâtredeë-Festivals », ou FcstspielhatiH, de Bayreuth.
Revue Encyclopédique (Larousse).
L Eclair, 21 août 1894. — ... Un ouvrage des plus importants, qui a nécessité à ses auteurs, MM. Louis- Pilate de Brinn' Gaubast et Edmond Barthélémy, autant d'efforts que d'érudition et de goût. C'est La Tétraloffie, traduction de L'Anneau du Nibeliing^ le puissant et immortel poème de Richard Wagner. Désormais, tout lecteur français désireux de savoir, et délivré de tout préjugé mesquin, pourra se rendre compte de la beauté des conceptions wagnériennes. Le savant et entraînant avant-propos de M. de Brinn' Gaubast ; le commentaire mystique et musical de M. Barthélémy ; enfin, une traduction avant tout dramatique, permettront pour la première fois d'embrasser facilement dans son ensemble le magnifique poème de l'Or et de l'Amour...
Arsène ALEXANDRE.
La Gazette de France, 16 octobre 1894. — ... « Il reste à révéler le Poète, le Créateur et le Pen-
seur ». Le volume de MM. P. de Brinn' Gaubast et E. Barthélémy :
La Tétralogie de L'Anneau du Nibelung, est surtout destiné à combler cette lacune. Au fond, il n'apporte pourtant qu'une chose nouvelle, et il est vrai que cela peut compter, c'est une traduction en prose de La Tétralogie... Cette traduction, extrêmement exacte, ...estd'ailleurs accompagnée d'un double commenmentaire, musical et historicolittéraire, qui ne laisse rien à désirer... MM. de Brinn' Gaubast et Barthélémy, dans leur travail de rare patience et de vraie compétence aussi, ont voulu faire oeuvre de propagande, ils le disent en propres termes.
Henri de CURZON.
VErmitage, février 1895. — ... Je reparlerai bientôt, à loisir, de précédents travaux, et surtout des deux meilleurs : Le Drame wagncrien de IL S. Chamberlain ; — la docte Tétralogie de Louis-Pilate de Brinn' Gaubast et Edmond Barthélémy, glose et traduction, le bréviaire des fidèles...
Raymond BOUYER.
L'Ermitage, octobre 1895. — ... S'il faut mesurer la taille d'un maître par le nombre des gloses qu'il inspire, Richard Wagner est bien le « dieu », chanté par Stéphane Mallarmé ! Parmi les meilleures, se place un volume de 635 pages compactes, où la qualité répond à la quantité. Dans un long Avant-propos, le traducteur et annotateur philologique, Louis- Pilate de Brinn' (iaubast, annonce lui-même une traduction « ni littérale, ni définitive, mais provisoirement fidèle ». Et plus loin, à travers les quatre journées féeriques du Ring, il tient sa promesse.
De plus, cette traduction apparaît nécessaire, loin d'être hostile aux intentions du poète-musicien : ce que l'auteur démontre avec une logique opiniâtre et ample, un peu touffue, toute wagnérienne, par son aspect érudit, complexe et grave, par sa polémique incisive, par ses développements prodigues, par sa largeur étale, aux leit-motive prémédités... Ainsi nous assistons à la
OinNTON DE LA PRESSE
genèse de ce vaste et profond miroir : La Tétralogie; lisons-la d'abord dramatiquement, comme l'écrivain Ta traduite, réservant pour une seconde lecture méthodique les notes savantes, puis l'analyse (par Edmond Barthélémy) des Cycles germaniques et Scandinaves... puis enfin le commentaire musicographiqxie, repeuplant la mémoire fidèle de ces thèmes impétueux ou tendres qui reflètent comme une onde le Drame...
Raymond BOUYER.
L'Artiste^ septembre 4895. — Rheingold entier, salle Pleyel !...
liB samedi 15 juin fut consacré entièrement au prologue féerique et charmant du Uing : l'après-midi, dans l'ombre studieuse et claire, le bon wagnérien relut intimement la traduction de-Louis-Pilate de Brinn' Gaubast, savoureuse et sûre, soutenue par le commentaire thématique et coloré d'Edmond Barthélémy, dont l'intérêt fait regretter la rareté...
Raymond BOUYER.
. L'Ermitage^ mai 1895. — ... Nous reviendrons à Rheingold à propos de la ti-aduction littéj'aire do Louis- Pilate de Briun' Gauhast et do ha traduction musicale d'Alfred Ernst :
lieux érudits infatigables et. qui comprennent. La double version française n'est pas inutile pour s'orienter musicalement dans ce prologue...
Raymond BOUYER.
Journal des Dél'ats (édition rose), 16 septembre 1894. — ... Il y a le wagnérien « préparé », qui est venu tout exprès à Munich et qui connaît bien son affaire;... on le voit, au théâtre, muni d'un énorme volume : c'est une formidable traduction du liing^ naguère élalwrée par un écrivain, qui s'appelle Louisl'ilate de Brinn' Gaubast, et accomliagnéede commentaires littéraires et musicaux ..
André IIAUUAYS, A Munich : Les rcprésenlalions wagnériennes.
La Saison mondaine^ 30 juin 1895.
— La légende de V Anneau du Nibelung est à peine connue dans ses
grandes lignes, et bien peu de gens ont eu de cette colossale « tétralogie » le texte complet entre les mains. On va voir jouer la Walkyrie à l'Opéra et l'on est forcément tenté de porter sur cette représentation un jugement injuste, parce qu'on oublie que la Walkyrie n'est qu'une partie d'un vaste ouvrage et que certains points de cette architecture restent sans signification si l'on ne connaît tout l'ensemble de l'imposant monument. Le livre dé M. Louis-Pilate de Brinn' Gaubast vient donc à son heure. Il y a quelques mois, M. Albéric Magnard écrivait ; <c L'art multiple de Wagner, à la fois dramatique, décoratif et musical, ne nous a guère été présenté en France que désagrégé ou mutilé. » Du moins voici reconstituée la Tétralogie dans son intégrité iVOr du Rhin, la Walkure, Siegfried, le Crépuscule des Dieux) et non plus avec les déformations qu'un librettiste inflige au texte pour l'interprétation scénique ; voici la phrase du maître dans sa signification précise, dans son mouvement naturel. Est-ce à dire qu'on n'ait point songé à la musique?
Un commentaire miisicographique perpétuel court le long des pages, signalant, aux passages caractéristiques, les correspondances du mot et du son, du son et de l'idée : il est dû à M. Edmond Barthélémy...
La place nous manque, sinon l'autorité, pour <lire tout le bien qu'il faut de ce gros in-S». M. Ernst, le critique musical de la Revue Encyclopcdiffue, consclWc à ses le(-teurs, de le placer dans les bibliothèques privées et publiques sur le même rayon que les œuvres do Soi)hacle, Eschyle et Shakespeare. Tout amateur de théâtre n'y manquera pas.
