VUES ET JOURNAUX FRANÇAIS
CANAD.\ : L'Echo des Jeunes. — Voyez Revues et journaux français.
ESPAGNE. — No es esta, soiamente, una obra de actualidade, sino una verdadeiba edicion clasicA de este eonjunlo colosal, de!
cual la Walkijrie no es mds que un acto...
Europa y America, 5 sept. 1894.
La Epoca, 13 avril 1896 : ... El escritor francés Luis Pilate de Brinn'Gaubast, autor de la espiendida edicion y traduccion comentada de la Tetraiogia...
La Epoca.
Lettre de D. Rafaël Altamira à M. Louiit-lHlatc d6 Brinn'Gau/iast, 5 avril 1896 : — ... Vengamos al libre. Lo lie leido con ausia, con pasiôn. Estoy prôximo à tcrminarlo y no tengo palabras para dccir a V. cuanto le agraderco esta hermosa leitura... Escribiré por mi propia cuenta , procuiando que nuestro pùblico busqué el libro de V., cuyo énorme trabajo solo pueden comprender ios que nias ô menog se han metido en estudios de filologia, 6 han disciplinado su pensaraiento con el Irato frecuento de Ios grandes pensadores alemanes, Kant, Hegel, etc..
I». Rafaël ALTAMIRA.
ElGlol>o,iOaiynl\Hm : ... Louis- Pilate de Brinn'Gaubast, autor de diferenles y notables obras (entre
ellas una preciosa traduccion comentada de la Tetraiogia de Wagner)...
El Gloho.
HAÏTI : La Fraternité. — Voyez Revues et journaux français.
ITALIE : Il Vero, 9 mai 1895. — Due chiarissimi scrittori francesi hanno pubblicato, in uno splendido volume, La Tetraiogia dell' Anello dei JSibelungi. Uno degli autori, Louis-Pilate de Brinn' Gaubast, si occupa con rara competenza délia traduzione, facendola precedere da un proemio, atto a far conoscere il mctodo da seguirsi per consultare con frutto l'edizione e la traduzione, mentre con una série di note esplicative, commenta degnamente l'obra insigne. L'altro, Edmond Barthélémy , unisce uno studio critico ed un commento musicografico. Oggi chc Wagner è diventalo popolare in Italia non sar;) discaro agli studiosi approfondirsi nelle cognizioni letterarie riguardanti l'artista tanto discusso e con una varia vicenda trattato. E quest' opéra appunto, che vorKîmmo, presto veder tradotta in ilalianoe data la fedeltà délia traduzione fiancese, pubblicata con l'autorizzazione spéciale degli cditori pro|)rielari dell' originale, porta [ipunto un prczioso contributoa llo studio délia Tetraiogia wa-a gneriana.
Leggendo il volume si ha
pur agio di constatare le differenzo (ra le primitive Iraduzioni e le recenti e per cio questo studio délia Tetraiogia è, quanto mai, comploto e géniale. Agli autori quindi l'augurio che la bell' opéra abbia tutta la grande for tuna che mérita
Dr Francesco ACCINELLÏ,
PORTUGAL : 0 Tribnno Vopular (Coinibre), 13 février 189o. —
Estes quatre poemas foram
traduzidos por Louis-Pilate de Brinn' Gaubast, uni dos mais notaveis escriplores da moderna geraçâo intelleclual da Frani;a, ha pouco eleilo socio correspondente
OPINION DE LA PRESSE
do Institulo de Coimbra... Obra notabilissima, onde os que tem vontade de saber e de sentir, poderam olhar de face limpida e resplendente, a grande Obra do grande Mestre.
EUGENio DE CASTRO.
Novidades (Lisbonne), 44 février -J895. — .... A traducçâo, escrupulosamente feita seyundo as intençoens de Wagner, expostas naconhecidissima carta a Fr. Villot e n'outros escriplos do Mestre, merece os mais amples, os mais rasgados louvores. Fugindo d'uma excessiva litteralidade, Brinn' Gaubast conseguiu fazer uma traducçâo de notavel formosura litteraria, corn o grande tino, porém, de nâo pôr em conflicto a liberdade da escolha dos expressoens com a fidelidade do lexlo. Lilteraria e nâo littéral, dando uma leitura cheia de encantos, a prosa franceza reproduz nas suas mais ineffaveis nuanças o original allemâo, com todas as suas idéas e imagens. Acompanham a traducçâo um commentario philologico, de Brinn' Gaubast, que n'elle explica, com uma honeslidade e um saber admiraveis, os puntos mais obscuros, mais difficeis de interpretaçâo, do texto, e um commentario musicographico de Edmond Barthélémy, onde se vè com grande precisâo e suggestâo o modo como a musica se incorpora no poema.
Além da traducçâo e dos conimentarios o volume encerra mais um prologo de Brinn' Gaubast, escripto n'uma prosa viva, cheia de nervos, de onde surge, vigorosamente traçada, a grande figura
de "Wagner
