EU6ENI0 DE CASTRO
Novidades (Lisbonne), n»' des 16 et 17 juillet 1893. — ... Em Portugal séria diliicil, se nâo impossivel, encontrar um trabalho que reunisse as especiaes qualidadcs de valor intrinseco e de escrupuio critico com que este é feilo. Em Franca mesmo nâo sâo vulgares traba'lhos de lào seguida e conscienciosa tecedura. Li-o com o interesse amigo que me despcrla tudo quanto escreve Brinn' Gau-
bast, esse agudo critico a quera as leltras portuguezas vâo devendo jà valiosos services ; com a attençâo que merece sempre Edmond
Barthélémy Todos os eleaientos
especiaes d'essa poderosa lechnica de Wagner vêm accentuados, marcados viva e luminosamente no Avant-Propos de Brinn' Gaubast.... Estas 137 paginas do Avant-Propos deixam-nos, assim, entrever loda a intençâo e toda a grandeza da obra dô Mestre ; e provam, por isso, o real valor critico de quem as escreveu.... Explicada por Brinn' Gaubast, na primeira parle do volume, a intençâo e economia da grande obra de "Wagner, e explicada a escolha dos seus assumptos ; estudados estes, por E. Barthélémy, nos seus elemenlos mythicos, religiosos, lendarios e hlstoricos, — podem jd 1er se conscienciosamente os Poemas. Sô assim se leem conscienciosamente, e sô assim a attençâo e o interesse do leitor podem corresponder ao escrupuio e trabalho que Brinn' Gaubast poz n'essa traducçâo... Nâo se limitou, entre outi'as' coisas, a empregar vocabulos francezes que, na sigmficaçûo e na idéa, correspondessem aos termes allemâes. Entendeu que, além d'essa, deveria procurar-se e obler-se, quanto possivel, a correspondencia phonetica.... Os poucos que, em Portugal, querem ou podem occupar-se das grandes coisas da arte, devem 1er este livre,... Foi viva e diiradoira a impressâo que me deixou.
Manuel da SILVA-GAYO.
0 Institulo (Coïmbre), n» de janvier 1895: — .... Entre esses trabalhos criiicos acaba de apparecer um notabilissimo, A Tetralogia do Annel do Nibelung^ traducçâo franceza do nosso illustre consocio Louis-Pilate de Brinn' Gaubast. 0 volume abre com um longe c magistral prefacio do traductor, que n'elle conseguiu traçar com energias de agoa forte â grand iosa ligura de Wagner, expondo em plena luz a magnificencia do scu genio soberano — Graças ao talento e â erudiçào de Louis-Pilate de Brinn' Gaubast e
OPINION DE LA PRESSE
do seu collaborador, este volume é, simultaneamente, um notavel trabalho de vulgarisaçâo e uma notavel obra d'arte. Por isso o recommendamos aos nossos leitores, que por elle poderam ver de perto as desconhecidas maravilhas da obra de Wagner.
0 Instituto.
Mala da Europa (Lisbonne), 9 septembre 1895 : — .... De collaboraçào com E. Barthélémy, que se encarregou do estudo critico e commentario musicographico, publicou Brinn' Gaubast a Telralogia de Wagnei\ obra colossal denominada 0 Annel doNibelung.... A este livro, referiu se com grande iouvor a imprensa de todos os paizes.
0 successo nào passou despercebido em Portugal, e nas Novidades como no Instituto de Coirabra, tivemos occasiào de ver prestar justiça ao sympalhico traductor de Wagner. Os artigos publicados nas Novidades do 16 e 17 julho do anno corrente sâo dignes de especial mençâo, e reeommendamse â leitura :* firma-os o nome de Manuel da Siiva Gayo, o brilhante poeta e critico que jà hoje représenta uma das figuras culminantes da moderno, geracâo litteraria....
Delfim de Brito GUIMARAENS.
Arte (Coïmbre), décembre 1895:
— Reproduction des articles de la Mala da Europa et du National Suisse.
SUÈDE : Stockholms Dagblad, 19 mars 1896. — « Der Nibeiungenring » har utkommit i en velenskaplig fransk upplaga, a La Tétralogie de R. Wagner », hos E. Dentu, Paris. Verket innehaller, jemte ofversâttning, en inledning, som vittnar om foif:s Kànnedom cm den germaniska mytologien.
Forf heter Louis-Pilate de Brinn' Gaubast. Detta verk badar godt fOr den franska ofversattning af vara Eddor, som samme forf, har for afsigt att utgifva. En beledsagande « commentaire musicographique » af Edmond Barthélémy forhojer arbetets vàrde....
D>- GORAN BJORKMAN.
Vart Land (Stockholm), 21 mars 1896 : — Reproduction de la Notice du Stockholms Dagblad.
SUISSE : Le National Suisse. — Voyez Revues et journaux français.
TURQUIE : Journal Stamboul. — Voyez Revues et journaux français.
Paris. — Imp. Paul Dljont, 4, rue du Bouloi. (Ci.). — '2;t.5.96.
ML Wagner, Richard
50 j.Die Meister singer von
Wl/J'i33 llurnberg. Libretto. French^ Les maîtres-chanteurs de
Music
Nurnberg
