‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 76 sur 173 · ACTE DEUXIEME · texte numérisé non relu

ACTE DEUXIEME

ment la corne du veilleur-cle-niiit. — Sous le tilleul, vite, dissimule-loi : c'est sa route , il arrive sur nous.

du seuil de sa porte, appelle tout bas :

Evchen ! il est temps ! prends congé !

WALTHER

Tu pars '/

EVA

en souriant

N'y suis-je donc pas forcée?

WALTHER

Tu fuis ?

d'autres circonstances, toujours avec cette inlluence apaisante. C'est lui qui, ai)rès la bagarre, s'élèvera, doux comme la lune qui monte à ce moment sur l'horizon. 11 passe à David, avec une expression gaie et comique, lorsque, au troisième Acte, l'apprenti explique à Saciis distrait « comment Lenc sait lui faire oublier ses d('boires dans sa cuisine. » Les dernières nTCsures de ce Motif, traversé par quelques notes que nous trouverons bientôt dans un Motif d'amoureuse anxiété, et par l'appel de Magdalene, amènent, très doucement, la Mélodie d'Amour.

EVA

tendrement résolue :

Le tribunal des Maîtres et son arrêt. (*)

(Elle disparaît à l'intérieur avec" MAGDALENE, qu'elle a rejointe.)

Page 1