‹ Les maîtres-chanteurs de Nürnberg. Avant-propos du traducteur, traduction littéraire complete, annotation philologiqueChapitre 78 sur 173 · ACTE DEUXIÈME · texte numérisé non relu

ACTE DEUXIÈME

SACHS

qui, resté derrière sa porte, a suivi le dialogue de WALTHER et d'EVA, entr'ouvre un peu plus largement, après avoir caché sa lampe :

Une fâcheuse affaire, que voilà : un enlèvement, ni plus ni moins ! Ouvrons l'œil : cela ne doit pas être ! (*)

sous le tilleul ;

Si elle allait ne pas revenir? 0 torture ! — (eva sort

de chez elle, couverte des vêtements de MAGDALENE.) POUrtant

oui! la voici qui vient! — Malheur à moi, non!

c'est la vieille! — (EVA cherche des yeux WALTHER, l'aperçoit et

va droit à lui.) Mais non — c'est elle !

(*) Le Motif du Savetier annonce l'intervention de Sachs. Puis la Mélodie d'Amour, dans la nouvelle i"orme où nous venons de l'entendre, se développe, de plus en plus tendre, augmentée d'une phrase passionnée et douloureuse, où M. Wilsing a vu un Motif d'anxiété d'amour (XXXI), appellation (pie justifie la réapparition de cette phrase en des circonstances caractéristiques (206, G-7; 8-10; 15-lG, etc.). Au retour d'Eva, la Mélodie d'Amour reprend seule, en un large déploiement, sur une puissante ondulation de la basse. La fin de cette scène et le début de la scène suivante sont bâtis, au point de vue mélodique, sur ce Motif d'Amour anxieusement frémissant et sur le Motif du Savetier, criard, acharné. Il va avoir fort à faire, ce 3lotif. C'est le bruit de ce marteau sur cette semelle qui va tout empêcher.

EVA

La folio enfant, — tiens ! elle est à toi ! tiens !

(Elle se jette et se laisse tomber sur sa poitrine.)

WALTHER

avec transport :

0 ciel ! Oui ! à présent, je le sais que je l'ai gagné, mon prix de Maître !

EVA

Mais maintenant ne perdons pas de temps ! En route ! En route ! 0 que ne sommes-nous loin déjà !

WALTHER

Par ici, par cette petite rue ; gagnons les portes : une fois là, mon valet m'attend avec des chevaux.

(Au moment où tous deux se dirigent vers la ruelle, SACHS, par le vantail supérieur, tout large rouvert, de sa porte, fait tomber en plein sur la rue l'éclatante lumière de sa lampe, qu'il a revêtue d'un globe de verre. Il s'ensuit qu'EVA et WALTHEU se trouvent brusquement mis en évidence.)

EVA

faisant reculer WALTHEU d'un geste prompt :

0 quel malheur, le cordonnier! Si celui-là venait à nous voir ! Cache-toi ! N'approche pas de son côté! O

(*) Voyez la fin de la note précédente,

Page 1