LES VOISINS

criant, se heurtant et se battant, clans la ruelle : (2'2)

L'avcz-vous, celui-là? Je vous en devais depuis longtemps! — Oui? viens-y donc! — Fais donc la cane ! — Monsieur n'est pas content ? Attrape, ça t'apprendra ! — Si je m'y mets, gare à vous ! — Va donc ! — Je parierais que c'est ta femme qui t'a

(22) On ne peut s'empôclier de se souvenir ici (comme Wagner l'a peut-être fait) du héros favori de Sachs, — j'ai nommé Till Euhjnspiegel : « Son suprême bonlieur est d'exciter les gens les uns contre les autres, et de les mettre aux prises par des malentendus ; puis, quand l'imbroglio est général, quand tout le monde, sans savoir pourquoi, s'invective et se prend aux cheveux, il « s'enfouit le grand pas, de paour des coups », etc. (ScinvEiTZFR, l. 6'., p. 242. — Cett(; citation fait allusion à deux des poèmes de llans Sachs : Eulenspiegel mit den blinden, et Eulenspiegel mit dem heillum.)

flanqué dehors? (23) — Et ce bâton, là, est-il dehors? — Ah! vous ragez toujours? — Hé bien frappez donc voir ? — Touché ! — Que je te rattrape crapaud ! — Essaye, canaille ! — Attends, racaille

— Oui, maquilleur-de-poids ! — Baudet ! — Idiot

— Brute que vous êtes ! — Grand lâche ! — Butor

— Hardi-là ! Hardi ! Tapez dessus ! (24)

LES APPRENTIS

en pleine bagarre, dans le même temps que les VOISINS :

Ce sont les serruriers ! est-ce qu'on ne les connaît pas ? — Bien sûr que ce sont eux ! — Bien sûr ! (25)

— Moi, je parie pour les forgerons! — Mais non; les menuisiers, plutôt : J'en vois ! là-bas ! sous la lumière ! — Heï ! les tonneliers qui s'en mêlent ! Là ! dans la danse ! — Et les baigneurs ! — (Dans la jubilation o

(2l3j (( Dans un dicton nuronibergeois, une prime spéciale était promise au mari introuvable qui ne se laissait pas dominer par sa femme, » (Sciiweitzer, L c, p. 223 et note). C'était un rôti qu'il fallait aller chercher en personne à VHôtcl iV Allemagne : Zweï pawren, die holen den bachen im teutschen hoff^ dit un Fastnachtspiel de Hans Sachs.

(24) Pour toute celle fin de l'Acte II, le traducteur n'a pu s'astreindre à la littcralité pure : c'eût été compromettre l'impression totale que ce charivari doit faire sur le lecteur, auquel il avait le devoir de donner toul au moins l'idée de l'effet produit au Théâtre par l'union de la mimique, du poème, et de la musique.

(25). M. Hugo Dinger remarque justement {L c, p. 78) que, dans celle scène, (i le poète s'est servi, avec beaucoup d'esprit, des anciennes moqueries populaires des corps de métier ». La synthèse de la vie jalouse des Corporations est parfaite; malheureusement, tout le gros sel de ces traditionnelles malices perd, dans une traduction, presque toute sa saveur.