ÉDITIONS IMPRIMÉES
volumes, de l'indication des tomes. Le premier volume
porte... : Quorum XII priores hac omnium illius Operum tomi quinti parte continentur; et le second volume : D. Aurelii Augustini,.…. Operum tomi
quinti pars secunda, qua reliqui X libri de Civitate Déesse Biz. Nar., C 5072 (tom. V, prima pars); C 3632 (tom. V, pars
secunda). — Mazanine, 24047 et 24048. —SarnTe-GENEVIÈVE, in-8, CC 1232 (tom. V, prima pars).
1570. — (Version française). — Sancr Aueusrin. De la Cité de Dieu; contenant le commencement et progrez d’icelle Cité, avec une Defense de la Religion Chrestienne contre les erreurs et mesdisances des Gentils, Heretiques, et autres ennemis de l'Eglise de Dieu; illustree des commentaires de Jean Loys Vives, de Valance. Le tout fait francoys par Genrian Henver d'Orleans, chanoine de Rheims, et enrichy de plusieurs annotations et observations en marge, servans a la conference et intelligence des Histoires anciennes et modernes, par FRANÇOIS DE Bece-Foresr Comingeois. Avec une table des choses les plus mémorables, ordonnee par lieux communs. — À Paris, chez Nicolas Chesneau, rue Saint-Jacques, a l'enseigne de l'escu de Froben et du Chesne verd. M.D.LXX (avec la marque du Chène et la devise : Concordia vis nescia vinci) [De l'imprimerie de Nicolas Bruslé pour Nicolas Chesneau, ce 18 de juillet 1570].
10 finc., 364 pages chiffrées, 12 ffne., 356 pages chiffrées, 16 ffne.; car. rom. de 3 grand. (44, 61 et
72 lignes), et car. italiques; titre courant; manchettes;
bandeaux gravés; initiales gravées 3 grand. ; in-fol.
10 ffnc. : titre et pièces liminaires. Pages chiffrées 1-364 : texte de la traduction française des douze premiers livres de la Cité de Dieu (moyen car.), chaque livre étant précédé d'une table de ses chapitres (pet. car.), et les chapitres étant suivis des commentaires correspondants de Louis Vivès (pet. car.). Ffne. 1-17 sur 3 col. (pet. car.) : Table des choses principales traictées tant par S. Augustin es douze premiers livres de la Cité de Dieu a Marcellin, qu'aux commentaires de L. Vives sur iceux; fne, 12 r°, errata pour les douze premiers livres; fne. 12 v°, blanc. Pages chiffrées 1- 356 : texte de la traduction française des Livres XIII- XXII (moy. car.), chaque livre étant précédé d’une table de ses chapitres (pet. car.), et les chapitres étant suivis des commentaires correspondants de Vivès (pet. car.). Ffne. 1-5 r° sur 2 col. (moy. car.) : Recueil d’aucuns passages tant du vieil que du nouveau testament, exposez par sainct Augustin en tout cest œuvre de la Cité de Dieu. Ffne. 5 v°-15 v° sur 3 col. (pet. car.) : Table des choses principales traictees par S. Augustin es dix derniers livres de la Cité de Dieu a Marcellin qu'aux commentaires de L. Vives sur iceux. Fnc. 16 r° : indication du nom de l'imprimeur. Fne. 16 v’, blanc.
Ansexaz, T 3872 Ê. — Mazanne, 1465 A. — Sanre- Geneviève, fol., CC 443°.
1570-1571. — Divr AURELN AUGUST, Hipponensis episcopi, operum Tomus quintus, continens XXII libros de Civitate Dei; in quo, praeter locorum multorum restitutionem, secundum collationem vetustiorum exemplarium, curavimus removeri ea omnia quae fidelium mentes haeretica pravitate possent inficere, aut a catholica et orthodoxa fide deviare. Nune recens impressus, recognitus et emendatus. — Venetis, apud Juntas, MDLXX.
Car. rom.; 242 ff. ; in-4°.
Cette édition des (Œuvres complètes de saint Augustin a été imprimée par Vicente Valgrisi [Vincent Vaugris, les Vaugris, Français d'origine, ayant italianisé leur nom] pour le tome I”, par les Junta pour les tomes IL à VIII et l’Index, etpar Domenico Nicolini pour les tomes IX et X.
Mine (J.-P.), Patrologie latine, tom. XLVII, col. 75-78. —
Cuéwevr (David), Bibl. curieuse, historique et critique... tom. Il, p. 265.
157 1. — Divi AureLr AuGusrint opera. — Parisiis apud Sebastianum Nivellum et Morellium, M.D.LXXI. In-fol.
Cette édition complète des œuvres de saint Augustin est signalée par le P. Jérome Vienien dans la préface (fne. 8 r°, ligne 20) de son Supplément des Œuvres de saint Augustin, publié en 1654 et en 1655, à Paris, par Siméon Piget et imprimé par François Le Cointe. Elle est également citée par Cracoxius(A.), dans la Bibliotheca libros et scriptores ferme cunctos ab initio mundi ad annum 1683 ordine alphabetico complectens (Parisiis, 1729, in-fol.), où on lit, col. 317 : « Omnia simul ejus [Augustini] opera « in 10 tomos digesta Venetiis Vincentius Valgrisius « impressit anno 1571, in-/°, et eodem anno Parisiis « Morellius et Nivellus in-folio, cum epistolis, sermo- « nibus, atque fragmentis aliquot adjectis denuo in ea « editione. ».
1376. — Tomus quintus operum D. AureLit Au- Gusrini, Hipponensis episcopi, de Civitate Dei libros XXII continens : ex vetustissimis Mss. exemplaribus per Tarococos LovaniEnsEs [Tu.
Gozoeu et Jon. Moranum] ab innumeris mendis repurgatus; quorum diligentiam attestatur, sub finem tomi, castigationum ratio, et lectionum varietas, majori ex parte annotata. — Antuerpiae, ex officina Christophori Plantini, architypographi regii, M.D.LXXVI (avec le compas, marque de Plantin, et la devise : Labore et constantia). — A la fin : Excudebat Antuerpiae Christophorus Plantinus, vüi id. junii [6 juni], anno M.D.LXX VI.
Pages chiffrées [1-4] 5-432 et 12 ffne.; car. rom.
4 grand. et car. italiques; 2 col., 71 lignes; ütre cou-
rant; manchettes; initiales gravées 2 grand.; majus-
eules; grand in-fol.
Page [1] : titre. P. [2]: privilège. P. [3]: Divi Aurelii
Augustini in libros de Civitate Dei ex ipsius auctoris Retractationum libro secundo argumentum (gros car.). P. [4] : table des chapitres du Liv. I“ (italiques). Pp. 5- 312 : texte latin (moy. car.) des vingt-deux livres, chaque livre étant précédé d’unetable de ses chapitres. Pp. 313-323 : Castigationes (pet. car.). P. [324], blanche. Pp. 325-432 : Commentaires de J.-L. Vivès (très pet. car.), précédés de pièces liminaires. 12 ffnc. (le dernier blanc) : Index in D. Augustini de Civitate Dei libros et Lodoviei Vivis commentarios, sur 3 col. (pet. car.).
Voir Ruezexs (C.) et De Backer (A.), Annales Plantiniennes, Bruxelles, F. Heussner, 1865, in-8°, 1° partie, pp. 175-
Biz. Nar., C 829. — Sanre-Grvevièvr, fol., CC 362.
k re s : :
1979. — (Version française). — Sainct Augustin
de la Cité de Dieu : contenant le commencement et progrez d'icelle Cité, avec une defense de la Religion chrestienne, contre les erreurs et mesdisances des Gentils, Heretiques et autres ennemis de l'Eglise de Dieu; illustree des Commentaires de Jean Loys Vives. Le tout faict françois par Genriax Henver, et enrichy de plusieurs annotations et observations. par François pe Beze-Foresr. Seconde édition reveue et corrigee de nouveau et augmentee d’un Traité de l'unité de l'Eglise contre Petillan, Evesque Donatiste.….. Plus le dialogue de S. Hierosme contre les Luciferiens : le tout mis en françois par Jacques Picrou. Paris, Chesneau, 1579, in-fol.
Biblioth. mun. d'Amiens, Th. 2269.
1280. — Div Aureu Aueusrmi de Civitate Dei Libri XXII. — Lugduni, Stephanus Michael, 1580. 2 vol. pet. in-8°.
Catalogue des livres rares et précieux composant la Bibliothèque de M. L. M. D. R. (marquis du Roure), Paris, 1848, p+ 9, n° 57.
1580. — B. Aurezur AuGusrini, Hipponensis episcopi, de Civitate Dei Libri XXII, veterum exemplarium collatione nunc demum castigatissimi facti, eruditissimisque doctiss. Lopovicr Vivis commentariis illustrati. Cum indice hac postrema editione castigatissimo ditissimoque facto. — Lugduni apud Bartholomaeum Honoratum.
M.D.LXXX, In-8°, 2 vol.
Cette édition est signalée page 49, dans : « Specimen bibliothecae Hispano-Majansianae, sive idea novi catalogi critici operum scriptorum hispanorum, quae habet in sua bibliotheca Gregorius Majansius generosus Valentinus. Ex Museo Davidis Clementis. — Hannoverae, impensis Jo. Guil. Schmidii. M.DCC.LIL. In-4°. »
M. Baudrier, dans son ouvrage si important et si serupuleux, intitulé Bibliographie Lyonnaise, Lyon, 1899, in-8°, ne cite point cette édition parmi celles de Bartolommeo Onorati, autrement dit Barthélemy Honorat, pour l’année 1580 (tom. IV, pp. 137-139), et ne la signale pas dans les autres années de son exer-
cice. Si le renseignement ci-dessus est exact, il est probable que Barthélemy Honorat, successeur de son oncle Sébastien Honorat, aura simplement tiré à nouveau quelques titres à son nom, qu’il aura placés en tête des exemplaires, restant dans le fonds dont il devenait le propriétaire, de l'édition, encore récente de 1570, publiée par Sébastien Honorat (Voir plus haut). La rédaction des deux titres est absolument la même.
1580. — Flores D. AuGusrini, ex suis libris de Civitate Dei excerpti. Sententiae aliquot velut aphorismi ex omnibus divi Augustini libris per divum ProsPenum, deinde per quemdam studiosum [Franciscum De Mayrowis] excerptae. Una cum aliquot sententiis et auctoritatibus insignioribus, et omnibus illius operibus selectis. — Lugduni,apud Gulielmum Rovillium, 1580.
2 ffne.; ffe. : 3-388 ; 22 ffnc.; car. rom. 2 grand.; car. italiques; 22-23 lignes (texte), 29 lignes (index); titre courant; réclames; initiales gravées, 2 grand.; très petit in-8°.
Fne. 1, titre. Fne. 2, avis au lecteur. Ffe. 3-388, texte de l’ouvrage. Ffne. 1-22, index.
Bis. Nar., C 3594.
1584. — Divi Aurezit AuGusrint, Hipponensis episcopi, operum tomus quintus, continens XXII libros de Civitate Dei, in quo, praeter locorum multorum restitutionem, secundum collationem vetustiorum exemplarium, euravimus removeri ea omnia, quae fidelium mentes haeretica pravitate possent inficere aut a catholica et orthodoxa fide deviare. Nunc recens impressus, recognitus et emendatus. — Venetiis, apud Joannem Baptistam Sessam et fratres, MDLXXXIII (avec la marque des Sessa : un chat tenant une souris entre ses dents).
242 fe. [1]2-242; car. rom., 2 col., 5x lignes; initiales ornées au début de chaque livre; titre courant; manchettes en italiques ; in-4°.
Cette édition ne contient que le texte latin.
D'autres exemplaires, identiques pour l’ensemble de l'ouvrage, portent sur le titre :
1° Venetüs, apud Damianum Zenarum, MDLXXXII (avec la marque de Zennaro : la Salamandre couronnée).
Cette marque étant de dimensions un peu plus grandes que celle des Sessa, il y a, au bas du titre, un léger changement dans la disposition typographique ; le nom du libraire n’occupe ici qu’une seule ligne au lieu de deux.
2° Venetis, apud Joannem Guariscum et socios, MDLXXXIIII (avec la marque de Guarisco : une Sirène relevant dans ses bras sa double queue de poisson).
Les dimensions de cette marque ont permis de rétablir, au bas du titre, la mention du nom du libraire sur deux lignes.
Ainsi l'édition des OEuvres de saint Augustin, publiée en 1584, avait été partagée au moins entre trois libraires.
Bis. Nar., C 1669; CG 2034; C 2035.
1584. — (Version française). — La Bibliothèque de Clermont-Ferrand (Th. 272) possède la traduction de Gentian Hervet sous cette date et non 1585, comme il est indiqué plus loin.
L’exemplaire est semblable à celui de la Bibliothèque Nationale, sauf cette date.
1585-1586. — D. Aurezxr AuGuszinr, Hipponensis episcopi, de Civitate Dei Libri XXII. Operum tomus V. Ex vetustissimis manuscriptis exemplaribus per Tarococos Lovanrenses ab innumeris mendis repurgatus. Quorum diligentiam attestatur, sub finem tomi, castigationum ratio, et lectionum varietas, majori ex parte annotata. — Parisiis, M. D. LXXXVI (avec la marque du grand vaisseau de Paris-Lutèce, aux voiles fleurdelisées, portant quatre écussons avec les initiales des libraires Jean Du Puis, Sébastien Nivelle, Michel Sonnius et Baptiste Du Puis, qui formaient la « Compagnie de la Grand’-navire‘ ». — À la fin : Parisis excudebat Dionysius Duvallius, impensis Societatis Parisiensis, anno Domini M.D.LXXXV.
Pages chiffrées [1-4]5-432, et 14 ffnc.; car. rom. 4 grand.; car. italiques; car. grecs (citations); 2 col., 69 lignes (texte, moy. car.), 78 lignes (index, pet. car. sur 3 col.), 94 lignes (commentaires, plus pet. car.); titre courant; manchettes; initiales gravées plusieurs grandeurs; in-fol.
Page [1], titre. P. [2], avertissement. P. [3] : Divi Aurelii Augustini in libros de Civitate Dei, ex ipsius auctoris Retractationum libro secundo, argumentum. P. [4] : table des chapitres du Liv. L Pages chiffrées 5-312 : texte latin des vingt-deux livres de la Cité de Dieu, chaque livre étant précédé d’une table de ses chapitres. Pages chiffrées 313-324 : Castigationes. Pages chiffrées 325-432 : Appendix tomi quinti operum B. Augustini complectens Joaxnis Lupovier Vivis Commentarios in libros de Civitate Dei, nonnullis tamen omissis ex censura facultatis Theologicae Lovaniensis. Ffnc. 1-14 : Index (sur 3 col.) in D. Augustini de Civitate Dei libros et Lodovici Vivis Commentarios.
Cette édition reproduit l'édition de Plantin de
Biz. Nar., Rés. C 464; C 465.
1285-1586. — Tomus V Operum D. Aurezur AUGUSTINI, Hipponensis episcopi, de Civitate Dei libros XXII continens. Ex vetustissimis Mss. exemplaribus per Taeococos LovantensEs ab innumeris mendis repurgatus. Quorum diligentiam attestatur, sub finem tomi, castigationum ratio,
1. La Cave. Hist. de l'Imprimerie et de la Librairie, Paris, 1689, in-f°, p. 195.
et lectionum varietas, majori ex parte annotata. — Lugduni, M.D.LXXX VI (avec la marque du Lion entouré d’un essaim d’abeilles et la devise : De forti dulcedo, qui était la marque du libraire Julliéron). — A la fin : Excudebat Joannes Quadratus [Jean Carré], typographus Lugdunensis. M.D.LXXXV.
Pages chiffrées [1-4]5-432 et 12 ffne.; car. rom. 4 grand. car. italiques, et car. grecs (citations); 2 col., 70 lignes (car. moy., texte), 77 lignes (pet. car., index sur 3 col.) et 95 lignes (très pet. car., commentaires); titre courant; manchettes en italiques; initiales ornées en tête de chaque livre; majuscules; gr. in-fol.
Page [1]: titre, impression rouge et no pe] blanche. P. 3 (chiffrée 7 par erreur) : Divi Aureli Augustini in libros de Civitate Dei, ex ipsius auctoris Retractationum libro secundo, argumentum. P, 4 (chiffrée 8 par erreur) : table des chapitres du Liv. I. Pp. 5-3r2 (car. moy.) : texte latin des Livres I-XXITI, avec une table des chapitres en tête de chaque livre. Pp. 313-323 (pet. car.) :
P. 324, blanche. Pp. 325-432 : Appendix Tomi quinti operum B. Augustini, complectens Joannis Lopovicr Vivis Commentarios in libros de Civitate Dei, nonnullis tamen omissis ex censura facultatis Theologicae Lovaniensis. Ffne. 1-11 : Index (sur 3 col. en pet. car.) in D. Augustini de Civitate Dei libros et Lodovici Vi
commentarios. Fne. 12 v°: nom de l’imprimeur.
Castigationes.
Cette édition, comme celles de même date publiées à Paris par la Compagnie de la Grand’Navire, est une reproduction de l'édition de Plantin de 1576. Les deux éditions de Pari analogie; toutefois, il y a certaines différences dans les caractères et le nombre de lignes.
Biz. Nar.s C 830. — Sanre-Geneviève, fol., CC 370.
et de Lyon ont la plus grande
1080 — (Version française). — Samcr AuGusrin. De la Cité de Dieu, contenant le commencement et progrez d'’icelle cité, avec une deffence de la religion chrestienne contre les erreurs et medisances des Gentils, Heretiques et autres ennemis de l'Eglise de Dieu : illustree des Commentaires de Jean Loys Vives, de Valence. Le tout faiet Francoys par Genrran Herver d'Orleans, Chanoine de Rheïms, et enrichy de plusieurs annotations et observations en marge, servans a la conference et intelligence des Histoires anciennes et modernes, par Francois DE BELLE-FOREST Comingeois. Avec une Table des choses plus memorables, ordonnee par lieux communs.
Troisieme edition. Reveuë et corrigee de nouveau, et augmentée du Traicté de l'Unité de l'Eglise contre Petilian Evesque Donatiste et des Epistres XLVIII et L du même Autheur, respondant à ceux qui demandent deux religions et vivre en liberté de conscience : prouvant amplement que les Heretiques doivent estre contraints par les Loix et Ordonnances des Princes Chrestiens d’embrasser et suyvre l’union
DIEU
Catholique, Apostolique et Romaine. Plus le dialogue de Sainet Hierosme contre les Luciferiens. Le tout mis en Francoys par Jacques TiGeou, Angevin, Docteur en Theologie, Chancelier et Chanoine en l'Eglise cathedrale de Metz. — À Paris, chez Michel Sonnius, rue S. Jacques, à lEscu de Bâle (avec la marque de la Vipère de saint Paul), M.D.LXXXV.
36 ffnc. et pages chiffrées 1-814; car. rom. 4 grand. ; car. italiques 2 grand. ; 2 col., 61 lignes (texte), 71 lignes (commentaires); titre courant; manchettes en très petits car.; bandeaux gravés; initiales ornées plus. grand. ; majuscules ornées ; in-fol.
Ffne. 1-35 : titre et pièces liminaires. Fne. 36 r° : Argument sur les livres de la Cité de Dieu de sainct Aurele Augustin, pris du second livre des Retractations du mesme auteur. Fne. 36 v’ : Table des chapitres du premier livre. Pages chiffrées 1-724 : traduction des Livres I-XXII de la Cité de Dieu, avec une table des chapitres en tête de chaque livre et les commentaires correspondants de Louis Vivès à la suite des chapitres. Pages chiffrées 725-814: les diverses pièces annexes citées sur le titre.
Voir 1584.
Bis. Nar., C 562. — Sainre-Geevièvr, fol., CC 444. — Bibl.
mun. de Naxres, Théol. 1785.
1589. — (Version tchèque). — Sw. Augustina biskupa Hipponenského Kniha o mésté bozim, z latinského prelozena od Ad z Winore.
W Praze u Buriana Waldy, 1589. In-8°.
Traduction d'Adam de Vinor.
J. Juxemanx, Historie literatury teské (W Praze, 1849, gr. in-8°), p. 227, n° 1769.
Seconde édition en 1786.
1596. — D. Aurezn AuGusrmi, Hipponensis episcopi, Opera, per TneozoGos LOvANIENSES emendata. — [Genevae], Jacobus Stoer, 1596; in-8°.
Le traité De Civitate Dei se trouve dans le tome V, divisé en deux parties. La première partie comprend
les douze premiers livres, la seconde partie, les dix
derniers. Les titres offrent la même rédaction que les
éditions de Sébastien Honorat (1560, 1563 et 1570)
dont la présente édition semble une reproduction.
Muicxe (3.-P.), Patrologie latine, tom. XLVII, col. 153.
1600. — A cette date Mrexe (J.-P.), dans la Patrologie latine, tom. XLVII, col. 154, indique une édition de la Cité de Dieu de saint Augustin chez Plantin, à Anvers, in-fol. Christophe Plantin étant mort le 1° juillet 1589 et sa veuve, le 17 août 1596, l'édition de 1600, sortie de l’Officina Plantiniana, aurait été imprimée par Jean Moretus.
1601— (Version française). — Saincr AUGusTIN. De la Cité de Dieu : contenant le commencement et progrez d'icelle cite, avec une defense
de la Religion Chrestienne contre les erreurs et mesdisances des Gentils, Heretiques et autres ennemis de l'Eglise de Dieu; illustree des Commentaires de Jean Loys Vives, de Valence. Le tout faict Françoys par Genriax Herver d’Orléans, Chanoine de Rheims, et enrichi de plusieurs annotations et observations en marge, servant à la conference et intelligence des Histoires anciennes et modernes par Francois DE BELLE- Foresr. Avec une table des choses plus memorables ordonnee par lieux communs. Troisieme edition, revue et corrigee de nouveau, et augmentee de... — À Paris, chez Nicolas Buon, au mont Sainct-Hylaire, à l’image Saint- Claude, M.DCI [imprimé à Paris par Jean du Carroy, au mont Saint-Hylaire, rue des Carmes, devant le collège des Lombards]. — 2 vol. in-8°.
Car. rom. 2 grand. (34 lignes et 42 lignes); car. italiques; car. grecs (citations); titre courant; manchettes; bandeaux gravés; initiales gravées 3 grand. ; majuscules; in-8°.
Vol. I : 20 fine. : titre; pièces liminaires; Argument sur les livres de la Cité de Dieu de S. Aurelle Augustin, pris du second livre des Retractations du mesme auteur; table des chapitres du premier livre de la Cité de Dieu.
Pages chiffrées 1-1215 [1216] : texte de la traduction française des Livres I-XIT, chaque livre étant précédé d’une table de ses chapitres (car. italiques sur 2 col.) et suivi des commentaires correspondants de L. Vivès (pet. car.). 30 ffne. : Table des choses principales traictees tant par S. Augustin es douze premiers chapitres de la Cité de Dieu qu'aux commentaires de L. Vives sur iceux (pet. car. sur 2 col.).
Vol. II. : 2 finc., titre; pages chiffrées 5-1212 : texte de la traduction française des Livres XIII à XXII, chaque livre étant précédé d’une table de ses chapitres (car. italiques sur 2 col.) et suivi des commentaires correspondants de L. Vivès (pet. car.); 43 ffne. contenant un Recueil d'aucuns passages tant du vieil que du nouveau Testament, exposez par saint Augustin en tout cest oeuvre de la Cité de Dieu, suivi de la table des choses principales traitées dans les dix derniers livres de la Cité de Dieu. [La dernière partie du volume, avec pagination spéciale (pages chiffrées 1-232) renferme le livre de saint Augustin sur l'Unité de l'Eglise contre Pétilian, évêque Donatiste, traduit en français par Jacques Tigeou, Angevin, docteur en théologie de la Faculté de Reims (pp. 7-96); la Réponse à ceux qui demandent deux religions et le dialogue de saint Jérôme contre les Lucifériens (pp. 97- 232), le tout traduit en français par Jacques Tigeou.]
Auseaz, T 3873, in-8° (1e volume). — Brimisx Museum (9° vo-
lume); renseignements dus à l'obligeance de M. Pollard.
1603 et 1609. — À ces deux dates, Miexe, dans la Patrologie latine, tom. XLVII, col. 45 et col. 83, signale une édition parisienne des Œuvres de saint Augustin en XI tomes
in-fol., d’après celle des Théologiens de ‘Louvain.
L'édition parisienne de 1609 est également mentionnée dans la préface du P. Jérôme Viexrer (fne. 8 1”, ligne 23) au Supplément des Œuvres de saint Augustin, publié en 1654 et 1655 à Paris chez Siméon Piget et imprimé par François Le Cointe.
1610. — A cette date, Miexe, dans la Patrologie latine, tom. XLVIT, col. 154, signale une édition publiée à Genève, in-8°.
Cette édition des vingt-deux livres du De Civitate Dei aurait été publiée chez J. Chouet. (Cf. Draunius (Georgius), Bibliotheca classica, Francfort, 16: in-{°, p. 104.)
Dans le même tome de la Patrologie latine, col. 45, Miexe mentionne également, à la même date, une édition lyonnaise.
1010. — (Version française). — Saincr Aucusrn. De la Cité de Dieu, contenant le commencement et progrez d’icelle cité, avec une defence de la Religion Chrestienne contre les erreurs et medisances des Gentils, Heretiques, et autres ennemis de l'Eglise de Dieu : illustree des Commentaires de Jean Louys Vives, de Valence. Le tout fait François par GenriAn Herver, d'Orleans, Chanoine de Reims : Et enrichy de plusieurs annotations et observations en marge, servans a la conference et intelligence des Histoires anciennes et modernes par Francois DE BeLLe-Fonesr, Comingeois; avec une table des choses plus memorables, ordonnees par lieux communs. Quatrieme edition. Reveue et corrigee de nouveau et augmentee du Traité de l'Unité de l'Eglise contre Petilian, Evesque donatiste, et des Epistres XLVIIL. et L. du même autheur, respondant a ceux qui demandent deux religions, et vivre en liberté de conscience : prouvant amplement que les Heretiques doivent être contraints par les Loix et Ordonnances des Princes Chrestiens d’embrasser et suivre l’union Catholique, Apostolique et Romaine. Plus le dialogue de saint Hierosme contre les Luciferiens. Le tout mis en Francois par Jacques Ticrou, Angevin, Docteur en theologie, Chancelier et Chanoine en l'Eglise cathedrale de Metz. — À Paris, chez François Gueffier, rue de Saint-Jean de Latran, devant le collège de Cambray. M.DC.X. — A la fin, nom et adresse de l’imprimeur : À Paris, par Jean du Carroy, demeurant au mont Saint-Hilaire, près du collège de Rheims. M.DC.X.
Entre le titre de l’ouvrage et l’adresse du libraire, gravure en taille-douce représentant saint Augustin en costume d’évèque; au-dessous de la gravure les mots : Sagittaveras tu Domine cor meum.
38 ffnc.; pages chiffrées 1-832, plus pages chiffrées 1-111 (1); car. rom. 3 grand.; car. italiques; 2 col., 57 lignes (texte) et 82 lignes (commentaires); titre
courant; manchettes; initiales gravées plus. grandeurs; in-fol.
Fne. 1 r°: titre. Fne. 2 r°: Au Roy (gros car, rom.). Fne. 4 r° : A l’illustre et généreux seigneur Monseigneur Juste Loys, seigneur de Tournon et comte de Roussillon : signé Belle-Forest (en car. ital.). Fne. 5 à 38 (pet. car. rom.) : Lettre de Henri VIII à Louis Vivès; lettre de Louis Vivès à Henri VIII; préface de Louis Vivès; Recueil d’aucuns passages tant du vieil que du nouveau testament, exposés par saint Augustin en tout cet œuvre de la Cité de Dieu; table des choses principales traitées tant par saint Augustin en ses vingt-deux livres qu'aux commentaires de Vivès (sur 3 col.).
Pages chiffrées 1-832 : traduction du texte de la Cité de Dieu (car. rom. moy.) et des Commentaires de Vivès (pet. car. rom.), chaque livre étant précédé d’une table de ses chapitres (en car. ital.), et chaque chapitre étant suivi des commentaires correspondants. Pages chiffrées 1-111 (1): Traité de l'Unité de l’Église et autres pièces annexes mentionnées au titre.
Sanre-Gexeviève, fol., CC 445.
1610. — (Version anglaise). — S. Aucusrine. Of the City of God, with the learned comments of J. L. Vives. Englished by J. H{[Eazey]. — George
Eld [London], 1610; in-fol.
Bairisx Museux, 3805, c.
Warr (Rob.). Bibliotheca Britannica.…., tom. I, col. 54. — Catalogue of the printed books bequeathed by Francis Douce, esq., to the Bodleian Library; in-fol.
1613. — D. Aurern AuGusrinr, Hipponensis episcopi, de Civitate Dei Libri XXII. Ex vetustissimis manuscriptis exemplaribus per THEeoLocos LovanteNses ab innumeris mendis repurgati.
Quorum diligentium attestatur, sub finem tomi, castigationum ratio et lectionum varietas, majori ex parte annotata. Cum commentariis novis et perpetuis R. P. F. Leonarnr CoQuarI, Aurelii eremitae Augustiniani, doctoris theologi parisiensis, et Joannis Lupovicr Vivis. — Parisüs, s. typ., M.DC.XIII (avec la marque du plan de Paris et l'inscription : Lutetia urbs Parisiorum).
4 ffne.; pages chiffrées sur 2 col. : col. 1-1876 (avec des erreurs), et 16 ffne.; gr. in-fol.
C'est la même édition que celle du volume suivant compris dans les OEuvres complètes de saint Augustin (1613-1614). Comme c’était la première édition des Commentaires de Léonard Coquée, l’éditeur a voulu vendre séparément le volume contenant la Cité de Dieu, et, dans ce but, il a fait tirer un titre spécial où
il s’est borné à supprimer au recto ces mots : Operum tomus V, et, au verso, l'avis au lecteur.
Bisz. Nar., C 511.
1613-1614. — D. Aurezit AuGusrini, Hipponen-
sis episcopi, de Civitate Dei Libri XXII. Operum tomus V, Ex vetustissimis manuscriptis exemplaribus per Tneorocos LovanteNsEs ab innu-
DIEU
meris mendis repurgatus; quorum diligentiam attestatur, sub finem tomi, castigationum ratio, et lectionum varietas, majori ex parte annotata; cum commentariis perpetuis R. P. F. Leonarpr Coquarr, Aurelii Eremitae Augustiniani, doctoris theologi Parisiensis, et Joannis Lun. Vivis. — Paris M.DC.XIII (avec la marque du plan de Paris au-dessus duquel plane l'inscription : Lutetia urbs Parisiorum).
4 fnc.; pages chiffrées sur 2 col. : col. [1-4]5-1876, et 16 ffne.; car. rom. de 4 grand. ; car. italiques; car. grecs et hébreux (citations); 2 col., 67 lignes (pet. car. du texte), 78 lignes (plus pet. car. des commentaires) ; titre courant; manchettes; initiales ornées de plus. grand. ; majuscules ; bandeaux gravés; gr. in-fol.
Fne. 1 r°: titre, en rouge et noir, Fne. 1 v°: avis au lecteur (car. ital.). Fne. 2 : Serenissimae principi Christianae a Lotharingia Magnae Etruriae ducimatri,S. (gros. car.); cette dédicace finit fne. 3 r°, avec la signature : « Frater Leonardus Coquaeus Aurelius Eremita Augustinianus. » Fne. 3 v° (moy. car.) : Avis de l’imprimeur au lecteur, liste d’errata. Fne. 4 r° (car. ital.) : Fred. Morelli professoris et interpretis regii epigramma prosopopaeicum in libros de Civitate Dei, a R. F. Leonardo Coquaeo, Aur. Augustiniano Theol. doctore luculentissimis commentariis illustratos. Fne. 4v°: blanc.
Col. [1-2] : Divi Aurelii Augustini in libros de Civitate Dei, ex ipsius auctoris Retractationum libro secundo argumentum. Col. [3-4] : Elenchus capitum in Divi Aurelii Augustini de Civitate Dei librum I (car. ital.). Col. 5-12 : F. Leonardi Coquaei Aurelii Augustiniani D. Par. et seren. M. D. Haetruriae a sacris confess. praefatio in suos commentarios in libros XXII S. Augustini de Civitate Dei (pet. car.). Col. 13-1536 [1537-1538] : texte latin sur 2 col. (pet. car. pour le texte et plus pet. car. pour le commentaire), avec une table des chapitres (car. ital.) en tête de chaque livre et les commentaires correspondants de Léonard Coquée à la suite des chapitres. Col. 1539-1542 : Appendix tomi quinti Operum B. Augustini, complectens Joannis Lodovici Vivis commentarios in libros de Civitate Dei, nonnullis tamen omissis ex censura facultatis Theologicae Lovaniensis. Col. 1543-1546 Praemonitio Joannis Lodovici Vivis Valentini. Col. 1547-1852 : Joannis Lodovici Vivis Valentini in libros XXII de Civitate Dei D. Aurelii Augustini commentaria (car. plus petits). Col. 1853-1876 : Castigationes pleraeque tomi quinti operum S. Augustini (in libb. XXII de Civitate Dei).
Ffnc. 1-16 : Index in D. Augustini de Civitate Dei libros et Leonardi Coquaei ac Lodovici Vivis commentarios, sur 3 col. (plus pet. car.)
Nota. — Une partie des volumes de cette édition porte la date de 1614, entre autres le tome 1", dont voici le titre général :
Aurelii Augustini Hipponensis Episcopi et Doctoris
1. Sébastien Cramoisy était l’un des principaux membres de la Société fondée sous cette marque.
praecipui Opera, tomis decem comprehensa : per Tasorocos Lovantenses ex manuscriptis codicibus multo labore emendata, et ab innumeris erroribus vindicata : illustrata praeterea eruditis censuris, et locupletata multis homiliis et aliquot epistolis eiusdem S. Augustini, antea non editis. Additis nonnullis aliis homiliis Lutetiae nunc primum hoc anno 1614, quas pagina secunda Tomi 10 indicabit. Una cum Leon. Coquaei Eremitae August. Doct. Theol. Par. in libros (XII de Civitate Dei commentariis. (Au-dessous de la marque du plan de Paris avec l'inscription : Lutetia urbs Parisiorum, la date M.DC.XIV.)
Biz. Nar., C 466. — Sanvre-Gexevièvr, fol., CC 375.
1614. — (Version espagnole). — S. Aueusrx. La Ciudad de Dios, traduzida de latin en Romance por Antonio de Roys y Roças. — Madrid, 1614; in-fol.
Micxe (J.-P.). Patrologie latine, tom. XLVII, col. 158,
1616. — $. Aurecnr AuGusrini, Hipponensis episcopi, de Civitate Dei Libri XXIL Operum tomus V. Ex vetustissimis manuscriptis exemplaribus per Tarorocos Lovanienses ab innumeris mendis repurgatus. Quorum diligentiam attestatur, sub finem tomi, castigationum ratio, et lectionum varietas, majori ex parte annotata. Accedunt separatim commentarii R. P. F. Leo- NaRDr Coquarr, Aurelii Eremitae Augustiniani, doctoris theologi Parisiensis, et Joaxnis Lupovict Vivis. — Coloniae Agrippinae, sumptibus Antonit Hierat, bibliopolae, sub signo Gryphi, anno M.DC.XVI (avec la marque d'Antoine Hiérat et la devise : Virtute duce, comite fortuna).
Pages chiffrées [1-2]3-299 [300] +[1]2-130+ 1 f. blanc + 1-329[330] + 1 f. blanc; car. rom. 4 grand. ; car. italiques; car. grecs (citations); 2 col., 75 lignes (car. moy.) et 95 lignes (pet. car.); titre courant; manchettes; encadrements à filets; bandeaux gravés; initiales ornées 2 grand. ; majuscules; in-fol.
Page [1] : titre, impression rouge et noire. P. [2], blanche. P. 3 (gros car.) : Divi Aurelii Augustini in libros de Civitate Dei, ex ipsius auctoris Retractationum libro secundo, argumentum. P. 4 (car. italiques) : table des chapitres du Liv. I de la Cité de Dieu. Pp. 5- 289 (car. moy.) : texte latin des Livres I-XXII, avec une table des chapitres en tête de chaque livre. Pp. 290- 299 [300] (pet. car.) : Castigationes. — Pp. [1] 2-4 (moy. car. et car. ital.) : pièces liminaires des Commentaires de L. Vivès. Pp. 5-130 (pet. car.) : Joannis Ludovici Vivis Valentini in libros de Civitate Dei D. Aurelii Augustini commentaria. — Pp. 1-120 (pet. car.) : F. Leonardi Coquaei Aurelii Augustiniani D. Parisiensis et seren. M.D. Etruriae a sacris confess. praefatio in suos commentarios in libros S. Augustini de Civitate Dei; et commentarii in libros I-VII. Pp. 121-196 (plus pet. car.) : F. Leonardi Coquaei. commentarii in libros IX-XV, cap. vir. Pp. 197-329
[330] (pet. car.) : F. Leonardi Coquaei commentarii in libros XV, cap. vr-LXXII.
Cette édition, jusqu'aux commentaires de Léonard Coquée, qui y sont ajoutés, est une reproduction de l'édition de Plantin de
Bec. Nar., fol., Aa 1-6; C 832.
1620. __ Sancti Aurelii Augustini de Civitate Dei Libri XXII, ex veteribus libris emendati, et novis commentariis, auctore Casp. Barth. — Halae Saxonum, apud Michaelem OEschlegel, 1620 ; in-fol.
Édition citée par G. Dnaunius (Bibliotheca classica, Francofurti, apud M. Balthas. Ostern, 1625, in-4e, tom. I, p. 104).
1620. — (Version anglaise). — Saint Augustine, Of the Citie of God; with the learned comments of Jo.Lonovicus Vives. Englished first by J.H[rarey]. And now in this second edition compared with the Latine originall and in very many places corrected and amended. — London, printed by G. Eld and M. Flesher (avec une marque du Soleil éclairant le monde et la devise : Sie Augustinus dissipabit [tenebras]); 1620.
10 ffnc., pages chiffrées 1-860 (4 y a par erreur 861), et 2 fne.; car. rom. 2 grand.; 55 lignes (gros car.) et 62 lignes (pet. car.); car. italiques; car. grecs (citations); titre courant; manchettes; encadrement des pages en filets ; bandeaux ornés, les uns gravés, les autres formés de l'assemblage de petites vignettes typographiques; initiales gravées de plus. grand. ; in-fol.
Fnc. 1 blanc. Ffne. 2-9 : titre et pièces liminaires. Fne. 10 r° : Argument tiré du Liv. Il des Rétractations de saint Augustin (pet. car.). Fne. 10 v° : table des chapitres du Liv. I (sur 2 col., car. ital.). Pages chiffrées 1-860 (2 y a par erreur 861): texte de la traduction anglaise des vingt-deux livres de la Cité de Dieu (gros car.), avec une table des chapitres (sur 2 col., car. ital.) en tête de chaque livre et les commentaires correspondants de L. Vivès (pet. car.) à la suite des chapitres. Ffnc. 1-2 : table alphabétique des matières (sur 3 col., pet. car.).
Mazane, 1467.
TO2T. 1e (Version néerlandaise). — Aur. Augustyn van de Stad Gods, met de Aantekeningen van Vennekool. — Delft, 1621, in-4°.
Jones vax Askoune, Naamregister of Versaameling van nederduytsche boeken (Leyden, 1954, in-4°), t. II, p. 13. C'est peut-être la traduction en flamand que Micxr, dans sa Patrologie latine, tom. XLVII, col. 15g, mentionne comme ayant été imprimée à Leyde en 1621.
1622. — I. D. Aureu Aveusrni Hipponensis episcopi, de Civitate Dei Libri XII. Veterum exemplarium collatione nunce demum castigatissimi facti, eruditissimisque doctissimi Lonovicr Vivis Commentariis illustrati. Quorum XII priores hac omnium illius Operum Tomi quinti Parte prima continentur : eum indice, hac postrema editione castigatissimo ditissimoque
facto. — [Genevae]|, excudebat Jacobus Stoer, M.DC.XXII.
II. D. Aureznr AuGusrini, Hipponensis episcopi, Operum Tomi quinti pars secunda. Qua reliqui X libri de Civitate Dei, nune demum veterum codicum collatione et fide castigatissimi facti, atque doctissimi viri Lopovicr Vivis eruditissimis Commentariis illustrati, continentur; cum indice hac postrema editione castigatissimo ditissimoque facto. — Genevae, typis Jacobi Stoer, M.DC.XXII. — 2 vol.
Pars I : Pages chiffrées [1-3] 4-32, 12 ffnc., pp. chif. 1-739 [740], et 26 ffnc. — Pars 11 : 12 ffnc., pp. chif. 1-742, 21 ffne. — Car. rom. et italiques; car. grecs (citations): 4o lignes (2 col. dans l’Index); titre courant; initiales gravées 2 grandeurs; inajuscules ; petit in-8°.
Pars I : Pages [1-3] 4-32 : titre avec encadrement orné et pièces liminaires. Ffnc. 1-12 : Divi Aurelii Augustini in libros de Civitate Dei ex ipsius auctoris Retractationum libro secundo Argumentum; et table des chapitres des Livres I-XIT de la Cité de Dieu. Pp. chiff. 1-739 [740] : texte latin des Livres I-XII, avec les commentaires correspondants de L. Vivès à la suite des chapitres. Ffne. 1-26 : In Divi Aurelii Augustini primos duodecim libros de Civitate Dei, tam eorum quae in Augustino quam Lodovici Vivis Commentariis tractantur, index.
Pars IT : Ffne. 1-12 : titre avec encadrement orné et table des chapitres des Livres XIII-XXII. Pp. chiff. 1-742 : texte latin des Livres XIII-XXIT, avec les commentaires correspondants de L. Vivès à la suite des chapitres. Ffne. 1-21 : In Divi Aurelii Augustini ultimos decem libros de Civitate Dei, tam eorum quae in Augustino quam Lodovici Vivis commentariis tractantur, index.
Cette édition est une reproduction de celles de 1596 à Genève et de 1560, 1563 et 1570 à Lyon.
Bis. Nar., C 3633.
1624. — Casp. Barr Commentariorum in Divr AuRELII AUGUSTINI Civitatem Dei Liber primus. — Francofurti, typis Wechelianis, apud Dan. et Dav. Aubrios et Clem. Schleich, 1624; in-fol.
Micxe (J.-P), Patrologie latine, tom. XLVII, col. 154. En tête de l'ouvrage se trouvait l'avis suivant : « Eccum tibi, amice lector, specimen commentariorum nostrorum in Civitatem divinam Augustini, multis expetitum. Sequentur ipsa commentaria, si Deus vitam dederit; opus immensum et, licet ominari, aeternum.... » Consulter les renseignements ajoutés par Mine.
1626. — A cette date, Miexe, dans la Patrologie latine, tom. XLVII, col. 84, mentionne une nouvelle édition parisienne des OEuvres de saint Augustin en 11 tomes in-folio, d'après l'édition des Théologiens de Louvain.
Cette édition se trouvait aussi mentionnée dans la préface du P. Jérôme Viexier (fnc. 8 r°, ligne 8) au Supplément des Œuvres de saint Augustin, publié,
en 1654 et 1655 à Paris par Siméon Piget et imprimé par François Le Cointe.
1636-1637. — $. Aurezn Aucusninr, Hipponensis episcopi, de Civitate Dei Libri XXII. Ex vetustissimis manuscriptis exemplaribus per THeoLocos LOVANIENSES ab innumeris mendis repurgatus.
Quorum diligentiam attestatur, sub finem tomi, castigationum ratio, et lectionum varietas, maiori ex parte annotata; cum commentariis novis et perpetuis R. P. F. Leonarpr CoQuarr, Aurelii Eremitae Augustiniani, Doctoris Theologi Parisiensis, et Joa. Lup. Vivis. Tomus Quintus. — Parisiis, M.DCXXX VI (avec la marque du grand vaisseau de Paris-Lutèce, mais sans écussons à initiales dans les voiles‘).
4 fine. ; colonnes chiffrées [1-4] 5-1876, 16 ffne. ; ar. rom. à grand. ; car. italiques 2 grand.; car. grecs (citations); 2 col., 66 lignes (texte) et 78 lignes (commentaires); titre courant; manchettes en très petit car.; bandeaux ornés; initiales gravées de plus. grand. ; majuscules; gr. in-fol.
Ffne. 1-3 : faux titre; titre avec impression rouge et noire; épitre dédicatoire de Léonard Coquée à la grande-duchesse de Toscane, Christine de Lorraine (très gros car.); avis de l’imprimeur au lecteur. Col. [1-2] : Divi Aurelii in libros de Civitate Dei, ex ipsius auctoris Retractationum libro secundo argumentum (gros car.). Col. [3-4] : table des chapitres du Liv. I (car. ital.). Col. 5-12 : préface de L. Coquée. Col. 13-1536 : texte latin des Livres I-XXII (moy. car.), chaque livre étant précédé d’une table de ses chapitres (gros car. ital.) et chaque chapitre suivi des commentaires correspondants de L. Coquée (pet. car.). Col. [1537-1538], page blanche. Col. 1539-1546: pièces liminaires des Commentaires de L. Vivès. Col. 1547- 1852 : texte des Commentaires de L. Vivès sur les vingt-deux livres de la Cité de Dieu (pet. car.). Col. [1853] 1854-1816 (par erreur pour 1876) : Castigationes (pet. car.). Ffne. 1-16 : sur 3 col. (pet. car.) : Index in D. Augustini de Civitate Dei libros, et Leonardi Coquaei ac Ludovici Vivis commentarios.
Bic. Nar., C 833; C 834. — Mazamive, 1445 à 1451. — Sanvre-Gaxeviève, fol., CC 381.
1651. — S. Aurezn AuGusriNI, Hipponensis episcopi, de Civitate Dei Libri XXII. Ex vetustissimis manuscriptis exemplaribus per THroLocos Lova- NIENSES ab innumeris mendis repurgati. Quorum diligentiam attestatur castigationum ratio, et lectionum varietas, majori ex parte annotata; cum commentariis novis et perpetuis R. P. F.
Leonannr Coquart, Aurelii Eremitae Augustiniani, Doctoris Theologi Parisiensis, et Joaxnis Lupovicr Vivis. — Parisiis, M.DC.LI (avec la
1. D'après La Cause, op. cit., la Compagnie de la Grand'navire, formée à cette époque pour la publication des Saints Pères, se composait de : Étienne Richer, Sébastien Cramoisy, Denys Moreau, Claude Sonnius, Gabriel Cramoisy et Gilles Morel.
marque du grand vaisseau de Paris-Lutèce, mais sans écussons à initiales dans les voiles‘).
4 ffne., col. chiffrées 1-1872; car. rom. 4 grand. ; car. italiques 2 grand.; car. grecs et hébreux (citations); 2 col., 66 lignes (texte) et 78 lignes (commentaires); titre courant; manchettes; bandeaux ornés; initiales gravées 2 grand. ; majuscules; grand in-fol.
Ffnc. 1-4 : faux titre; titre avec impression rouge et noire; épitre dédicatoire de L. Coquée à la grandeduchesse de Toscane. Col. chif. 1-2 : Divi Aureli Augustini in libros de Civitate Dei, ex ipsius auctoris Retractationum libro secundo, argumentum. Col. 3- [4] : table des chapitres du Liv. I (gros car. ital.). Col. 5-12 : préface de L. Coquée (plus pet. car.). Col. 13-1554 : texte latin des vingt-deux livres (pet. car.), chaque livre étant précédé d'une table de ses chapitres (gros car. ital.) et chaque chapitre étant suivi des commentaires correspondants de L. Coquée (plus pet. car.). Col. [1555-1556], page blanche. Col. 1557- 1562 : pièces liminaires des commentaires de Louis Vivès. Col. [1563-1564], page blanche. Col. 1565-1872: texte des commentaires de Louis Vivès (plus pet. car.). — Il n’y a pas d’index.
AnsenaL, T 3828, fo.
1655. — (Version française). — Sanr Auveusrx. De la Cité de Dieu, traduite par le sieur De Ceri- ZiErs, aumosnier du Roy. — Paris, chez Pierre Le Petit, imprimeur et libraire ordinaire du Roy, rue Saint-Jacques, à la Croix d'or, M.DC.LV.
8 ffnc., pages chiffrées 1-800 et 8 ffne.; car. rom. 2 grand.; car. italiques 2 grand.; 45 lignes (texte); 2 col., 65 lignes (table); titre courant; gravure; bandeau gravé; grandes initiales gravées au début de la dédicace et du privilège; majuscules; in-fol.
Fne. 1, blanc. Fne. 2, titre avec impression rouge et noire. Fne. 3 v’, gravure en taille-douce, occupant toute la page : portrait de messire Jacques le Coïgneux, grand président au Parlement. Ffne. 4-8 : épitre dédi catoire et préface. Pages chiffrées 1-800 : traduction française des Livres I-XXIT. Ffne. 1-7 : table des chapitres des vingt-deux livres. Fne. 8 : privilège.
Bis. Nar., C 563 et Rés. C 564. — Ansexaz, T 3894 . — Brinisu Museum, 16. h. 7.
1660. — (Version néerlandaise). — Augustinus. XXII Boeken van de Stad Gods. — Amsterdam, 1660, in-fol.
JonAnNEs VAN AgkOuDE, Naamregister of Versaameling van nederduytsche boeken (Leyden, 1754, in-4°), tom. 1, p. 22.
1661. — Divr Aurezr AuGusrini, Hipponensis episcopi, de Civitate Dei Libri XXII, in duos tomos divisi; ex vetustissimis Mss. exemplaribus emen-
1. Denys Moreau, Claude Sonnius et Gilles Morel ne pouvaient alors faire partie de la Société, dont ils étaient membres en 1636; leurs remplaçants ne sont pas connus. Mais Sébastien et Gabriel Cramoisy étaient encore les principaux intéressés dans la publication des Œuvres de saint Augustin (Cf. Jacor (L.), Bibliographia Gallica universalis, 1652, p. 4).
dati, juxta novissimam editionem coloniensem. Accedunt commentarii eruditi et integri quidem Joanxis Lupovicr Vivis Hispalensis ac LEoNARDI Coquarr Aurelianensis; cum indice gemino, altero locorum Scripturae sacrae, altero rerum ac verborum locupletissimo. — Francof [urti] ac Hamburgi, sumptibus Zachariae Hertelii, 1661; 2 tomes in-/°.
Le tome I comprend les Livres I-XII (1200 pp. avec ff. préliminaires et index); le tome Il, les Livres XIHI-XXIL (1116 pp. avec ff. préliminaires et index). Cette édition contient un portrait de saint
Augustin, Micxe (J.-P.), Patrologie latine, tom. XLVII, col. 155. — Grazsse, Trésor des livres rares et précieux..., tom. I, p. 255, col. 1. — Buncensoux et Nirnmans, à Leyde, Catal. de vente, décembre 1907. — Barrisx Musxux, 3805. b. 1664. — Saxort AURELI AUGUSTIN, Hipponensis
episcopi, Opera omnia, tomis XI comprehensa, a TueoroGis LovanrensiBus opera manuscriptorum codicum ab innumeris mendis expurgata, et eruditis ubique censuris illustrata, adjectis omnibus superiorum editionum accessionibus, cum indice locorum sacrae Scripturae, rerum item et verborum locupletissimo et accuratissimo, tomum undecimum complectente. Tomus quintus [De Civitate Dei]. — Lugduni, sumptibus Joannis Radisson, via Mercatoria, sub signo Scuti Veneti (avec la marque du Lion de Saint- Marc), M.DC.LXIV.
14 ffnc., et pages chiffrées 1-844; car. rom. 4 grand. ; car. italiques; car. grecs (citations); 2 col., 76 lignes (texte) et 92 lignes (commentaires); titre courant; manchettes; bandeaux gravés ou formés de l’assemblage de petites vignettes typographiques; culs-delampe; initiales gravées 2 grand. ; majuscules; grand in-fol.
Fnce. 1 r°, faux-titre. Fne. 1 v° : avis au lecteur pour l’avertir que les commentaires de Louis Vivès, au lieu d’être rejetés à la fin du volume, comme dans les autres éditions, sont placés à la fin des chapitres auxquels ils correspondent et précédent ceux de L. Coquée. Fne. 2 r° : titre avec impression rouge et noire. Ffne. 3-9 v° : Index librorum et capitum in hoc tomo de Civitate Dei contentorum. Fne. 10 : notice de J.-L. Vivès sur les Goths (gros car. à longues lignes). Fne. 12 : préface de L. Coquée à ses commentaires (car. moy. à longues lignes). Fne. 14 v° : argument tiré du Liv. Il, chap. 43, des Rétractations de saint Augustin (gros car.). Pages chiffrées 1-844 : texte latin des vingt-deux livres de la Cité de Dieu (pet. car. sur 2 col.), chaque chapitre étant suivi des commentaires correspondants (très pet. car. sur 2 col.) d’abord de J.-L. Vivès, ensuite de Léonard Coquée.
Sawwre-Gexeviève, fol., CC 380.
1665-1667. — (Version française). — Sainr Au-
Gusrin. De la Cité de Dieu [Livres I-X], de la traduction de Louis Girx. — À Paris, chez
Pierre Le Petit, imprimeur et libraire ordinaire du Roy, rue Saint-Jacques, à la Croix d'Or, M.DC.LXV et M.DC.LX VIT; 2 vol. in-8°.
Tome I : 20 ffnc. et 596 pages chiffrées. Tome IL : 20 finc. et 496 pages chiffrées. Car. rom. 2 grand. et car. italiques; 29 lignes (texte); titre courant; manchettes en petite italique; vignettes gravées; majuscules. Tome I : ffnc. 1-20 : titre; épitre au Roi; préface; table des chapitres des Livres I-V (car. ital.); approbation des docteurs. Pages chiffrées 1-593 : traduction des cinq premiers livres. Pages [594-596] : privilège. Tome IT : ffne. 1-20 : épitre à Colbert; préface, table des chapitres des Livres VI-X (car. ital.); approbation des docteurs; privilège. Pages chiffrées 1-496; traduction des Livres VI-X.
La mort empêcha Giry de traduire les douze autres livres.
Biz. Nar., C 3005. — MazaRie, 24061.
1666. — (Version allemande). — Micxe, dans la Patrologie latine, tom. XLVIL, col. 159, mentionne une traduction en allemand de la Cité de Dieu « auctore Hans Nicola Sigmaro a Schlüsselberg », imprimée à Ratisbonne en 1666, in-4°; mais elle ne comprendrait que le premier livre.
1675. — (Version française). — Sainr Aveusrin. La Cité de Dieu, traduite en françois et revue sur plusieurs anciens manuscrits, avec des remarques et des notes qui contiennent quantité de corrections importantes du texte latin [par M. P. Lowsenr]. — Paris, chez André Pralard, rue Saint-Jacques, à l’Occasion (marque), M.DC.LXXV. — 2 tomes in-8°.
Tome I : 8 fnc.; pages chiffrées 1-14; pages chiffrées i-xxxx1; 1 fnc.; pages chiffrées 1-584. Tome Il : 2 ffne.; pages chiffrées 585-1448. Car. rom. 4 grand.; car. italiques; titre courant; manchettes en petits car. rom. et ital.; initiales gravées diverses; majuscules ; vignettes.
Tome I : nc. 1-8 : titre; avertissement (gros car approbation des docteurs (pet. car.); extrait du privilège; errata (très pet. car.). Pages chiffrées 1-14 : table des chapitres des dix premiers livres (pet. car.). Pages chiffrées i-xxxx1[xxxxn] : remarques sur la version de la Cité de Dieu, Livres I-XI. Fnc. : argument des livres de la Cité de Dieu tiré du second livre des Rétractations de saint Augustin, ch. 43 (car. ital.). Pages chiffrées 1-584 : traduction des dix premiers livres (moy. car. rom.)
Tome II : Ffne. 1-2 : titre. Pages chiffrées 585- 1427 : traduction des Livres XI-XXII (moy. car. rom.). Pages chiffrées [1428] 1429-1448 : table des chapitres des Livres XI-XXII (pet. car.).
Bis. Nar., C 3006. — Ansexaz, T 3875, in-8°. — Sarvre-Genr= viève, in-8°, CC 1208°.
1670 (Version espagnole). — La Ciudad de Dios del glorioso doctor de la Yglesia S. Acosri,
EAUCITÉADE
DIEU
obispo Hipponense, en veynte y dos libros, contienen los principios y progressos desta ciudad, con una defensa de la Religion Christiana contra los errores y las calunias de los Gentiles. Traduzidos de latin in Romance por Antonio de Roys y Roças, natural de la villa de Vergara. — En Amberes [Anvers], por Geronymo Verdussen, impressor y mercader de libros, anno 1676 (avec la marque du lion appuyant une de ses pattes sur un écusson portant les initiales de l’imprimeur).
4 fine. et 582 pages chiffrées; car. rom. 2 grand. (63 lignes pour le plus petit), et car. italiques; titre courant; manchettes; initiales gravées plus. grand. ; majuscules ; culs-de-lampe ; in-fol.
Ffnc. 1-4 faux-titre, épitre dédicatoire à Don Pedro Manrique, archevêque de Sarragosse, prologue.... Pages chiffrées 1-582, sur 2 col. (pet. car.): texte de la traduction espagnole des Livres I-XXII de la Cité de Dieu, avec une table des chapitres (car. ital.) en tête de chaque livre.
Ansexaz, T 3877 P.
c. [1676]. — Digitus Dei, or God appearing in his wonderfull Works. For the conviction of nullifidians. —S. 1. n. d. [vers 1676], in-8°.
Traduction du Chapitre vur du Livre XII du traité
De Civitate Dei, suivie de Some few Reflexions upon
the foregoing Relation, etc., qui contiennent des
observations sur le second discours de l'évêque
Stillingfleet, en faveur des fondements de la foi pro-
testante.
Barrisu Museum, 699. b. 27 (5).
1685. — Saxorr Aureuir AuGusTINI, Hipponensis episcopi, Operum tomus septimus, continens libros XXII de Civitate Dei post LovanENsrum TaEoLocorum recensionem castigatos denuo ad manuscripta exemplaria Gallicana, Vaticana, Belgica, etc., necnon ad editiones antiquiores et primarias, opera et studio Monacnorum onpinis S. Benepicri E CONGREGATIONE S. Maurr [Fr. Derrau, Th. BLampin, P. Cousranr et CI.
Guesnif]. — Parisiüs, excudebat Franciscus Muguet, Regis et illustrissimi Archiepiscopi Parisiensis typographus, MDCLXXXWV.
8 ffnc. ; colonnes chiffrées [1-2] 3-708; col. chif. 1-42 [43-44]; 14 ffne.; car. rom. 4 grand.; 2 col. 67 lignes (moy. car.), 79 lignes (pet. car.), et 3 col. 97 lignes (très pet. car.); titre courant; manchettes; bandeaux et culs-de-lampe; initiales gravées, dont une tirée en taille-douce au début du Liv. 1; majuscules; gr. in-fol.
Ffne. 1-8 : titre, préface, table des livres et chapitres de la Cité de Dieu, extrait du Livre I, chap. 43, des Rétractations. Col. [1-2] : au-dessous d’une gravure en taille-douce représentant la Cité de Dieu et la Cité de Satan, avec l'inscription : « Fecerunt Civitates duas amores duo. Lib. 14, c. 18. », com-
mence le texte latin (car. moy. sur 2 col.) des vingtdeux livres de la Cité de Dieu, qui se termine col. 702. Col. 703-708 (pet. car.) : Syllabus codicum ad quos de novo recognitum est Augustini opus de Civitate Dei; necnon eorum variantes lectiones inter omissas selectae. Col. 1-42 (pet. car.): Appendix tomi septimi operum S. Augustini. Col. (43-44) : liste d'errata. Ffne. 1-14 »° (sur 3 col. très pet. car.) : Index in septimum tomum operum S. Augustini. Fne, 14 v° : privilège et enregistrement.
Ce volume fait partie de l'édition des Œuvres complètes de saint Augustin publiée de 1680 à 1700, par François Muguet, qui comprenait 11 tomes in-fol, « Le tom. III fut imprimé en 1680. » (BALE, Dictionnaire critique, 5° édit., Amsterdam, 1734, tom. I, p. 575, note K.) Le tom. IV parut en 1681, le tom. V en 1683, les tom. VI et VII en 1685, les tom. I et Il en 1687, les tom. VIII et IX en 1688, le tom. X en 16go et le tom. XI en 1700. En 1689, on réimprima les tom. I et Il, sous la date de 1679; mais à l'insu de Dom Blampin; et il y eut beaucoup de fautes; on reconnait cette édition à l’épitre dédicatoire, au premier volume, qui a seulement cinq lignes à la première page, tandis que dans l’autre elle en a neuf. » Lama (Ch. ne), libraire à Munich. Bibliothèque des écrivains de la Congrégation de saint Maur, in-12, p. 90 (Paris, V. Palmé, 1882).
Il y a deux éditions des Œuvres complètes de saint Augustin, l'une portant les dates de 1679 à 1700, l'autre portant les dates 1689 à 1700. Certains tomes n'ont pas été réimprimés. « Muguet, imprimeur et libraire à Paris, ayant obtenu plusieurs continuations de privilèges pour l'impression des Œuvres de saint Augustin, les Libraires de Lyon ayant formé opposition à ces continuations de privilège, le Roi, par un arrêt du 21 novembre 1678, en ordonna l'exécution. » Procès-verbal de ce qui s'est passé au Parlement touchant les six arréts du Conseil du 30 août 1677, concernant la librairie, avec les Comptes rendus à ce sujet, page 58. Le privilège fut confirmé à Muguet pour cinquante ans. (Voir Bibl. Nat., Ms. fr. 22074, pièce 44.)
Bi. Nar., C 469, 835 et 836; Rés. C 470, 471, 472. —
Ansenaz, T 3830 À, — Mazanne, 1451 A. O, et 1452 à 1460. — Sanvre-Gaxeviève, fol., CC 396.
1693. — (Version française). — La Cité de Dieu de sanT AuGusTIN, traduite en françois, et revue sur plusieurs anciens manuscrits; avec des Remarques et des Notes qui contiennent quantité de corrections importantes du texte latin [par P. Lomgerr|; 2 tomes in-8. — Paris, chez André Pralard, rue Saint-Jacques, à l'Occasion (marque de l’Occasion), M.DC.XCHI.
Tome I : 20 ffne. et 732 pages chiffrées [1-3] 4-732. Tome IL : 754 pages chiffrées [1-2] 3-737 [738-754]. Car. rom. 4 grand.; car. italiques; titre courant en capitales ; manchettes en très pet. car. rom. et ital.; initiales gravées; majuscules; bandeaux gravés en tête de chaque livre.
Tome I : Ffnc. 1-20 : titre; avertissement (gros car.); approbation des docteurs (pet. car.) ; extraits de privilèges; table (pet. car.) des chapitres des Livres I-XII. Pages [1-2] : Argument des livres de la Cité de Dieu, tiré du second livre des Rétractations de saint Augustin, chap. 43. Pages chiffrées [3] 4-691 : traduc-
tion des Livres I-XII (moy. car.). Pages chiffrées 692- 732: Remarques sur la version de la Cité de Dieu, Livres I-XI.
Tome II : pages [1-2], titre. Pages chiffrées 3-737 : traduction des Livres XIII-XXII (moy. car.). Pages non chiffrées [738-754] : table des chapitres des Livres XILI-XXII (pet. car.).
Biz. Nar., C 3443
[S. d. (dernier quart du XVIF s.)]- — (Version francaise. — Ta Cité de Dieu de S. Aucusnn, traduite en françois, et revue sur plusieurs anciens manuscrits, avec des remarques et des notes qui contiennent quantité de corrections importantes du texte latin [par P. LomBerr]. — Paris, avec approbation et privilège, et se vend à Bruxelles, chez P. de Dobbeleer, entre le Marché au bois et le Cantersten, au Pélican. 3 vol. in-8°.
Vol. I: Fne. 1r°,blanc; fne. 1 v’, gravure; fne. 2r°, titre avec la marque de la Foi s'appuyant sur une ancre et la devise : « Ardet amansspe nixa fides »; fne. 3 r°, avertissement; fne. 7 v’ : argument tiré du second livre des Rétractations, ch. 43. Pages chiffrées i-xLvi : Remarques sur la version de la Cité de Dieu de S. Augustin. Ffnc. 1-22 : table des chapitres des vingt-deux livres. Pages chiffrées 1-382 : traduction française des Livres I-VI.
Vol. IT : Fne. x, blanc. Fnc. 2, titre avec la marque de la Foi. Pages chiffrées 383-1044 : traduction franaise des Livres VII-XVI.
Vol. I : Fne. 1, blanc. Fne. 2, titre avec la marque de la Foi. Pages chiffrées 1047-1567 [1568] : traduction française des Livres XVII-XXII.
Bisz. Nar., C 3442.
1700. — Sancri AURELIT AuUGusrini, Hipponensis episcopi, Operum tomus septimus, continens libros XXII de Civitate Dei, post LovantExsIum THEoLOGoRUM recensionem castigatos denuo ad manuscripta exemplaria Gallicana, Vaticana, Belgica, etc., necnon ad editiones antiquiores et primarias, opera et studio Monacnonum Onprnis Sancrr BENEDICTI E CONGREGATIONE S. Mauri.
Editio nova a multis mendis purgata (curante J. Le CLerc). — Antwerpiae, sumptibus Societatis, M.DCC. — L'édition complète forme 12 tomes en 9 vol. in-fol. (1700-1703).
6 fine. ; col. chiffrées [1-2] 3-536; col. chiffr. 1-32; 9 fince.; car. rom. 4 grand.; car. italiques; 2 col., 80 lignes (texte) et 132 lignes (index sur 3 col.); titre courant; manchettes; initiales gravées 2 grand.; gravure; majuscules ; in-fol.
Ffnc. 1-6 : titre; préface; table des livres et chapitres de la Cité de Dieu; chap. 43 du Livre IL des Rétractations. Col. [1-2] 3-530 ; au-dessous d’une gravure en taille-douce avec l'inscription : « Fecerunt civitates duas amores duo, Lib. 14, e. 28. », texte latin des vingt-deux livres (car. moy.). Col. 531-536 (car. moy.) : Syllabus codicum ad quos de novo recognitum
160 L'AMGOTTÉ
est Augustini opus de Civitate Dei, necnon eorum variantes lectiones inter omissas selectae. Col. 1-32 (pet. car.) : Appendix tomi seplimi operum S. Augusi Ffne. 1-9 (sur 3 col., très pet. car.) : Index.
Émile Werzer, dans le Dictionnaire des ouvrages allemands, latins et français, portant de fausses indications des lieux d'impression et des imprimeurs (Leipzig, Guil. Engelmann, 1864) indique cette édition comme ayant été imprimée à Amsterdam, bien que portant la mention d'Anvers. Micxe (J.-P.), dans la Patrologie latine, tom. XLVII, col. 46 et col. 104, dit de son côté : « Antuerpiae, seu Amstelodami verius, per Petrum Mortier, bibliopolam Amstelodamensem. » Gnarsse (Trésor des livres rares.) attribue également cette édition à Mortier d'Amsterdam. « Cette édition est accompagnée d'un Arrexnix Aucusriniana, qui porte le nom de Joannes Phereponus, pseudonyme de Jean Leclerc. » Lama (Cx. px), Bibliothèque des Écrivains de la Congrégation de Saint-Maur, in-12, p. go (Paris, V. Palmé, 1882).
Bu. Nar., C 474; Rés. C 472 bis.
un
1701. — (Version française). — La Cité de Dieu de Samr AuGusTIN, traduite en françois, et revue sur l'édition des Pères Bénédictins, et sur plusieurs anciens manuscrits; avec des remarques et des notes qui contiennent quantité de corrections importantes du texte latin [par M. P. Low- Bert]. — À Paris, chez Nicolas Pépie, rue Saint- Jacques, à l'image saint Basile. MDCCI. — 2 tomes in-8° (Tome Premier. — Tome Second).
Car. romains 3 grand. ; car. italiques ; car. du texte à 34 lignes; titre courant; manchettes; bandeaux gravés et vignettes de fondeur, initiales gravées au début de chaque livre; majuscules au commencement de chaque chapitre; in-8°.
Tome I : 20 ffne.; pages chiffrées [1-3] 4-732. Fne. 1: Titre. Ffne, 2 à 6 : Avertissement (en gros car. rom.). Fnc. 7 r° : Approbation des docteurs (en pet. car. rom.). Fne. 7 v° : Extrait de privilèges (au nom d'André Pralard). Fne. 8 à fne. 20 : Table des chapitres des Livres I à XII. Pages [1-2] : Argument des livres de la Cité de Dieu tiré du second livre des Rétractations de saint Augustin, ch. 43 (en car. ital.). Pages chiffrées [3] 4-691 : traduction des Livres I à XII (car. rom. moy.). Pages chiffrées 692-732 : Remarques sur la version de la Cité de Dieu de saint Augustin (en pet. car. rom.).
Tome II : Pages [1-2] : Titre avec v° blanc. Pages chiffrées [3] 4-737, traduction des Livres XIII à XXII (car. rom. moy.). Page [738] non chiffrée : Commencement de la table (en pet. car. rom.) des chapitres des Livres XIII à XXIT, qui se continue sur 9 feuillets non chiffrés.
C'est le même tirage que l'édition suivante au nom de Florentin et Pierre Delaulne; des exemplaires auraient été également tirés avec le nom de Denys Mariette sur le titre. Plusieurs libraires s'étaient donc associés pour cette édition.
Saivre-Gexeviève, in-8°, À 50629.
1701. — (Version francaise). — Saixr Aucusrin. La Cité de Dieu, traduite en françois et revue sur l'édition des Pères Bénédictins et sur plusieurs anciens manuscrits; avec des remarques et notes qui contiennent quantité de corrections importantes du texte latin [par M. P. Lomserr]. —
DE DIEU
Paris, chez Florentin et Pierre Delaulne, rue S. Jacques, à l'Empereur et au Lion d'or (marque de l'Empereur), M.DCCI. — 2 vol. in-8°. Tome I : Ffne. 1-20 : titre; avertissement: approbation des docteurs; extraits de privilèges ; table des chapitres des douze premiers livres. Pages chiffrées [1-3] 4-691 : traduction française des Livres I-XII de la Cité de Dieu. Pages chiffrées 692-732 : Remarques sur les onze premiers livres.
Tome Il: Pages chiffrées [1-2] 3-737 : traduction française des Livres XIII-XXII. Pages non chiffrées [738-756] : table des chapitres des Livres XITI-XXII.
Biz. Nar., C 3009.
1710. — (Version espagnole). — Sax Acusris. La Ciudad de Dios, traduccion de Roys y Rogças. — Amberes, 1710, in-fol.
Sauva (Vincent). À catalogue of Spanish and portuguese books. [London, Spanish and classical library, 124 Regent street, 1826, in-8° (M. Calero, spanish printer, 17, Frederick place, Groswell road)].
1729-1735. — D. Aurezu AuGusrinr Opera, studio MonacHoRuM oRDINIS Sancri BENEDICTI, Ex CoN- GREGATIONE Sancri MauRI. — Venetiis, Joannes Baptista Albriszi, Hieronymi filius, 1729-1735. — 11 tomes en 8 vol. in-fol.
Micxe (J.-P.), Patrologie latine, tom. XLVII, col. 47 et 108; Dictionnaire de Bibliographie catholique, tom. NI, col. 221. — Gnazsse, Trésor des livres rares et précieux.…., tom. 1, p. 253.
« Réimpression de la première édition de Paris. » Lama (Cu. pe), Bibliothèque des écrivains de la Congrégation de Saint- Maur... in-12, p. 91.
1734. — (Version italienne). — La Citta di Dio, opera del gran Padre S. Acosrino, vescovo d’'Ippona, tradotta nel!’ idioma Italiano dal P. D. Cesare Benvenun! da Crema, abbate generale dei canonici regolari della Congregazione Lateranense. — Roma, per Antonio de Rossi, 1734, in-fol.
Mic (J.-P.), Patrologie latine, tom. XLVIL, col. 155-156. — Gnazssx, Zrésor des livres rares et précieux..…., tom. 1, p- 255, col. 1.
1736. — Version française. — Sant Aveusrn.
La Cité de Dieu, traduite en françois et revue sur plusieurs anciens manuscrits, avec des remarques et des notes qui contiennent quantité de corrections importantes du texte latin, et la vie de M. Lombert. — À Paris, chez Jacques Rollin fils, quai des Augustins, à Saint Athanase, M.DCC. XXX VI, 4 vol. in-r2.
Tome I: Ffne. 1-2 : titre. Pages chiffrées [i] ij-xvj : avertissement sur cette nouvelle édition. Ffnc. 1-18 : avertissement de l’auteur; table des chap. des Livres I-VI; approbations; argument tiré du second livre des Rétractations, ch. 43. Pages chiffrées [1] 2-516 : traduction française des six premiers livres. Pages chiffrées 517-557 : Remarques sur les Livres I-VI. Pages non chiffrées [558-568] : privilège.
Tome II : Ffnc. 1-8 : titre; table des chapitres des Livres VII-XII. Pages chiffrées [1] 2-503 : traduction française des Livres VII-XII. Pages chiffrées 504- 516 : Remarques sur les Livres VII-XI.
Tome III : Ffnc. 1-2: titre. Pages chiffrées [r] 2-536 : traduction française des Livres XIII-XVIII, ch. 32. Ffnc. 1-8 : table des chapitres des Livres XINI-XVII, ch. 32.
Tome IV : Ffne. 1-2 : titre. Pages chiffrées 1-545 : traduction française des Livres XVIII, chap. 33-XXII. Pages non chiffrées [546-556] : table des chap. des Livres XVIII, ch. 33-XXII.
D'après le Dictionnaire de Bibliographie catholique de Micxe (J.-P.), tom. II, col. 229-230, les notes de cette édition seraient de l'abbé Gourr ; elle aurait été réimprimée en 1764.
Bu. Nar., C 3008.
1736. — (Version française). — La Cité de Dieu, de S. Aucusrin, traduite en françois et revue sur plusieurs anciens manuscrits, avec des remarques et des notes qui contiennent quantité de corrections importantes du texte latin et la vie de M. Lomserr. — À Amsterdam, chez Pierre Mortier, M.DCC.XXX VI, 4 vol. in-12.
C'est la même édition que celle publiée à Paris, la même année, par Jacques Rollin. Grasse (7résor des livres rares et pré-
cieux... tom. I, p. 255) ajoute : avec des notes par l'abbé Gouser et mentionne que cette édition fut réimprimée en 1764.
Biz. Nar., C 3444 (tom. II-IV).
1742. — (Version italienne). — Della Citta di Dio di S. Aurer10 AGosriNo. — /n Venezia, appresso Pietro Bassaglia e Francesco Hertzhauser, 1742, 2 tomes in-4°.
Le tome I” comprend les onze premiers livres. Le tome II comprend les onze derniers livres. Le texte latin est joint à la traduction italienne. Il
y a des doutes sur la publication effective du second
