Tome CIX : Pages 1-1v : faux titre et titre. Pages
chiffrées [1-3] 4-517 [518] : texte latin des Livres IX.
Pages chiffrées [519] 520-528 : Annotationes. Page
. Guir-
[529]: Concordantia bibliothecae gallicae eum latina. P. [530]: blanche. Pp. [531] 532-548 : table des som-
maires et des chapitres des Livres I
Tome OX : Pages 1-1v : faux titre et titre. Pages chiffrées [1-3] 4-529 [530] : texte latin des Livres XI- XVIII. Pages chiffrées [531] 532-540 : Annotationes. Page [541] : Concordantia Bibliothecae latinae cum Gallica. Page [542] : blanche. Pages [543] 544-559 [560]: table des sommaires et des chapitres des Livres XI-XVIIL.
Tome OXT : Pages 1-1v : faux titre et titre. Pages chiffrées [1-3] 4-316:texte latin des Livres XIX-XXIT..…. Pages [513] 514-515 : Annotationes (se rapportant à la Cité de Dieu)... P. [519] : Concordantia bibliothecae latinae cum Gallica... Pp. [521] 522-528, 1. 18: table des sommaires et des chapitres des Livres XIX-XXII de la Cité de Dieu.
Bus. Nar,, C 3963. — Sanvre-Gexeviève, in-89, CC. C198 sup.
1835-1— (Version polonaise). — O miescie Bozém pier ch Ksiag piecioro, przelozyl X. Mateusz Gladyszewiez. — Krakôw, Druk J. Czecha, 1835. In-8° de 392 pp.
K. Esrneicusn, Bibliografia polska, Stolecie XIX, I, p. 46.
DE DIEU
1838. — S. Aucusrmus. De Civitate Dei. — Tome VII de l’édition des Œuvres complètes de saint Augustin (editio Parisina altera emendata et aucta) publiée à Paris, avec la collaboration des Bénédictins de Solesmes, par Gaume frères, de 1836 à 1839, en 11 tomes, gr. in-8°.
Le texte latin de la Cité de Dieu est compris dans le tome VII, publié en 1838.
Ce tome est divisé en deux parties :
La première partie, de 334 pages en tout, contient : 1° les préfaces du tome VII; 2° une table des livres et chapitres de la Cité de Dieu; 3° les Livres I-XIV de ce traité.
La seconde partie, de 352 pages, renferme : 1° les Livres XV-XXII de la Cité de Dieu; 2° découverte, translation et miracles du corps de saint Étienne martyr ; 3° liste des manuscrits et imprimés sur lesquels a été revisée de nouveau la présente édition, et indication des variantes.
Bisz. Nar., C 2036.
1841. — (Version arménienne). — S. Aucusris.
De la Cité de Dieu, traduction en langue arménienne par le P. G. Avépixran. — Venise, 1841; 2 vol. in-4° (1350 pages).
Bauxer (J.-C.). Manuel du libraire et de l'amateur de livres, tom. I, col. 561. — Gazssx, Trésor des livres rares et pré cieux... tom. VII, Supplément, p. 50, col. a. — Catalogue des livres de l'imprimerie arménienne de Saint-Lazare (Venise, établissement des Mékhitaristes, 1867).
1842. — (Version italienne). — Della Citta di Dio di Sawro AureLio Acosrio…. da Orravio GrGtr.
Edizione prima.
I manoscritté Palatini di Firenze da Fr. Palermo..…. , vol. I, P- 34. — Voir 1844.
1843-1845. — (Version française). — La Cité de Dieu de Saivr AueusriN, traduction nouvelle par L. Moreau; 2 vol. in-12. — Vol. 1 : Paris, 1843, Charpentier, libraire-éditeur (Poissy, impr.
d'Olivier-Fulgence et C*). Vol. IT : Paris, 1845, Waille, libraire-éditeur (Poissy, impr. d'Olivier-Fulgence et C*).
Vol. I : 3 ffne. : ütre et liste additionnelle d'errata. Pages chiffrées [i] ij-viij : préface. Pages chiffrées [1] 2-358 : traduction française des Livres I-X. Pages chiffrées [359] 360-426 : notes sur les dix premiers livres. Pages chiffrées [427] 428-437 [438] : table des chapitres des dix premiers livres.
Vol. II : 2 ffne. : titre. Pages chiffrées [x] 2-549 [550] : traduction des Livres XI-XXII. Pages chiffrées [551] 552-568 : notes sur les Livres XI-XXII. Pages chiffrées [569] 570-588 : table des chapitres des Livres XI-XXIL. 2 ffne. : liste d’errata.
Biz. Nar., C 3446. — Mazanie, 24061 A.
1844. — Version italienne. — Della Città di Dio di Santo Aurecro AGosrino, volgarizzamento del buon secolo ridotto alla vera lezione col confronto di più testi a penna e stampati da Orravio
Giezr Romano. Edizione secunda. — Roma, Salviucci, 1844; 5 vol. in-12.
Catalogue de la Bibliothèque de Benedetto Maglione de Naples, P- 4, n° 5. La première édition aurait été publiée en 1842, d'après une note qui accompagne la description du manuscrit 25 de la Bibliothèque Palatine à Florence (Z manoscritti Palatini di Firense da Fr. Palermo.…..., vol. I, p. 34.)
1845. — (Latin-français). — Sair Aucusrin. La Cité de Dieu, texte latin et traduction française. Dans la Collection des Auteurs latins avec la traduction en français, publiés sous la direction de D. Nisarp, volume contenant les OEuvres choisies de Tertullien et de saint Augustin. — Parts, J.-J. Dubochet, Le Chevalier et C", éditeurs (mpr. Firmin-Didot frères), 1845; grand in-8°.
Le texte latin occupe la partie inférieure de chaque page sur 2 col. en plus petits caractères.
La Cité de Dieu commence à la page chiffrée 67 : titre. Page 63 : notice sur saint Augustin. Pages 65-800 : texte latin et traduction française des Livres I-XXII de la Cité de Dieu. Pp. 801-804 : Notes sur la Cité de Dieu. Pp. 805-816 : table des matières de tout le volume.
« La traduction... de la première partie de la Cité de Dieu est nouvelle [par L. Baupe]. Quant à la seconde partie. nous avons cru devoir conserver, en général, l'ancienne traduction de Lowserr, qui se recommande par le naturel et la clarté et qui obtint de son temps les suffrages des solitaires de Port-Royal. » (Avertissement des Éditeurs).
Bisz. Nar., in-4°, Z 943. — Saivre-Grexeviève, in-8°, X 726.
1846. — $. Aueusrnus. De Civitate Dei Libri XXII. Tome VII des Œuvres de saint Augustin publiées dans la Patrologie latine de J.-P. Mrexre (tome XLI de la Patrologie) ; 1846; grand in-8°, Le texte du De Civitate Dei commence col. 1x pour finir col. 804. La table des matières comprend les col. 853 à 872.
Bic. Nar., C 1961. — Sanre-Geveviève, in-4°, CC 552 sup.
1846. — (Latin-français). — La Cité de Dieu de Sainr AuGusrin, édition avec le texte latin. Traduction nouvelle par L. Moneau; 3 vol. in-8°. — Paris, L. Lesort, éditeur (Impr. E.-J. Bailly),
Vol. I : Pages [1]-xvr : titre, préface, notice sur saint Marcellin. Pages [1] 2-470 : texte latin et traduction française des Livres I-VIIT. Pages 471-527 [528] : notes sur les Livres I-VIII. Pages [529] 530-537 [538- 54o] : table des chapitres des Livres I-VIIL.
Vol. IT : 2 fFne. : titre. Pages [1] 2-53r [532] : texte latin et traduction française des Livres IX-XVI. Pages [533] 534-556 : notes sur les Livres IX-XVI. Pages [557] 558-567 [568] : table des chapitres des Livres IX-X VI.
Vol. III : 2 ffne. : titre. Pages [1] 2-566 : texte latin et traduction française des Livres XVIIL-XXII. Pages [567] 568-577 [5
78] : notes sur les Livres }
XXII. Pages [579] 580-590 : tables des chapitres des Livres XVII-XXII.
Bis. Nar., C 3447. — Mazauwe, 24061 B-D.
1847. — (Version italienne). — Della Citta di Dio Libri venti due di S. Aurezro AGOSTINO, vesCovo d’Ippona e dottore di S. Chiesa, coi cenni su la vita e su le opere del santo scritti dal cavaliere Ignazio Canru. Prima edizione Milanese. — Milano. Dalla tipografia di Gio. Silvestri, 1847; & vol. pet. in-8°.
[Bibliotheca scelta di opere italiane antiche e moderne, vol. 527-530].
Volume primo : xwi-304 pp. : notice sur la vie et les œuvres de saint Augustin par Ignazio Cantu, et traduction des Livres I-V.
Volume secondo : 2 ffne. et 332 pp. : traduction des Livres VI-XI.
Volume terzo : 384 PP. : traduction des Livres XIL-
Volume quarto : 428 pp. : traduction des Livres XVITI-XXII.
Bis. Nar., Z 42354-42357.
1850-1851. — De Civitate Dei Saxcrr Aurezrt AuGustint Libros ad optimorum exemplarium fidem denuo edidit Jos. SrraANcE. — Coloniae, Bonnae et Bruxellis, J.-M. Heberle, 1850-1851; 2 vol. gr. in-12.
Le tome I‘ contient les Livres I-XIII (589 (3) pages). Le tome IL contient les Livres XIV-XXII (598 (2) pages).
Gnazssr, Zrésor des livres rares et précieur…., tom. 1, p. 255, col. 1. — Kavsen (Ch.-G.). Vollständiges Bücher- Lexicon, série 1847-1852, vol. 1 (Leipzig, 1853), p. 49, col. 1.
1853. — $. Aunezrr Aueusrin De Civitate Dei Libri XXII. (Tome VIII de l'édition des Œuvres complètes de saint Augustin, publiée par les professeurs du Séminaire patriarcal de Venise, et imprimée à Venise par Giuseppe Antonelli de 1833 à 1862 en 15 tomes. in-fol., sur 2 col.).
xXx1v pages préliminaires : titre, préface du tome VIII
(pp: v-vi); table des livres et des chapitres du traité
De Civitate Dei (pp. vn-xx1v). — Col. chiffrées 1-784 :
texte latin du De Civitate Dei. Col. ch. 785-794 : Syl-
labus Codicum ad quos de novo recognitum est Augustini opus de Civitate Dei. Col. ch. 797-900 : Index in tomum octavum operum S. Augustini. Col. ch. gor-
