ORIGINE DU VOTAGE DES COMMISSAIRES

"^ under the Clerke of the Gouncell's hand, and there- ^' npon to certâfy as what yon hâve fonnd thereîn with *' oonvenient speed. And whereas it was amongst other ^' things concluded that I3ie said Carteret and Ferin (< should put in good securitîes to be bound in good ^* summes of money, for the satis&ction and réparation '^ of Mr. Poulet's crédit, if they should &ile of their \^ proofes of the said matters objécted against Mr. << Poulet, such as we shall think fitt or by law shall ^* be receiyed : for as much as, by reason of Carteret's '* small acoointance hère and the absence of Ferin, ^^ such good securitîes cannot be put in by them as ** Mr. Poulet would allow, we pray and require you, ^ before you enter into examinaçon of the said matter, ^^ to take good bonds of the said Carteret andPerin to ^ her Majesty's use, or of Gftrteret alone, in the absence ^ of Perin, with sufficient securitie there to be bound '< in 500 L, with condition agreeable to that allready '^ entered into hère by the said Carteret, which bond '^ our meaning is shall be cancelled after the new ^' bond shall be so taken by you, the true copy whereof " we send you hère endosed.*'

^' 1500, Febur. 15. This day, upon Petiçôn exhi- ^^ bited for the dispatch of the Commission into th» ** Isle of Jersey, for the expedit proceeding in the ** matters objécted by John Ferin and John Carte- *' ret, gent, against Anthony Poulet, Govemor of ^' the said Isle, and George Poulet, Esq., it was '^ deliberately ordered by their Lordshipps, that Mr. ^' Doctor Fyne and Mr. Bobert Napper, nominated and

250 OBICMWB DU YOTAGB DBS COMXItaAIBBS.

'' leoammenàcd to their Lordshippi by lettera firom '' Mr. Atteomôy and SolEcitor Genonl, nrho had 8ome '^ heocmg of the said cause, ahould be the CiommLs- '^ aioÉera into Jersey for the hearing and determining *' of ail the aaid causes oontained in the said artîeles '^ annaxed to the said Ckmunission to be granted nnto '^ ihem piirposely, nnder the great seale of England, " to be siied ont att the eosts of the said Mr. George " Poidet^ l^ the first of Maxch next ensoing the date '^ hereof ; and likewiâe that the charges sett downe, ^' and thought fttt to be allowed the said CTommi»- " sioiMEs £>r their expence and trareLL in the prémisses ^^ shall be cqiially borne by [both sides, yiz.^ John ^^ Pexin and John Carteret to beare the one halfe oi ^' th^ said chao^es^ and Anthony Poulet end George ^^ Poulet td beare the other part ratably to be disbursed ^ by them to the said Cimimissioneis, within three '^ dayes next afier thrâr anivall in the said Isle^ which '^ notwithstanding is likewise ordered the wholecharges ^^ eupended botb in the suing ont of the said Commis '' sion» the defraying of the said Commissioners charges ^' and otherwise shall be entîrely borne by stiefa onely '' of the pûjrties abore named as, upon due hearing and " exandnaçon of the matters shall be foond to be èaU " pable, the same to be quaUfyed, rated and sett '^ downe by their Lozdshipps, in case the parties can- '^ not 9grte thereupon themselyes."

'' Aux Estats, 1690, Mars 16. Monsieur TertuUian Pyne^ Dr. es Loix, et Robert Napper, Escnyer, s'estant ]^réaâttbS8| xraftontrants oonuna ils anroyent chairge de

OBIGINE DU YOYAGB DES COMMISSAIRES. 251

Nostre Souveraine Dame la Reyne Elizabeth, par la Grâce de Dieu, Reyne d'Angleterre, France et Irlande, en qualité de Commissaires pour ouïr, examiner et déterminer des causes en controverse entre Mr. Anthoine Poulet, Escuyer, Grouvemeur de ceste Isle, et Mr. Greorge Poulet, Escuyer, Bailly de ceste dite Isle, d'une part, et Jem Periu et Jean De Carteret, gents., d'autre ; aussi les artides spéciales dudit Mr. George : Pareillement la controverse d'entre Nîcol. de Soulemont, Nicol. Lemprière et Tho. de Soulemont, jouxte rinstrument de Ck>mmission de laquelle ils ont apparu $ou9 le grand scem d'Angleterre en fcome de Patente, avec les articles de complaiute y amiexaz, de quoy a esté faite lectura En vertu de qvoy lesdits C(»aimissaLres ont esté receus à expédier leur chaige." Il est étrange que ces Oommwaire«, quiVenoyent pour rétablir les privilèges et liberteis de Tisle, oomm^^ieent par n'en pratiquer pa« d'abord l'une des plus anciennes, qui est de ne point agir avant que d'avoir donné sous leurs signes et cachets une cojne de leur Commission, dont il ne se trouve pas même aucun entérinement.

1591, FEBU. 7. CERTAIN ARTICLES WHICH GEORGE POULET, SSQ., DESIRBTH MAY BE ANNEXED TO THE COMMISSION APPOINTED BT THE LORDS OF HEB MAJESTIE'S PRTVT COUN- CELL, TO BE SENT INTO THE ISLAND OF JERSEY, UNDER « THE GREAT SEALE.

1. — In Primis. " To examine the veritie of certain (« articles exhibited to the Lords of Her Majestie*s " Privy Ck>uncell by John Perin and John Garteret, of ^ the saidlsle of Jersey, against Anthony Poulet, Esq., ^* Oovemor of the said Isle, and to reçoive the depo- *' sitions and attestations of such witnesses as by law ^^ may be produced for that pnrpose, and to admitt '^ both parties and their proofes to be heard for the << défense of their cause, and thereupon to sett downe <« some good order for a perfeçt reconciliation and *^ finall agreement to be made between them if they ^^ can. Or else to retume their certificate to their *' Lordshipps, what they find in the examinaçon of ^^ the said causes, together with their opinion oon- '^ ceming the same/'

Bapport des Commissaires. *^ To the first we hâve ^^ fully certified your Honors touching our proceedings ^^ in our letter, and the rest of the articles is answered ^^ by this our certificat''

2. — Item. '^ To examine whether ihe said John De '^ Carteret did, in a open audience at his last being in '* Jersey, give the démentir nnto 'Anthony Poulet, ^' Esq., being his Govemor, with other undecent '^ behaviour, and upon what occasions."

Bapport des Cïommissaires. *' To the second, upon *^ occasion of speech, the said Carteret did charge the <^ said Anthony Poulet with transporting a tonne of '^ wheat into Spaine, which was false ; end that the '^ said Anthony Poulet could make no other défense ^^ before the Lords of her Majestie's Ck>uncell, but << tooke hold of her Majestie's pardon. Whereunto '* the said Anthony Poulet said that the said Carteret " did lye, whereunto the said Carteret replyed," gardez cela pour vous mesme. ^^ The said Carteret *^ confessed before us that he did misdemeane himselfe *^ towards the said Anthony Poulet, in calling him '' Oeoler of the Castle, and in giving him other unfitt *' speeches, but said it was in his choler ; but it seemed '' to us.to be in the heat of his malice."

3. — ^Item. ^^ Whether the said John Carteret, athis ^* last being in the said Isle, did contemptuously refuse '* to obey the commandment of the said Govemor in '^ matters of her Majestie's service, as, also touching << any subjection to him as Gtovemor under her " Majesty."

Bapport des Commissaires. ^^ To the third, he was '< commanded to be présent at musters, but came not, " and so departed the Island without leave of the '' Goyexnor, which was urged to be a contempt of the

*^ GoTemment ; which was excnsed becaufle it was *' finable Xlld ; and he went to attend upon your '* Honora. But the latter part of ihe Article was ^ proved against him by an Act of Court yriddx was " before sett downe by the Jnrats."

4. — ^IteoL '^ Whether ihe said <>urteret and hiy con- «« fédérâtes bave procored and, as mnch as in ihem ^ lyeth, do nonxish a great Êiction and division amongst «< the inhabitants of the said Isle."

Bapport des Cïommissaires. ^^To the fourth, a ^ dangerons faction was bred in the said Isle, by the ^ said Garteret before the Letters Patents granted to ^ the nowGovemor,andthe samehathbeennonrished '^ sithence. Tiie said faction, befinre the Letters ^ Patents, was as followeth: It began XXI, Sept ** A^. DnL 1587, as by a Petiçon made to overthrow ^ a Court extraordjnary, being a Court of Justice ^ there, may appeare. The authors of the said fac- ^ tion were the said John De Cartezet, the Plaintif, '^ Philip Joumeaulx and Helier Dnmaresq, but Ûie ^ said Helier in the yery beginning desisted. The ^ cause was a priyat quarell between Oeorga Poulet, «« Bailif there, and the said Helier ;tiie pretence was ^ to exstirp the said Court, and moticm being made ^ in tilie place of Justice for the same, they w«nted ^' their procuration, and soe secrettly practised divers ^< hands and signes, made many conventicles in gieat '^ immbers day and mght, and soe shewed themselves <^ male-oontents with die State and Govemment. ^ Thèse mutibious and factions proceedîngs appearing

AETICLBS DU BÂILLY POULBT. 255

'^ ta the Jnrats to be dangerous, the said particB were ^' Gommitted to prison, and after two or three dayes' ^^ imprisonment were called in Justice and sentenced. ^' They appealed to Your Honors, the appeale, upon " Mr. Attorney and Mr. Sollicitor's Eeport, wasfound " unjnst, for it was in a criminal cause, in which «^ case no appeale lyeth ; Carteret was imprisoned, ^^ promised confonnitie to Sir Amias Poulet, and being " at the sea side home-wards, and hearing of Sir ^^ Amias Foulet's death, retumed to London, exhi- ^^ bited new Pétitions containing (as it seemed unto ^' us) sundry slanderous matters against the said ^^ Anthony Poulet, animating others to embrace the *< same suit The Justices and States, with uniform '' consent, dispatched one of the Court for the said " Anthony Poulet to be Govemor, being borne, '^ brought up, and having been a Lieutenant a long «^ time among them, in the said Island, which was " crossed by the said Carteret and his confederates, ^^ who combined thernselves into a new league, and '* to that purpose soUicited from house to house, and ^^ one Philip Messervy having but the sign of a few '^ of his oonfederacy, did neverthelesse, as if it had ^* been in the name of the whole inhabitants of the ^' Isl^i seeke by a pétition, to advance and foUow ^' for Bome other to be Captain there. During the ^* time of which unsettled estate, what insolent beha- '^ vior, riding, aasembling and practising, to alienate '^ the subjeots' minds from their due obédience to her '* Majestie's lieutenant there for the time, how they

<« made themselTes patrons of the lewed and nnraly ^' people within the Me ; that her Majestie's Lieute- << nant was forced to keepe his Gnards about him, *^ how they would appeale of ail sentences of Justice, ^^ what affiray ail the Jorats end best subjects were in, '^ did appeare most eyîdently to os, not onely by '^ the dépositions of the ten Ministers preachers ^^ herewith certifyed tmto Yonr Honors, and many " other intelligences, which we tooke, but partica- " larly by snndry orders made by Your Honors for ^ his enlargement, but espedally by his owne con- '* fession before us, and by the relation of ail the '^ Jurats and States assembled in their Parliament, ^^ who hâve espedally remembered and involved " among their law then made, the dangerous time ^* they lived in. Touching the continuance of the ^* said âkction by the said Carteret, sithence the said " Anthony Poulet had her Majestie's Letters Patents ^^ to be Govemor there, with ail signes and tokens of *^ good will, some of the said oonfederates acknow- «« ledging their faults, upon the said Carteret's arrivall ^^ and practises, had their minds alienated from the ** said Anthony Poulet, the said Carteret giying ont ^' that he was established there but for a yeare, and *^ therefore if they would joine with him, he would be ^ displaced. And thereupon drew the said Ferin, by '* subtill persuasions and promises unto his said ^^ party, to encrease the numbér of the said com- ^^ plaints; and neither having publick authoritie, as '^ Officers, nor particular substitution ttom any, used

*^ neverthelesse the name of many as espedally injured ^^ by the ôaid Govemor in many particnlar causes, " viz., in the articles of his part, the inhabitants of St, " Clement's, in the first article, Edw. Hampton, in " the second, NicoL Arthur, in the sixth, John Fipon " in the seayenth, NicoL Soulemont, in the eighth, ^^ who ail before us denyed their consent and allow- ^^ ance of such his proceedings. Besides the matters ^' complained of ought first to hâve been censured by '^ the Jurats, and then te faave corne to your Honors " by appeale, and not before, as it was certîfyed to ^' your Honours upon the report in like cases of Sir " Robert Gérard, then her Majesty's Attoméy Generall " and Dr. Lewes, dated in May 1572, and ourselves *' having long before our coming away fiilly heard the ^^ causes preferred by him against the said Anthony ^' Poulet, and calling dayly upon him to bring in ^' what proofes he could, for the better justification '^ of his complaints, and lettîiig him to understand the " time of our departure thence, that before the said ^^ time he might use the benefitt of ail manner of " proofes before us ; he hoping, as we conjectured, '^ that we would hear no more wittnesses and that our ^^ refusall to heare such as he should produce, would *' either justify the cause in the opinion of his confoi. " dératés, or excuse him* to your Honors, at the very ^* time when wejhad published that wehad ended our ^^ privât causes, and would proceed to matters of ^^ reformaçon, as the last worke we intended ter do, ^* preferred a new bill of names of more wittnesses to

*' be summoned, whereas we had examined as many " before.as he could by their Lawes produce, which " was twelve to every article, if he so requîred, where ^^ the proofe was of bis side and not confessed or ^' avoided by the said Captain, of which not bne of '' them made any material proofe for him ; but when " he saw that we offered to examine them, we having " in truth examined above fifty-fbur of the same per- " sons before, who made not any manner of material ^^ proofe for him in any one allegaçon, said he was " contented to remitt their examinaçon/'

Ce rapport contient un trop grand nombre de choses considérables, pour les passer toutes sous silence. Premièrement, les Commissaires disent those mutinons and factions proceedings appearing to the Jurais to he dangerous^ the said parties were committed to prison, Sgc. Il y en auroit peu qui ne jugeassent par ces paroUes que les Sieurs Helier Dumaresq, J. De Carteret et Ph. Joumeaulx furent emprisonnez par l'ordre des autres membres de leur corps : cependant tant s'en faut que cela soit vrai, l'acte du 24 Octob., 1587, rapporté ci-dessus, dit seulement, '^ que Justice les ayant trouvez dignes d'amende, pour satisfaction d'ycelle, elle alloue leur emprisonnement, comme pour justes et raisonnables causes." Les autres Actes font voir aussi que les mêmes J. De Carteret et Ph. Journeaulx étoyent présens lorsqu'Helier Dumaresq prit querelle avec le Bailly. Il faut bien que le lieutenant Gouverneur, qui étoit aussi présent, fist emprisonner ces trois Jurez dès ce jour-là, qui étoit le 19

Septemb., puisqu'un Acte du 21 du même mois dit qu'ils furent élargis sous caution, sans qu'il se trouve dans les Bôles aucun autre Acte sur ce sujet. On ne peut pas douter non plus que le Bailly n'écrivist promptement au Gouyemeur, Messire Amias Poulet, son frère, pour luy demander son avis sur ce qui s'étoit passé. La réponse du Gouverneur, qui est du 7 Octob., et que nous rapportons plus bas toute entière, vérifie cela nettement: I think my sonne^ dit-îl^ w(is ilUadvised and w&rse councelled, when ke comitted those men to prison^ far such like cause^ wherein he hath exceeded the bounds of his Commission^ Sgc. En voicy encore une attestation fort claire et fort précise. " Nous sous-signez certifions, que le 27e d'Octobre, aux demeurants des Flaets de Cattel commencez en l'an 1587, le 24e du susdit mois, le Sieur Gilles Lemprière. Juge es causes qui touchent Noble Homme George Poulet, Bailly en cette Isle de Jersey, estant au siège de Judicature, Jean De Carteret et Ph. Journeaulx requirent ledit Juge qu'il fiist écrit et enroUé aux Rolles et Records de la Cour, comme ils avoyent protesté et protestoyent d'une sentence donnée par ledit Juge, Mardy dernier, premier jour de ladite Cîour, après soleil couché, disants lesdits Carteret et Journeaulx que ladite sentence étoit donnée contre les privilèges et anciennes libertez de ladite Isle, principalement en tant que les emprisonnements qui avoyent esté fidts des personnes d'Helier Dumaresq et desdits Carteret et Joumeaulx par Monsieur le Lieutenant, sont par ladite sentence allouez pour justes et raison-

nables : Disants aussi que ledit Sieur lievtenant, par lesdits privilèges, ne peut] emprisonner aucun de llsle sans Justice, sinon pour cas de trahison, et que telle sentence annuUe les privilèges; surquoy ledit Juge respondit auxdits Carteret et Joumeaulx, que telle protestation ne suffisait, mais que s'ils vou* loyent appeler, ils le pouvoyent faire; Adonc déclarent lesdits Jean De Carteret et Joumeanlx qu'ils en appeloyent par devant la Majesté de Nostre Souveraine Dame la Reyne Elizabeth et son noble et discret Conseil, et sur ce baillèrent pièges. Desquelles choses nous ont requis attestation sous nos seings manuels. Signez en l'Original, Hyw Lemprière, G. Messervy, Hyw Huë, Hyw Le Cheminant, F. Amy, H. Anley." La lettre de Messire Amias Poulet, Gouverneur, ayant ainsi condamné le procédé violent de son fils, qui étoit son Lieutenant, si ce Lieutenant se veut bien incontinent se radoucir, et si la caution des prisonniers élargis est levée, la Justice ne se rend pas moins commode au Lieutenant Gouverneur; elle juge les prisonniers dignes d'amende et elle en fait en même temps une espèce de commuta^ tion qui le met à couvert. Voilà sans doute deux démarches surprennantes, l'une du costé des Commissaires, qui ne pouvant ignorer la vérité du &it, ne laissent pas de le rapporter dans un sens équivoque ; et l'autre du costé de la Justice, qui pour ne pas rompre avec le Lieutenant-Gouverneur, abandonne un privilège violé publiquement en la personne de trois Jurez. Où est l'influence et la bonne foy î Si

le Sieur Jean De Carteret revient à la charge» et si son dessein, après le désistement de Dumaresq et de Jeumeaulx, paroît téméraire, assurément il ne pou- Toit être pl^s soutenu qu'il le soutint, et quoy que toujours terrassé il avoit toujours cette satisfaction, etet non potuit magnis tamen eacidit ausis. En second lieu. Messieurs les Commissaires affirment ici, que, selon la loy de Tisle, on peut seulement produire douze témoins sur chaque article. Je m'étonne qu'ils parlent si positivement d'une loy de cette nature, sans la citer, et sans appeler, comme ils font sur tant d'autres sujets, les Estats ou la Justice pour garands. Le Style de la Ck>ur de Parlement de Normandie dit, qu'en quelque matière que ce soit, héréditale, mobiliaire ou autres, une partie ne peut produire, sur un même £tit, que dix témoins de certain, mais cela n'est pas une règle pour l'iâle, comme nous le représentons ailleurs. L'erreur est manifeste, on prend le nombre de douze pour celui de dix, et le Style de la Cour de Farlemmt de Normandie pour une loy de Jersey. J'avoue que c'étoit beaucoup d'entendre jusqu'à 54 témoins ; toutefois, puisque le Conseil Privé permettoit d'examiner so many wittnesses as thejf canfind^ qu'estce que ce nombre de 54 sur dix-huit Articles dont il s'agissoit, et sur chacun desquds les loix du psas allouent douze témoins, comme on le déclare ?

5. — ^Ztem. " Whereas some other oomplaints hare << been exhibited to the Lords of her Majestie's '^ Councell by certain Inhal»tants of the said Isle ^^ against the said George Poulet, BaUlif there, to

^' enquire of ihe said George Foulet's behaviour in the " Office, and others her Majestie's Officers there ^* towards the Inhabitants, and to call them before " you with iheir answers, and upon due examinaçon ^^ and tryall thereof, to take such order with the '* parties, as by your discrétion shall in equitie and ^< conscience be thought meet, or else to certifye their " Lordships of your proceeding in your examinaçon."

Rapport des Cïommissaires. ^^ To the first we find ^^ that the said George Poulet (for any thing that did " appear to us to the contrary) hath very well be- ^' haved himself in the said place, and hath, in respect " of his long continuance there, good expérience of ^^ their lawes, and hath used both diligence and in- ^' tegritie in the said Office, and we find the Jurats " and other Officers very well affected to her Majesty *' and to the advancement of Justice and the common " good."

Je ne dirai point que le Bailly n'eust point mérité ces éloges, mais que s'il les avoit méritez, il étoit très malheureux, car les Rôles de son temps sont pleins de marques des reproches et des injures qu'on avoit l'assurance de luy dire dans le particulier et en face de la Justice.

6. — ^Item, " to examine the refiisall of Hyw Lem- '^ prière for being a Jurât in that Isle, and the cause " of John Lefebure, late Cîonstable of St. Ouen, con- ^^ ceming certain injurions words against the said ^' Govemor, Baillif, &c. And to take such order ^< therein as shall apartaine to equitie.

Bapport des Commissaires. ^^ We find that the " said Hyw Lemprière did refuse to be a Jurât, and «' did before us deliyer many probable excuses, and in ^^ our opinion sheweth himselfe to be the fitter man " for the place ; and touching John Le Febure, men- ^^ tioned in the said Article, we, upon his humble " submission, by the consent of the Qovemor, Baillif ^' and Justices, did remitt the same."

7. — Item, ^^ if youfind any appeales or other causes " of yariance, wherewith the Lords of her Majestie's " Privy Councell should be importuned, to call the " parties before you, by order of this Commission, " and to examine the matters in controyersie and ail '^ their witnesses lawfuUy produced, on both sides, " and to make some good end for the compounding " the différences aecording to equitie, if you may ; ^^ otherwise to signifye to their Lordshipps what you " find, together with the order of your proceeding " in that behalf."

8. — ^Item, " To establish and confirme such good ^' orders as by you, with the adyice and councell of the '^ Captain, Bailiff, Jurats and States of that Isle, shall ^' be thought profitable and necessary for the common " wealth of the said Isle, and agréable to the ancient ^^ lawes and customes thereof, and to reforme such ^' inconyeniences and disorders as shall be any wayes " répugnant thereunto."

Rapport des Commissaires. ^' To the seayenth ^' and eighth, we ended many particular causes, where- '' with your Honourable Lordshipps should otheiwise

^' bave been importaned, and we bave caosed our ^^ finall determinaçons to be entered of Record among ^* tbe Records there ; and toucbing the causes espe- " cially given us in cbarge to deale in, by virtue of ^^ her Highnesse's Ck>mmission, namely tbe one be- '^ twixt NicoL Soulemont, défendant, being a title of " land, we bave affinned the sentence given by the " Jurats : The other between the said NicoL Soule- " mont and NicoL Lemprière, being but a supposed " assault and battery, which we bave allso ordered. " And we perceiving by the ancient liberties of the " Isle, and finding many orders ratified by Your " Honors, that her Majesty and Your Honors ought " not to be petiçoned, or troubled in any cause but " by way of appeale, upon a définitive sentence first '^ givin by the Jurats : That this cause last mentioned " was never called in question before the Jurats, ^^ wherein the complainants and other preferring " in like causes doe greatly abuse your Honors ; " And knowing by our finall expérience by being " among them what we do, it becometh us to deliver " therein our opinions on your Honourable Lord- ^^ shipps, which is that unlesse the same orders be " strictly observed, that in criminal causes no ap- " peale be hère before your Honors allowed, which " standeth with their customs there, as it bas been " certified by Mr. Attomey and Solliciter before this ^^ tîme, her Majesty and your Honourable Lcxrdshipps ^' will be much troubled, the State there much " grieved, the liberties infringed, Justice there con-

ARTICLES BU tAÎLLY POULKt. S65

" temned, the Jostioefl disooimged, and factions per- *' sons thereby will be greatly encreased. And we " hâve, for remedy thereof, among many other our " orders, sett downe two Lawes, the one that whoso- *^ ever complaineth before définitive sent^ice theie <« given, shall forfeit to her Majesty ten Is., the other *' that no appeale att ail, in cases where appeale was ** given^ shall lye, unlesse the matter actioned be of '^ the full value of ten ponnds* And what punish- ^' ment they shall receive npon such Fetiçons to be " preferred there, we referr to your grave and high *^ wisdomes. We hâve allso established and confirmed *^ divers lawes according to the effect of this eighth ^* article, with espedall ^aving to her Majesty, her " heures and saccessors, of ail rights, titles, royalties, '^ jurisdictions and preheminences. And those Lawes ^^ so made, we hâve permitted to continue in force so ^^ long and no longer, untiD they shall be undone by " like authoritie and cousent."

Messrs. Fyne et Napper s'expriment icy, ccnnme sur l'article 4e, en termes qui font comprendre que Y AU tourné et le Solliciteur auroyent fait rapport qu'il n y avoit pcMut à Jersey d'appel en crime. Néanmoins rOrdre du Conseil qui fait mention du rapport des gens de la Reyne ne dit pas cela. They hâve made report to their Lordihipp$^ under their kands, that the sentence given hy the BaiUif and Jnrmts of the said Jsle was just emd the appeale wi^omt cause. Ce que les Commissaizes ajotitent, for it Hfoe a eriminàtt wofUse^ in which case me appeale Ijfsth, nt se trouve point dans

rOrdre du Conseil, où l'on n'auroit pas omis des parolles de cette force, si elles avoyent esté dans le rapport de l'Attoumey et du Solliciteur. Il y a bien de la différence entre un appel sans cause et un appel non recevable, quoy que l'un et l'autre de ces défauts se puisse trouver dans une seule appellation. D'ailleurs ne semble-t-il point qu'il y ait quelque absence de mémoire, en ce que les Commissaires disent au sujet du procès d'entre Nicol. de Soulemont et Nicol. Lemprière 1 Your Honors ought not to be petiçoned or troubled butbyway of appeale, and this cause was

never called in question before the Jurats : car c'étoit une matière criminelle, puisque c'étoit a stipposed dssault and battery. Il n'y avoit à dire tout au contraire, que quand même la Cour de Jersey en eust pris connoissance, le fait étant criminel ne devoit pas être porté plus loin, et qu'autrement, pour me servir de leurs propres termes, ce seroit vexer l'état, fatiguer les Seigneurs du Conseil, violer les libertez de l'isle, mépriser la justice, décourager les juges, animer les factieux, &c. Mais pour examiner plus à fond cette question, si l'on peut appeler en crime, nous la remettons sur le 2e Article des Ordonnances générales de

9. — Item, " To inquire whether the propertie of a " vast peece of ground being by the Castle, called the " Meales, be in the Queen's Majesty's gift, and whe- " ther it may, without préjudice of the title to the " neighbours, be made a warren for coneys, to the use " of the Captain and Grovernor of the said Isle ? "

Rapport des Commissaires. " To the 9th and last, " we dealt not upon the point of this article, because " the Govemor and Neighbours adjoininghad entered " into articles, before our coming, touching a coninger " to be made to the use of her Majesty's Governor " there."

Apparemment il n'y avoit encore point d'accord pour cette pièce de terre, lorsque le Bailly proposa cet Article : et pourquoy précipiter, comme on fist, un accommodement avant l'arrivée des Commissaires? Si le fonds appartient à la Reyne, d'où vient qu'on en fait des articles 1 Et si les habitans de Grouville y ont droit de commune, qu'est-ce que le Gouverneur leur donne pour en faire une Garenne î Mais on fait beaucoup pour la paix, et pour ménager la bienveillance d'un Gouverneur. Cependant tournons un peu la médaille, et mettons le Sieur Jean De Carteret en la place du Gouverneur ; je doute si le prétexte d'un accord auroit empêché les Commissaires d'approfondir la chose. Les nommez François Amy et Ph, Amy, de Grouville, pour s'estre opposez à cet accord, furent condamnez, le premier à 40 nobles d'amende, et l'autre à 20 ; de plus à faire reconnoissance de leur faute et à donner pièges de leur bon comport, avec suspension de ne porter aucune charge publique, s'ils n'étoyent admis par le Capitaipe et Justica " Considéré par Messieurs les Commissaires et Messieurs de Justice," dit l'Acte qui en fiit fait le 31 Mars, 1691. Les Commissaires disent néanmoins icy, we dealt not upon this matterj sans en dire rien du tout davantage.

2^6 ABTIOLES DU BAILLT POULET.

Mais par malheur François Amy, le premier de ces deux opposana, étoit Tun des témoins sousignez dans l'attestation de l'emprisonnement de trois membres de la Justice.

Fin du Rapport des Commissaires. ^* Lastly we " will be ready and are most willing, att ail times " upon your Honors' commandment, to render to your *' Honourable Lordshipps many other more particular " proofes and reasons infbrcing thèse our opinions, to " every of the said former Articles, tar that upoa " every hearing we did sett downe spécial! and parti* ^^ cular notes for ourselves of every allégation and '^ proofe, answer and reply, that were made, which '^ we referr to our owne bookes, being willing that '^ the care we had to our dutiea should appeare ; but *' do omitt the same, for feare we should be over ^^ tedious to your Honourable Lordahipps ; and " touching Perin, one <rf the Flaintiffa, sithence we ^^ are persuaded that he was drawne into this action *^ by ihe practidea and sdlicitation of the said Càrteret, *' and 90 hath oonlessed unto us, and that he had no '^ cause att aU but by the aaid Carteret's persuasions, ^^ to preferr or follow the said Articles^ against the '' said Govemor or BailUf, or either of them : ther&* " fore we think hiâ offense the te&se, and finding no '' rea^ÎMsse^ or wilUngnesse in the said Carteret to '^ make wch an open and publick submission as in '' our opinion w^^ fitt, for that former âges had not " seeae or heard that any Govemor of Ihe said Isle " w?r«> we may aot say, œlled ia question beibiie her

ABTICLB8 DU BAILLT POULST. 269

" Majesty and your Honourable Lordshipps, which is ^' fitt and nraall for greater personages, but as com- *^ mon persono to answer att the barre in a place *^ among the people, subject under her Majesty to his ^^ Government, and that so many dayes together, in '^ cases so criminall, which as it hath dedared, her *^ Majestie's care and 2eale for Justice, as both of us ^^ severally att our coming and departure amply deli- ^^ Tered, soe doe we mosthumbly referre the censuring ^ and judgment of the same and of ail our said pro» '^ ceedings, to your most grave and honourable con- " sideraçon/' Signez " TertuUian Pyne, Bobert " Napper."

Les Commissaires qui, sur l'Article 4e, avoyent dit que le Sieur Jean Perin avoit été gagné by subHU persuasions and practises^ le réitèrent encore icy, et afin qu'on n'en puisse pas douter, ils ajoutent qu'il le leur a témoigné lui-même. Il est vrai qu'il n'auroit pas été le premier qui auroit abandonné le Sieur Jean De Carteret ; les Sieurs H» Dumaresq et Fh. Jour* neaulx en avoient ainsi usé. Chacun tâche de se sauver dans une déroute, et c'est alors une méthode assèi ordinaire a des confédérez, de ne se pas épargner les uns les autres. Cependant d'où vient qu'on ne fiût pas grâce à Perin, après m si grand aveu de sa frate 1 D'où vient que, comme on le verra ci«des80us, il ne laisse pas de porter toute sa part des dépens des Oommiasaires, et qu enfin, après avoir fort reculé, il n'allègue point, lors qu'il obéit à l'Ordre du Conseil^ cette persuasion dont ks Comnâssaizes ont parlé tant

de fois en sa faveur. Je ne trouve pas moins de difficulté dans cette autre affirmation que font les Commissaires : that the said Perin had no cause att ail but by the said Carterefs persuasions. Car premièrement, quoy qu'il ait été dit que la mésintelligence d'entre le Bailly et le Sieur Helier Dumaresq fût l'origine du voyage des Commissaires, c'est la vérité qu'elle en fut plûtost l'occasion que la cause, et qu'il y avoit en effet dès lors dans le pcus une grande disposition à la discorde. En général, le Grouvemement y étoit presque absolu, mais en particulier la famille des Poulet s'y étoit rendue trop puissante. Dès l'An 1550, Messire Hyw Poulet, Chevalier, avoit obtenu le Gouvernement, et il avoit auparavant exécuté dans Tisle une autre commission importante. Cela se vérifie par quelques Lettres du Roy Edouard VI. Ce même Hyw Poulet, en qualité de Capitaine, Garde et Gouverneur de l'Isle, étoit le Chef des Commissaires qui s'y rendirent en 1662, et le Sieur George Poulet, son fils y étoit joint. A-peu-près du même temps un autre Poulet étoit Doyen de l'Isle. Je laisse à penser à quel point de hauteur il est facile de faire monter ces charges, lors qu'au lieu de se contre-balancer comme elles doivent, elles se trouvent unies par une aussi étroite liaison qu'est celle du sang. Outre tous ces avantages, cette &mille se fortifia beaucoup par l'alliance qu'elle fist avec le Seigneur de St Ouen. Messire Amias Poulet, Chevalier, qui succéda dans le Gouvernement, étoit aussi du Conseil Privé de la Eeyne, et comme ce n'est pas mer-

veille qu'Antoine Poulet, fils et Lieutenant de cet Amias Poulet, épouse avec chaleur les intérests de son oncle, il n'est pas non plus fort surprenant que du moins ceux qui ne se croyent pas bien auprès d'eux, prennent quelques mesures pour borner cette grande puissance. De quelles subtilitez étoit-il besoin pour faire goûter cette politique ? En second lieu, bien que je ne prétende pas pouvoir déterrer le véritable motif qui poussa le Sieur Jean Perin dans la dispute, il ne paroît guères par ce qu'on void sur les Registres, qu'il fust homme assès brave ou assès riche pour s'aller faire de gayeté de cœur une querelle de cette nature contre deux si puissants ennemis, sous quelque couleur que ce peust estre que la partie lui eust esté proposée. Comme on a souvent des raisons qu'on n'ose pas dire, s'il m'étoit permis de faire sur cela quelque conjecture, je le croirois bien moins engagé par finesse, que par quelque chagrin, contre les personnes qu'il attaque. Nous en allons chercher des preuves dans l'épouvantable division où sa famille étoit alora

Acte de la Cour Extraordinaire, du 19 Octob. 1687, à la taxation des amendes. Messieurs de la Justice ayant délibéré en la qualité du fait et injures dont Noble Homme Hyw Perin, à cause de sa femme, poursuivoit Jean Perin, Gent., son fils, de réparations condignes, ordonnent uniformellement que ledit Jean en fera amende comme il ensuit : premièrement sera regardé au Chasteau en détention corporelle, et cornmandé à l'OflGicier d'en faire l'exploit, d'où estant

272 ABTICLE8 DU BAILLT POULST.

relasché, viendra en Jnstiee demander pardon à son père et belle mère, da scandale qu'apportoit Tadrertissement qu'il avoit receu de deux chambrières que sa belle mère étoit sorcière, pour l'avoir rapporté à quelques personnes, comme est Monsieur le Lieutenant et quelques ministres ; la recognoistra au reste dame d'honneur et de vie pudique et honneste, et d'avoir trop légèrement parlé sur un simple indice, n'y connoissant rien du contraire : secondement, considéré le droit de S. M., en ce que les bonnes mœurs et honnesteté publique y est intéressée, et le mauvais exemple que peuvent apporter tels scandales, le trouvent digne de Ix francs d'amende.

Voilà le fondement de ma conjecture, sur le procédé du Sieur Perin, et ce qui m'y confirme beaucoup, c'est que ces mots, ^* comme est Monsieur le Lieutenant Gouverneur et quelques Ministres " sont entrelignez sur les Rôles, marque qu'on les y crut nécessaires, et que le Lieutenant Gouverneur voulut bien y estare aUégué, ou bien que Perin demanda cela, pour fidre voir le peu de charité qu'il prétendoit qu'on avoit eu pour lui. Ce qu'il avoit dit étoit atroce, mais il pouvoit être considéré lors qu'il le dist, comme un homme qui auroit perdu le sens, et qui se déshonoroit luimême en déshonorant sa belle-mère, furoris spedes est contra praprium sanguinem irascù Dans une aigreur domestique il échappe des accusations et des plaintes, dont on se repent bien tost Monsieur le Lieutenant Gouverneur et les Ministres auroyent infiniment obligé toute la famille, si, au lieu de rendre le scandale public,

▲RTICLE8 DUBAILLT POULET. 273

ils avoyent tâché de le supprimer par une secrette et vive censure. Que ne fera pas un homme qui se Toid ainsi flétri sur des Registres publics ? Quelque juste que soit sa peine elle ne laisse pas de lui percer le cœur. Il est vrai que ce procès précède de trois ans le voyage des Commissaires, mais de telles mésintelligences ne s'oublient pas si viste : ce fut dans le temps que trois Jurez furent mis en prison. La liaison avec le Sieur Jean De Carteret ]>ouvoit bien estre dès ce temps là ; et voicy de plus tm acte qui n'est que de peu de mois antérieur au voyage des Commissaires et qui regarde le Bailly particulièrement.

Du 13 Décembre, 1589. Mons. le Bailly et Messieurs de Justice ont signifié à honneste homme Jean Ferin, au nom de Messieurs du Conseil, faire poursuite et entrer son appel d'entre lui et sa belle-mère, touchant son douaire, par devers leurs honneurs, dans deux mois prochains ensuivants, en peine que, s'il défaut. Justice poursuive à faire exécuter ladite sentence.

Cet Acte fait voir les soins que le Bailly et la Justice continuent de se donner en faveur de la bellemère de Ferin ; mais supposons que, par cette signification, ils n'ayent fait qu'obéir à un Ordre du Conseil, Ferin étant par le décès de Hyw Ferin, son père, devenu Seigneur de Kosel, pourquoy ne le traitte-t-on icy que d'honneste homme et non pas de noble homme, comme l'étoit son prédécesseur dans l'acte précédent 1 Le Bailly avoit épousé la fille d'Edmond Ferin, père de Hyw, père de Jean Ferin. Quelle apparence que

374 ABTICI.B8 DU 1AIU.T FOUUT.

ce nevea se serait» par de simples pefsuasiotts, ligué contre le Bailly» son oncle 1 Au reste, on ne peut pas, en cette dernière partie du Rapport des Commissaires, ne point prendre connoiuance de la fécondité de leur plume sur le chapitre de Jean De Carteret C'est une accumulation de charges et d'exaggérations, et voilà le sort des Che& de Parti. On leur voudroit laire porter l'iniquité de tous les autres : on disculpe, comme on fait icy Ferin, ceux qu'on ne veut pas pousser à bout ; et cela sert à désunir les ennemis.