IL. — Vers

Et tuit et toutes li baillierent,

pour Treüz et rentes li baillierent (4).

(1) Imprimée par Méon, Il, p. 19 (Méon n’a laissé dans son texte du poème que les deux derniers vers de l’interpolation, mais 1l a donné les autres en note) ; par Michel, I, p. 146-149 ; par P. Marteau, Il, p. 24 pour les deux vers gardés dans le texte de Méon, p. 393 pour les autres.

(2) Lacune dans Fa, Bi, Ce, Coc.

(3) Tout le passage a été biffé ultérieurement dans Mar. Se

(4) Ri, Lx, ra : Ef sergenz au prince b. (Le v. 9626 est Pour sergens au prince baillier, et Ri, mais pas Læ ni ra, omet les v. 9626-27); He, ye : El cens el rentes li b.; Lg : El gens el r. L. rebaillent ; Mar : Terres et r. L. b.; B6: Treüz et terres |. b.; C: Treüs el censes 1. b.; Ja : Treces el r. 1. b. Lacune dans Bi, Lh, Ls.

L (La, Le, Lo, Lb, Le, La, Lf, Lÿ, Lk, Lm, Lm£ Le, Lm*, Lmÿ, LmS, Lm’,Lms, Lp, La, Lr, Lt, Lv, Lw, L£, 30, à, Urb, Dij);

M (Ma, Me, Mi, Mo. Mu, My); |

N (Na, Ne, Ni, No, Nu, Ny, Nb, NC, Nd, ] f, Ng, Nh, Nj, No):

Coc, Ke, tu, Mau, Min, Za, Ze, Zi, Fa, Fe, y, +.

IT. — Entre les v. 11222 93, un chapitre sur le privilège de confesser accordé à Faux-Semblant a été ajouté dans de nombreux manuscrits et s'y présente avec des variantes importantes.

Bien que cette interpolation ait sa place, en appendice, dans mon édition du Roman de la Rose, je suis obligé de la donner ici, pour ne pas faire dans l'obscurité la répartition des mss. qu'elle doit éclairer; mais je m'abstiendrai d'entrer dans le détail des variantes qui ne concourraient pas au but que je me propose. Les éditeurs qui m'ont précédé ont admis ce chapitre dans leur texte (1), mais des renvois à leurs éditions seraient ici, sinon tout-à-fait impossibles, du moins très compliqués et peu intelligibles ; en tout cas, ils finiraient par prendre autant de place que l'impression du passage entier :

] Si faz cheoir dedenz mes pieges

Il Le monde par mes privilieges ;

III Je puis confessier et assoudre,

IV Ce ne me peut nus prelaz toudre, V Toutes genz ou queje les truisse.

VI Ne sai prelat nul qui ce puisse, VII Fors l’apostoile seulement,

VIII Qui fist cest establissement

vrrl Tout en la faveur de nostre ordre.

VIT? N’i a nul prelat qui remordre VINS Ne groucier contre mes genz ose ; VITT# Je lear ai bien la bouche close.

VID Mais mes traiz ont aperceüz,

VIT Si n’en sui mais si receüz

VIII? Envers eus si con je souloie,

VIS Pour ce que trop fort les bouloie.

VIH Mais ne me chaut coment qu'il aille, virr40 J’ai des deniers, j’ai de l’aumaille, vu Tant ai fait, tant ai sermoné, vid? Tant ai pris, tant m'a l’en doné, vurrt3 Touz li mondes par sa folie,

(1) Méon, II, p. 336-42: Michel, II, p. 11-16; Marteau, III, p. 84-93.

xt!