Fol. 1-144c. Le Roman de la Rose

Sancti Spirilus assit nobis gratia.

Maintes gens dient que en songes

Atant fu jours et je m’esvoille.

Amen.

Ci faut li Romans de la Rose, Ou l’Ars d’Amours est toute enclouse.

2°.— Fol. 144d-147 v. Le Gouvernement des batailles, de Végèce.

Icy s’enxeut lez regles don governement des baitelles astraictes don livre de Vegecez, de l’Art de Chevallerie, et sont premierement en latin et en romant transelatees.

Expliciunt requle Artis belicose in latino et in galico.

Chaque règle, d’abord en latin, est suivie de sa traduction en prose.

3°. — Fol. 148r°-174r°. Le Testament, de Jean de Meun, en 516 quatrains.

40, —- Fol. 174v°175r°. Le Codicille.

Les feuillets 175 v°, 176 et 177 sont restés blancs.

9°. — Fol. 178r°-199b. Lettres et traités sur le Roman de la Rose.

A (fol. 178r°-180b). « L'Epistre Crestienne au prevost de Lisle, envoyé par la dicte contre le Romant de la Rose. »

Reverance, honour avec recommandacion

Cette lettre de Christine à Jean de Montreuil est de 1401. B (fol. 180b-184b}. « Le tractié d'une vision faite contre le Roumant de la Rose par le chancellier de Paris.»

Par ung matin, n’a gaires..,

La Vision de Gerson parut en mai 1402.

C (fol. 185b-190 d). « La responce maistre Pierre Col, chanoine de Paris, aux deux tractiés precedens.»

Après ce que je ov parler...

D (fol. 190d-199a). Réponse de Christine de Pisan à Pierre Col.

A maistre Pierre Col, secretaire du roy nostre sire.

Pour ce que entendement humain...

Cette réponse de Pierre Col est du 2 octobre 1402.

E (fol. 199a-199h). Réponse de Pierre Col a Christine de Pisan.

A fame de hault entendement, damoiselle Christine de Pizan.

Combien que tu aies proposé...

La copie de cette dernière lettre n'est pas complète ; elle s'arrête à la quatrième ligne avant le bas de la colonne à du fol. 199, aux mots : « vez cy que tu t'appelles petite biauchette, et toutesvoyes ».

Les feuillets 199 v° et 200-202 sont restés blancs.

Sur ces écrits, voir le mémoire de M. Arthur Piaget, intitulé Chronologie des Epislres sur le Roman de la Rose, dans les Études romanes dédiées à G. Paris, p. 113-120 (Paris, 1891, in-8o).

6°. — Fol. 203a-221b. L'Adresse de Povreté et de Richesse Poème d'environ 2620 vers :

C’est le livre de Povreté et de Richesse.

On dit souvent en reprochier

29 DESCRIPTION DES MANUSCRITS Ung proverbe que j'ay mout chier.

Ainssy vuel mon livre a fin traire, Appellé la Vois ou l’Adresse De Povreté et de Richesse. Explicit hoc totum, pro pena da michi potum.

Explicit, expliceat; scriptor ludere eat.

7°. — Fol. 221 b. Six vers intitulés « Balade ». Qui est l’amant qui ne lairoit l’amer C’est de son cuer en ung seul lieu tenir.

Amen.

8e. — Fol. 222a-293. Le Lai de Paix, d'Alain Chartier, d'une autre écriture que le reste du manuscrit :

Paix eureuse, fille du dieu des dieux

Leur ame est saulvee avec la deïté C'est ung lay fait par maistre Alain, secretaire du roy nostre sire.

BIBL. NAT. fr. 1564 (anc. 7600)

Parchemin, 0,253 sur 0,167, première moitié du XIVe siècle, 90 feuillets à deux colonnes de 60 à 63 lignes. Début du 2e feuillet : Envie. Après refu pourtraite Envie. Petites miniatures.

Maintes gens dient que en songes

Atant fu jour et je m’esveille.

Explicit le Livre de la Rose, Ou l'Art d’Amors est toute enclose.

BIBL. NAT. fr. 1565 (anc. 1600 ?)

Parchemin, 0,302 sur 0,226, daté de 1352, 169 feuillets à deux colonnes de 40 vers. Début du 2° feuillet : d'argent. Belles miniatures, dont la première est à quatre compartiments. Dans l'encadrement de ce feuillet, un écu aux armes de la maison de Poitiers : d'azur à 6 besants d'argent posés 3, 2 et 1, au chef d'or.

4°. — Fol. 1-142. Le Roman de la Rose. Quelques additions et corrections du XVIIe ou du XVIIIe siècle.

Est fine et pure verité, Explicit et completur anno Lo.

2%. — Fol. 143-169. Le Testament, en 530 quatrains, se terminant par : « Explieit le Testament maistre Jehan de Meun, qui est dit Le Livre de l'Estat du monde ».

Au-dessous de cet explicit, on a écrit, au XVIIE sièele : « Ge qui suit se trouve à la fin d'un ms. in-4° sur velin qui est à la bibliothèque du Roy. parmy ceux de M. de Seignelay, n° 4389 ».

BIBL. NAT. fr. 1566 (ane. 1602)

Parchemin, 0,289 sur 0,210. daté de 1551, 129 feuillets à deux colonnes de 42 lignes. Début du 2° feuillet : Ainz sembloit estre forsenee. Des espaces ménagés pour les miniatures, les trois premiers seulement (f. 1 et 2) ont été utilisés. Reliure au chiffre (deux G adossés) de Gaston d'Orléans.

C'est le numéro 3% de la liste des livres offerts par Gaston d'Orléans à Louis XIV, liste conservée dans le ms. Bib. Nat. lat. 17172, fol. 14.

Aucunes gens dient que en songez Atant fu jour et je m’esveille.

Explicit li Rommans dé le Roze,

On l'Art d’Amours est toute enclose.

Anima magistri Johannis Medunensis per misericordiam Dei requiescat in pace:, quia ad laudem, cireumspectionem et honorem tocius gentis hunc libellum gallicis verbis intellective et proficue composuit. Et nos cum ipso requiescamus et vivamus in pace, et feliciter transeamus per bona temporalia. Amen.

Explicit anno uro, die Veneris post festum beati Laure[nJen.

Au-dessous de cet explicit, on a écrit, au XV* siècle, quatre distiques, qu'on rencontre dans de nombreux mss. et que Hauréan a publiés dans ses Notices de quelques manuscrils latins de la Bibliothèque nationale, UT, p. 369 (1). On les retrouvera dans le ms. de S. John's College, de Cambridge. Voiei le premier : HET | Largus, amans, hilaris, ridens rubeïque es

Cantans, carnosus, satis audax atque begnignus.

(4) Cf. Romania, 1908, p. 369.

BIBL. NAT. fr. 1567 (anc. 1603)

Parchemin, 0,283 sur 0,209, XIVe siècle, 154 feuillets à deux colonnes de 36 lignes. Début du 2° feuillet : Et venoit bruiant bele et clere. Nombreuses et jolies miniatures; toutes les initiales sont en or, avec arabesques bleues et rouges.

Dans le cadre du 1° feuillet, les armes de Joyeuse écartelées de Saint-Didier (1). Au verso d'une feuille de garde : « Anthoyne de . Tournon. » — «Jehan. »