Fol. 1-159. Le Roman de la Rose

20, — Fol. 139-170. Des Jeux Partis.

30. -- Fol. 170-192. Le Tournoiement aus dames de Paris, de Pierre Gentien. |

Pour le Roman de la Rose, j'ajouterai à ma notice de ce ms. que le copiste avait laissé en blanc ou incomplets un certain nombre de vers, et que ces lacunes ont été comblées plus tard. Les v, 19353-492 ont été copiés deux fois.

ROME. BIBL. DU VATICAN. Reg. 1858

A la description de ce ms. donnée dans mes Notices el Extraits des Manuscrits français et provençaux de Rome, p. 238, j'ajou-

(4) Notices et Extraits des Manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, XXXIII, 11.

terai seulement le début et la fin du texte, et je noterai quelques particularités de la graphie du copiste :

Maintes gens dient que en songes

Alant fu jours et je m’avelle.

Explicit li Romans de la Rose,

Ou l'Art d’Amours est toute enclose.

L'an mil trois cens onze et sexante,

Ou temps que li qualendre chante,

Fust cist romans fais et escris,

Le secont jour dou moix d’avri; :

Et le fist escrire Louys,

Toute l’estoire qu’aveiz oï.

Proiez pour celui qui l’escrit. Amen,

e provenant de alatin tonique libre est toujours suivi d’un ?, quand

il ne se trouve pas devant e féminin : ameir (amare), ameiz (amatus, amatis), aveëiz, seiz, neiz (nasum), amet, charilei, poverlei, grei, deleiz, soueis (suavis), asseiz, leil, queil, morteil, cleif, bleif, seit (sapit), cleire, peire (palrem), meire(matrem), seivent, etc. ; li de cette diphtongue se retrouve dans le représentant de -ellum : beil, chasteil, ete., dans Lai (illac), jai (jam), à la % pers. sing. de l’ind. de avoir et des futurs : ais, ferais, etc. ; dans oîse (ausat); on ‘a encore un À adventice dans -aisse, -aige,

-aiche, -aible : faible, taible, profitaible ; capillum est rendu par

chevoil, et capillus par chevous; boin est. de règle. pour bon; ansi pour ainsi. D'autre part, on à « pour wi dans ws, espusier, “pertus, fus (fugis), mu (modium); de même #{uc, illuque pour illuec; deu (deum); tawe, viauæ (velis); delirous, amerous (douloureux, amoureux). La 8° pers. du sing. en «& a gardé le t final : at, ferat, saluat; de même fut; et même soit pour soi (lat. se) ; la terminaison -auwZ pour -at est constante : maul, loiaul, chevaul, contrevaul, de même bawlent pour balent, bauleir pour baler; haubergent pour herbergent, Chaucun pour chascun, larmes pour lermes, nuns pour nus (nullus); trambler, sambler ont toujours un a; pas de 4 entre n et r : penre, engenretüre, tanrement; une n est intercalée dans renfuser, rensuit (reçut), rendisoil, rengardeuüre, rempenteus (repentans); roze, choze, servize sont des graphies constantes ; c doux et s sont employés l'un pour l’autre ; su est pour ce; à noter encore : abre (arbre),

roube (robe), dou (du), pou (peu), dongier, deveroit, mies (pour mie, adverbe). Pas d’? mouillée.

Les formes Bel au cuel et Bel au cuer pour Bel Accueil, Rasis pour Ra cis, Dont se met pour Du sommet semblent indiquer que le copiste, qui était peu intelligent, écrivait sous la dictée. Quelques lacunes importantes peuvent remonter au manuscrit qu'il devait reproduire.

En face de la lacune des vers 4140-4954, on a écrit au XVIe sièele : « y est la faulte ». Les vers 7000-7069 sont copiés deux fois (avec des variantes), la seconde fois à la place des vers 7545-7664 qui manquent, et en marge on a signalé la « faulte » au XVIe siècle. Les feuillets 101-102 sont intervertis, de même 103-104,124-195, 198-199.

ROME. BIBL. DU VATICAN. Ottoboni 1212

J'ai décrit ce manuscrit dans mes Notices et Extraits des Manuscrits français el provençaux de Rome, p. 284-6. J'ajouterai seulement ici que l'écriture change une première fois en haut du feuillet 27v° (v. 3471). Elle change de nouveau avec la seconde colonne du feuillet 72v° (v. 9513). De plus les feuillets suivants sont du XVe siècle : f. 49 (v. 6317-6459), f. 56 (v. 7242-7374), f. 81-83 (v. 10605-10998), f. 86-88 (v. 11256-11652), f. 91 (v. 11825- 192052), f. 94 (v. 19308-12437). Sauf celles des feuillets du XVe siècle, les formes sont picardes; elles sont les mêmes pour les 12 premiers feuillets; en voici quelques-unes : fatle, amiavle, lavle, doutavle, ouvlié, etc., Jjovles, jovlenciel (jouvencel), caveil (cheveu) et cieveus (cheveux), reube (robe), gannir (jaunir), servige (service), puchast (puisast), plunker (plonger), char (carnem), richoises, bos (bois), boin, cleu (clou), dieuesse, awailier, -elle pour -eille, -aiche pour -ache: lt + cons > au.

ROME. BIBL. DU VATICAN. Urbin 376

Ms. décrit dans mes Notices et Extraits des Manuscrits francuis el provençaux de Rome, p.295. Les 32 premiers feuillets ne sont pas du même copiste que les suivants.