GROUPE II SUBDIVISIONS DU GROUPE II
Le passage qui m'a autorisé à réunir sous un seul chef les mss. qui ne comptent que trois gardiens des roses présente des variantes qui à première vue commandent des subdivisions du groupe IT. C'est d'abord l'introduction dans le v. 2834 du mot deus : Avec lui ot deus compaignons, pour Aëinçois avoil a c.; c'est ensuite, dans un certain nombre de mss. qui n’ont pas cette dernière variante, l'interpolation de deux vers entre 2836-37 :
Nez fu, sachiez, en Normandie ; C’est uns vilains que Dieus maudie !
La première variante répartit tous les représentants de [T en deux catégories, l’autre partage la seconde catégorie en deux groupes :
4° Mss. qui ont la variante du v. 2834 ;
2 Mss. qui ont les deux vers interpolés ;
3° Mss. qui n’ont ni la première variante ni l'interpolation.
Mais la seconde variante constitue un point de repère peu sûr, d'abord parce que c'est une interpolation et qu'une interpolation est la base la plus fragile d’un classement de mss.; en second lieu, parce que les deux vers ajoutés ont pu être supprimés par les copistes normands qu'ils froissaient (1). Cette interpolation a aussi le défaut de ne fournir aucune indication relativement aux mss. qui ont fondu les leçons de I et de IT dans le passage en question. Enfin, considération beaucoup plus importante que celles qui viennent d’être exposées, il existe dans le poème deux vers dont les multiples variantes distribuent tous les mss. des groupes IT et IIT en des familles plus nombreuses et suffisamment caractérisées, répartition qui, du reste, confirme, en même temps qu'elle la complète, celle qui repose sur les deux variantes des v. 2834 et 2836-37 : elle partage en deux groupes (M, N) les mss. qui ont la faute du v. 2834:
(4) Dans plusieurs mss., Normandie a été remplacé par Picardie, où Lombar die.
en deux groupes aussi (Æ, L) ceux qui ont'les vers interpolés entre 2836-37; elle établit des subdivisions entre les mss. qui n'ontaucune de ces deux variantes et marque les rapports qui unissent tous ces groupes les uns aux autres.
Ge sont donc les variantes des v. 109-10 qui serviront de base à une première répartition des mss. de IT, et en même temps des mss. qui réunissent les leçons de I et de IT aux v. 2834-67. Je placerai entre |} l'indication de ces derniers mss. ; je mentionnerai aussi, pour faciliter les comparaisons, ceux de L'entre ( ). 1e Descendoit l’eve granz et roide;
Clere estoit l’eve et aussi froide.
(Ca, Ce, Dal), Ha, He, Za), Urb, Ji, Mon, Maz, ZO, ua.
20 . Descendoit l’eve clere et roide ; Grant estoit l’eve et aussi froide. (Be), Oa 30 Descendoit l’eve grant et roide ; Ele estoit clere et aussi froide.
40 Descendoit l’eve grant et roide ; Et couroit clere et aussi froide.
po Descendoit l’eve grant et roide ; Clere estoit mout et aussi froide.
(Ga), [Tou] (3).
60 Descendoit l’eve grant et roide ; Clere estoit et autressi froide.
(Ls), Mar (4), Jé, V0 (o), po.
70 Descendoit l’eve grant et roide ;
Clere estoit et si estoit froide, JL.
RO Descendoit l’eve bele et roide ; Clere estoit et autressi froide.
(Coc), JA TE VIe, QU VE (6), ot, Ke (7), Go (8), Gu, Gu|.
(1) Da, v. 109 e. a. roide.
(2) Ba, v. 109 jort, au lieu de grant.
(3) Tou, v. 110 M. e. c.
(4) Ls Mar, v. 110 Ce e aussi f.
(9) Fo V. 109 D. acque q.
(6) pe, v. 109 /ort au lieu de bele.
(7) Gi, v. 110 C. e. a. et f.
(8) Go substitue l'un à l'autre bele et clere.
9o Descendoit l’eve grant et roide, Et si estoit autressi froide.
ps (4 |Bä (2), (re, Gé, Gé (3)].
100 Descendoit l’iave rade et roide, Et elle estoit autressi froide.
110 Descendoit l’eve grant et roide, Clere (et) bruiant et aussi froide (4).
HOSTONIO TUTO;
120 Descendoit l’eve grant et roide, Clere et bruiant, belle et froide.
