TT N

a pu se rencontrer avec Za : v. 8416 (avec Be,C,He, M, Jo, Za)(1);: mais précisément y» n'a pas cette variante.

y», avant sa jonction avec Ga, a des fautes relativement nombreuses de Z, seul ou accompagné de ses congénères; il est avec K, L, M, N aux v. #157, 5010, 7164, 7606, 7708, 7712; avec L, M, N aux v. 7120-91 (interpolation de six vers), 7159-60 (intervertis), 1239-40 (intervertis), 7275-76 (intervertis), 1294, 7438, 1514, 1761-62 (déplacés), 8118 ; avec Z, N aux v. 6559, 8053, 8256 ; avec Z seul aux v. 6862, 7818, 8327. Au contraire, Ga n'a de Z, seul ou accompagné de À, M, N, que quatre variantes, qu'on vient de voir toutes quatre dans yv : v.50'0, 7164, 8256, 8327 (2). Si c'est Ga qui est venu à y, il doit dès sa réunion avec ce ms. recevoir en plus grand nombre des fautes de Z; dans le cas contraire, celles-ci doivent devenir aussi rares dans -v que dans Ga. En réalité, les variantes de Z deviennent d'abord plus nombreuses dans Ga que dans -»; les deux mss. ont celles de Z, M, N aux v. 8645, 8654, 8655-56 (omis), 9596 ; Ga seul à en outre celle de Z, M au v. 9523-24 (omis). Une variante commune à Ga, Ro, Li révèle la combinaison de deux leçons originairement distinctes ; c'est celle des v. 9060-61 (voir p. 503). Après le v. 9596, les variantes de Z deviennent très rares dans les deux mss. ; tous deux ont en Commun avec Z, seul ou accompagné de X, M, N, les v. 16009, 17120, 18456, 18655, 20823-24 (omis), 21204 ; Ga seul a celles des v, 10152 (ZL, M), 10500 (X, L, M, N,'et B, C, Eb, He), 160148 (Z, M), 18394 (L); y» a seul la variante du v. 17397 avec Z.

Les fautes communes à y» et Za, Ze se retrouvent assez souvent dans d’autres mss., notamment dans Be, Fa M, N. C'est le cas pour celles que j'ai déjà citées des v. 5527 (3, À), 5864 (Be, M), 5962 (X), 6392(Be, K,Jo), 6689 (Ba, J,K), 6136 (Ba, J, K, M), 6149 (B, K, N); celle du v. 7168, commune à y, Ze, à l'exclusion de Za, appartient aussi à C, Ja. Il est très rare que les fautes communes à ces mêmes groupes et à yv ne se retrouvent pas dans Za-Ze: en voici une cependant : v. 71348 Devez servir (y», B, N), pour Vous Los.

(1) Dans cette variante, Ga remplace vivriez des mss. avec lesquels il se rencontre par seriés.

(2 On remarquera que, non seulement ces quatre variantes sont aussi dans YU, mais encore que les deux dernières de Ga sont aussi les deux dernières de YU cette particularité ne suffit cependant pas pour faire supposer qu'avant le y 8461 Ga a pu déjà faire des emprunts à yv.

Après leur réunion, yet &a continuent les relations antérieures de y» avec ces différents groupes : v. 11172 (avec Be, K, N, Ri, Za, Ze); v. 19164 (avec X); v. 13329 (avec Be, K)(1); v. 14488 Ainz (Ga : Ainsi), pour Or (avec Be, K, etc.) : v. 18636 (avec M, N)(2); V. 17580 {emps, pour faiz (avec Be, M, N, Za); v. 17747 (avec K, M, N, Za); v. 18436 charnieres, pour chatieres (avec K, M, N, Za et Ca, He): v. 18553 (avec X, M, N); v. 18700 (avec X, M, N); v.19076 (avec À, M, N) ; v. 19692 vo’ant, pour o vent (avec Be, M). Parfois ces variantes ne se retrouvent que dans un seul des deux mss. Ga où » ; 1l est vraisemblable que, dans ces cas, l’un ou l’autre a subi une correction. y», sans Ga : deux vers interpolés entre 9156-57 (avec M, N, Ra, Ri, Ro,J0, Za, Bé, etc.)(3); v. 9236 (avec Be, K,M, N, Za); v. 13203(avec N); v. 17100 eemena (y: elmens), pour climaz (avec K, Za); v. 18385, 18386, 18956 (avec Æ, M, N) (4). En revanche, Ga. sans y», est au v. 13049 avec Be, K, M, N,Za, Li; au v. 13933 avec B, C, He, Ri, RO, Za, Jo.

0x. — 04, jusqu'au vers 18280 environ, a des fautes nombreuses de Æ; je naterai seulement celles qui ne figurent pas en même temps dans Z: v. 4137-38 (omis), 4186, 4213, 4214, 4228-29 (deux vers interpolés),14365, 4445-46 (omis), 4991, 4997, 5019, 5030, 5179, 5250, 5326, 5382-83 (deux vers interpolés), 5387, 5397-98, 5936, 6208, 6477, 6689, 6771-72 (intervertis), 7118-19 (six vers interpolés), 7148, 7435, 8060, 8103, 8313-14, 8374, 8481-82 (omis), 8707, 8786, 8802, 9057, 10238, 13221, 13262, 14458, 17538, 17600, 18092; de Æ, M, N : v. 6136, 1480, 8936, 13089, 17386; de X, N': v. 4353, 8700, 10196 ; de X, M : v. 4599, 8444, 9613.

Ces variantes sont inégalement distribuées ; elles sont plus fréquentes dans certaines parties du poème, plus rares dans d’autres; mais il est difficile de donner sur ce point des indications précises, parce que j'ai dû laisser de côté les fautes qui se trouvent à la fois dans Z et dans Æ ; 94 ayant aussi des fautes spéciales à Z, il est impossible le plus souvent de savoir à qui il doit les variantes communes à Æ et L.

Les fautes de Z qui se retrouvent dans 9 et pas dans Æ sont

(4) Vers omis dans Za.

(2) Za change. °

(3) Bé et yvont une variante commune dans cette interpolation (voir p.459,n AE (4) Le passage où se trouvent les v. 18335 et 18386 manque dans Z«.

Univ. de Lille, Trav. et Mém. Droit-Letires. Tome VII — 38

\ les suivantes : de Z, M,N, v. 4846, 4855, 1814; de L, M, v. 4687, 16009: de Z, N, v. 7840, 11753, 12656 ; de ZL, v. 7818, 8327, 181023. ÿ ayant une faute spéciale de Lo, Luc: v. 5978 En vois en forme et en, pour En saveur e. f. en, il est possible que ce soit à leur ancêtre qu'il ait emprunté ses variantes de Z; cependant je n'ai noté : aucune autre faute particulièrement commune à ces trois mss.

Quelques rares variantes communes à 5 et à M, N peuvent s'expliquer si l'on suppose qu’elles ont existé chez l'ancêtre de X,et que celui-ci les a corrigées, par exemple, v. 71384.

Il est à noter que, des fautes communes à Æ et à Z (fautes qui réunissent généralement X, Z, M, N), un grand nombre, les trois quarts environ, ne sont pas reproduites par 67. On pourrait supposer que % descend d’un ancêtre de Æ qui ne s'était pas encore allié à L: lorsqu'il n’a pas la variante de X, Z, il suivrait cet ancêtre; lorsqu'il l'a, il l'auraitreçue directement de Z; car, en tout étal de cause, il faut admettre qu’il a connu au moins les deux groupes.

Outre le chapitre des privilèges de Faux-Semblant, les fautes de J qui n’appartiennent pas aussi à Æ sont rares dans & et insignifiantes : v. 4465-66 intervertis (avec Ja, Ju);v. 8298 (avec 7, Li); v. 12089 À pie, pour Après (avec J0).

J'ai signalé précédemment de nombreuses fautes communes à 8 et à Li, Maz (p. 471-712).

On n’oubliera pas que, des fautes communes à Æ et à 9, plusieurs viennent de B, et beaucoup de Be.

A partir du v. 18340, 6: n’a plus rien de commun avec Æ: il fait dès lors partie du groupe Z, dont il remplace cependant assez souvent les fautes par de bonnes leçons empruntées à une autre version. Il serait sans intérêt d'énumérer les fautes de Z qu'il a adoptées et celles qu'il a rejetées; ilen reproduit un peu plus des deux tiers.

Jon. — Le chapitre sur les privilèges de Faux-Semblant dans Jon est identique à celui de Mar et ne diffère de celui de Ac que par l'omission des v. LIX-LXVI.

Ce chapitre et l'interpolation de deux vers entre 8178-79 sont lés seuls emprunts que Jon m'a paru avoir faits directement ou indirectement à IT (1). k

(1) Je ne suis pourtant pas certain qu'on doive considérer comme fortuites des rencontres telles que v. 6392 T'ont si a l'amor eschau fe (Jon), T'o. s. de l'a. e. (Ri), T'o.s. en a. e. (M, N), pour T’o. ton athanor e. : v. 6566 praiaus (avec K, Ie), pour puliaus; v. 11047-48 vont peechant : peeschant (avec J, K M, Za), pour vous preechent : peeschent, etc. Tw

Jon omet les v. 8711-16 avec B et Ac, Eb, He; mais il n’a pas d'autres variantes de B, sauf au v. 11057 wn rain de troine (avec Be), pour w. coutel t. (A).

Avec À, Bu, Bu, il donne, à la suite des v. 11479 et11480, la main corporelle et la main spirituelle dont j'ai parlé plus haut (p. 334) ; il est possible que le texte de À soit la base principale de celui de Jon, mais le temps pendant lequel j'ai pu examiner ce manuscrit était trop limité pour me permettre de contrôler cette hypothèse. Quelle que soit cette base, les irrégularités que je viens de signaler suffisent à prouver que Jon,en aucun Cas, ne pourrait avoir quelque influence dans l'établissement critique du texte (2).

Ri, Ro. — La leçon fondamentale de Ro est celle de Ri ; du début à la fin du poème, les deux mss. ont de nombreuses fautes communes, qu’on ne rencontre pas ailleurs; j'en citerai quelques-unes, choisies çà et là: on en trouvera d’autres plus loin dans la comparaison de ces mss. avec ceux auxquels ils sont alliés : v. 4095 Pour quoi, pour Trop pot; v. A110 pute, pour puanz; V. 4136 parole, pour priere ; V. 4138 de rien, pour onques; v. 5613-74 et v. 5691- 92 omis ; v. 5198 Metre ! je sui et bele (Ro omet et), pour Sui je pas bele dame ; 6 vers interpolés entre les v. 10208-9 : Æt se y entrés par nul eur, De ce soiez bien aseur Ja n'en istrez n'a soir n'a: main, Se Povreté n'y mel la main, Par cui sont en destrece maint, Dedens Fole Largesce main ; identité du chapitre sur Faux-Semblant ; v. 11604 Tout droit ou :xiij*, pour Ou xx etiij**; v. 11749-50 placés entre 11746-47; v. 14817-18, 14880, 14882, 14989- 90 omis; v. 15141-42 placés après 16062; v.15344 De ferir Dangier si s'avance (Ro : se ravance), pour Et contre le vilain la lance; v. 15413 Par pot de pitiéne, pour Feibles et vains brante et; v. 15473-74 intervertis ; v: 155173, 15579, etc. Castus, pour Chacus ;

15714 Prenez (Ri), Praigniez (Ro), pour Rengiers; 2 vers interpolés entre 16110-11 : Et en substance el en maltire A ceste

(1) Je ne tiens pas compté de certaines fautes trop faciles à commettre,comme Plus sagement a maintenir, pour P.sagetement m. (v. 7255).

(2) Cette considération était une raison de plus pour moi de ne pas abuser des obligeances qui m'ont permis de voir ce manuscrit pendant la fermeture de la bibliothèque. Jen'en suis pas moins très reconnaissant à M. le professeur Mayor, directeur du Collège S. John, de son aimable intervention, et à M. le sous-bibliothécaire, qui a bien voulu, plusieurs jours durant, me sacrifier deux heures par jour de ses vacances. -

‘ estrange piece tire ; v. 16183 Mydo, pour Miro; v.18117-20 omis ; v. 18194 Et se fust espoir pourpensee, pour Tant eusl la langue doublee ; v. 18892 et plus profitable, pour le bien combaltable ; v. 20877-18 intervertis; v. 21028 Pzus precieuses et plus chieres, pour Et plus en a les mains manieres, elc.

Outre leurs fautes individuelles, nombreuses dans l'un et dans l’autre, ces deux mss. sont souvent séparés par des variantes provenant d’un autre groupe.

Deux vers interpolés par de nombreux mss. entre 9156-57 montrent Riet Ro plus particulièrement unis à Jo (voir p. 459, n. 1). D'autres fautes sont en effet communes à ces trois mss., surtout dans les pages qui précèdent ou suivent immédiatement le chapitre apocryphe sur Faux-Semblant : v. 8733-34 (voir p.504); v. 10888 Que vous ici nous r'ecitez (aussi dans Bi), pour Trestout quanque vous 1°.; v.10942 Par maintes foiz, pour Cent mile f.; v. 10958 Sachiez de voir, pour Certainement; v. 11010 En un lieu plus, pour Maïs en l'un p.; v. 11019 Zzeuw, pour abil; v. 11027 mnout (aussi dans Æ), pour éuil ; v. 11920 Come je vueil, pour C. ü ie plaist ; v. 11931 douz, pour sainz ; V. 11264 entendre, pour entendant; v. 11320 Si n a propre dont puisse, pour S’U n'a d. Use p.; v. 12255 Me tenez vous 67, pour M. tenissiez v.; V. 16414 (aussi dans N, Za, :); v. 19086 ligures, pour failures; v. 20153 meilleurs, pour mieleus.

Cette union des trois mss. autorise à supposer que l'ancêtre de Ri, Ro est responsable des variantes par lesquelles ces deux mss. s'écartent du groupe J, Ga, etc. dans le chapitre interpolé sur Faux-Semblant. :

Quelques-unes des fautes communes à R7 et Jo manquent à Ro : v. 10084 Ortiens, pour Amiens ; v. 11337 Pour mout de noz, pour P. ses autres ; v. 13973 soit, pour sourt. Par contre, Ro et Jo ont des fautes très importantes que n'a pas À? : une interpolation de quatre vers, placée dans 3 entre 10422-95, dans Ro, comme dans Jo et Ju, entre 10426-27, et juxtaposée à une autre leçon {voir p.360, n. 3) ; une interpolation de six vers, de B et J (dont Jo), entre 10518-19 (voir p. 505); les douze premiers vers d'une interpolalion qui en a 40 dans Z et J, entre 10850-31 (voir p.505) ; une interpolation de 10 vers entre 11568-69. .

| Les variantes communes à Ri, RO et à des mss. autres que Jo du groupe qui a le chapitre des privilèges de Faux-Semblant ne sont

pas très rares. À celles que j'ai déjà données (p. 502-4), je puis en ajouter quelques autres, surtout de R4 : v. 18981 D'espines (Ri, Ga, yvetCa,He, L»v), pour D'espices ; v. 17045 (Ri,Ro, Ga, y) ; v. 5668 Je n'en oste (Ri, Ja), pour Je n'en met hors ; v. 1989-90 Le sien : vous bien (Ri, Ja), pour Le sen: vous en ; v. 17697 condicions (Ri, Ca), pour compleæions ; v. 20414raconter (Ri, Ro, Ca), pour reconoistre; v. 14300 (Ri, Li) (1); v. 5387 (Ri, K, 0x) (2) ; v. 81045 omis (Ri, K); v. 10979-80 omis (At, Æ); v. 12982 (Ri, K) (3); v. 13489 de Ro, K, M, Be); v. 13500 sat (Ri, Ro, K, M, N, Be), pour vei ;

. 13690 (RE, K) (4); v. 17753-54 omis (Rt, Ro, K); v. 18386 (Ri, Ro, un N) ; v. 20420 (Ri, M, N; v. 20613 (Ri, Ro, K, M, N).

Ri et Ro n’ontque de très rares fautes de Z; ils sont avec Z, M,N aux v. 8645, 11311; avec Z aux v. 19210 (5), 20893-24 omis (6), 21195.

Les fautes communes à R7, en l'absence de Ro, et à Z, sont encore plus rares, et insignifiantes.

Dans Ro, au contraire, les variantes de Z sont nombreuses ; j'en bornerai l’énumération à celles qui existent entre les v. 6300 et 15000. Avec Æ, L, M, N: v. 7164, 1606, 10378, 10409, 10440, 19316, 12571-72 (intervertis), 13628 ; avec Z, M, N : v. 7159-60 (intervertis), 1239-40 (intervertis), 1294, 7308, 7438, 1514, 1719, 8118, 9300, 93%6, 10054, 10269 ; avec Æ,Z,N: v.12167 ; avec K, L, M : v. 9751, 10144; avec L,M: v. 8654; avec ZL, N: v.6559, 8256,14994; avec L: v. 8397. Aux v. 9060-61, même combinaison de la leçon de Z avec la bonne que dans Zi et Ga (voir p. 503).

Une interpolation de six vers entre 7120-21 dans Z, M, N, Jo et d’autres mss., entre 7118-19 dans Æ, 94, xo (voir p. 449), est placée dans Ro entre 7112-13 : c'est apparemment un emprunt, qui, transcrit d'abord en marge d'un ancêtre de Ro, à été ensuite introduit dans le texte à une place qui ne lui convenait pas (7).

(1) Ro a modifié le vers : Pour leur delit ensemble prendre. (2) Lacune dans Ro.

(3) Ro : se pense a traire.

(4) R) change: Et m. en o.

(5) Ce vers dans Ri, Ro est devenu Je m. r. d.jele f.; ilest io ti avec le précédent et tous deux sont placés entre 19216-17.

(6) Ri omet les v. 20820-24, en laissant une ligne en blanc pour le v. 20820; ‘Ro omeét simplement les v. 20823-24, comme Z. (1) De la même façon peut-être s'explique aussi le désordre dans Æo des v. 5889-92, ainsi placés : 5889, 5392, 5890, 5891. Les v. 5891-92 manquent.dans Rä, Ja, Be; les v. 5890-91 dans Lo,.Lw et d'autres mss,.

en Es

Ro donne à la fois les deux vers (1) qui, dans quelques mss. de Z, remplacent les quatre v. 9521-24, et les deux v. 9523-24 de la leçon commune, mais il sépare les uns des autres en plaçant les deux premiers entre 9516-17. Pareille rencontre de Ro avec ces mss. ne peut pas être fortuite : ils ont du reste tous quelques autres fautes spécialement communes, par exemple, au v. 13329 aides, pour lourdes. Il est donc possible que ce soit à l’un d'eux que Ro doive ses leçons de Z. |

La variante de Ri au v. 9698 se retrouve dans = et Læ, mais iln°y a là probablement qu’une simple coïncidence (voir p. 425, n. 4).

Particulièrement intéressantes sont les variantes qui unissent R?, Ro à des mss. de I. Avec À, ils n'ont pas de fautes communes ; avec C, ils n’en ont qu'une, celle du v. 13993, qui peut être indépendante de partet d'autre ; qui, en tous cas, se retrouve aussi dans B, Je. Avec B, ils en ont plusieurs, dont quelques-unes très importantes ; j'ai déjà signalé (p. 502-3) une interpolation de 26 vers entre les v. 6916-17, une autre de deux versentre les v. 11954-55 ; etles variantes des v. 4599, 8137, 13998, 15194; à celles-ci on pourrait ajouter les trois suivantes : v. 7127 Nicetement vous contenez (pas dans Ro), pour Nicement v. recontenez ; v. 13998 l’entree, pour Le trou; v. 15793 Voient, pour Vienent.

Ri, Ro ont en plus grand nombre des fautes de Be; on trouvera plus haut (p.502-4) celles des v. 5891-92 (omis), 8662, 10238, 10409-10, 11155, 11172, 12694, 12871, 13993, 19738 (2). On pourrait en ajouter une vingtaine d’autres, qui se présentent dans les mêmes conditions. Des variantes plus importantes, communes à Ro et à B en même temps qu'à Jo, ont été également signalées (p.516-17).

L'intermédiaire entre B et Ri-Ro parait être un ms. qui serait placé, dans une généalogie, entre Be, Bi et Jo.

Il serait curieux, mais peu utile, et, quoi qu'il en soit, impossible, de déterminer, lorsque Ri et Ro se séparent, quel est celui qui quitte l'autre. Il semble bien que ce soit, suivant les cas, tantôt l’un, tantôt l'autre : Rî notamment lorsqu'il ne reproduit pas les variantes communes à RO, B et Jo; Ro pour la plupart de ses leçons de Z.

ra. — ra à la Variante IIT7, de 22, N'; la variante IV#, qui semble fusionner la leçon de X, Z avec celle de M, N, en réunissant les

(1} Avec la variante Et de Min, pour Car (voir p. 468, n. 1). (2) Ro n'a pas celles des v.5891-92 (voir p. 522, n. 4), 11172, 19738.

deux mots dui et amant; la variante V3, de Z, M ; mais il n’a ni les variantes I, de X, M, N; ni la variante II, de Z, M, N. Ce ms:, dans le poème de Guillaume, allie les leçons de FE à celles de IT, et dans IT il suit surtout ZL, mais a aussi des fautes spéciales à M; dans le poème de Chopinel, son éclectisme apparaît encore plus déconcertant.

Mon examen s'arrêtera d'abord au v. 18580. Jusque là, +4 a de nombreuses fautes communes à Z, M, N, mais il est difficile de dire auquel de ces groupes il les doit; il a de Z seul celles des v. 4561, 4844, 8567-68 (omis, avec La et quelques autresmss.), 11799, 15701-2 (intervertis), 16127, 16156, 16680, 16750, 16761-62 (omis), 16858, 16904, 17153, 47539, 18102-3, 18349, 18344, 18394, 18498; de M, à l'exclusion de Z ou N, celles des v. 4184, 4599, 5864, 8700, 10189-90 (intervertis), 11621-22 ; de N, à l'exclusion de Z, M, celles des v. 10126, 11057, 14682; de 24, N, à l'exclusion de Z, celles des v. 6392, 6458, 6644, 6862, 7818, 8543-44, 9156-57 (interpolation), 9993, 17747. Il a même quelques fautes spéciales à À, mais rares, et peut-être dues au hasard : v. 5951-52 omis ; v. 7029-30 interverlis (7, X). Il peut avoir contre tous ces mss. la bonne leçon. Il à aussi quelques leçons spéciales à des mss. trop contaminés-pour qu'il soit possible de les assigner à un groupe, par exemple, v. 5606 Dés lors primes, pour D. . par poi (avec Tow, peut-être une rencontre accidentelle); v. 9698 avec Ri, Læ (voir p. 495, n. 4): v. 14935 Avant en (avec Ko, Lmÿ, Me), pour En teile.(l); v. 18047 ens el feu, pour en Ethna (avec Lo).

En général, c'est le texte de Z qui sert de base à celui de +4 jusqu'au v. 18580, et -& est beaucoup plus fidèle à Z du v. 11750 au v. 18580 que précédemment.

Du v. 18580 au v. 19450 environ, +: suit une autre version et n'a plus rien de commun avec Z, ni avec M, N ou Æ. A partir du v.19450, il fait absolument partie du groupe X, qu'il quitte au v. 21200, pour revenir, semble-t-il, à la version qu'il a suivie entre les v. 18580- 19450.

__ w. — La 8* interpolation entre les v. 11222-23 (variante III) se différencie de la 6° par l’omission des v. xiv!-#, et par l'addition des v. Lvinl-2, qui n'existent que dans la 7°; elle diffère de la 7° par

(1) Cette variante dérive de celle de Z, qui omet En tett.

ee

\ ù l'omission des v. xtvl-t, Lvit-2(omis aussi dans la 6e), Lvr21#0, et par l'addition des v. LI-LVI, qui appartiennent à la 6°. Done deux leçons au moins, celle de X et celle de M, N, ont concouru à la composi- “tion de ce chapitre dans zv. Cependant, les variantes de ces groupes reproduites par »» sont relativement peu nombreuses dans les autres parties du poème de Jean de Meun, et la plupart de celles que je pourrais signaler se retrouvent dans Z4, quelques-unes dans Bu, deux mss. avec lesquels z a des liens de parenté certains. Mais le chapitre interpolé par entre les v. 11222-23 n'est pas le même que celui de Za, et il n'existe pas dans Bu. Une autre interpolation, placée dans Za comme dans Z, M, N, entre les v. 7120-21, se trouve uniquement dans z» et Æ, 0: entre les v. 7118-19. Les relations entre Æ et zx» sont certifiées par ces deux témoignages. Les variantes communes à x et à M seules sont rares et peu concluantes ; je les laisse de côté.

Avec Za, z« a modilié le v. 4108 En (x: A) brief lermine morrai puis, pour E. b. lens ja ne vivrai p. ; tous deux interpolent un vers entre 5526-27 et un autre entre 5528-29 (voir p. 496), etc. Et encore versla fin du poème, ils ont une même faute : v. 17045 Et joins piès «a travers sailli (xw), J. p. ens a t.s. (Za), pour £. j. p. en Ethnas.

Avec Bu, les relations de z ne sont pas moins évidentes. J'ai dit précédemment (p. 397) que x, comme Zw, dans un avis placé devant le v. 11233, conseille de ne pas lire en public le chapitre qui suit. Il me suffira, pour attester les rapports existant entre ces deux mss., de citer les nombreuses interpolations empruntées à B, et communes à tous deux, par exemple, deux vers entre 4228-29, deux entre 5390-93, quatorze entre 6928-29, deux entre 10048-49, deux entre 10252-33, six entre 10518-19, deux entre 10674-75, quarante entre 10830-31, etc. Quelques-unes de ces interpolations sont particulièrement significatives : 26 vers, intercalés dans B (et dans J, X, R1, Ro)entre 6916-17, sont dans Bu et x entre 6920-21 (voir p. 380, n. 12). Tandis que, dans la leçon des v. 14169-74, B ajoute deux vers entré 1170-71 et deux entre 14172-73, Bu et x n'ont que cette dernière addition. J'ai montré que dans Bu plusieurs des emprunts faits par lui à B sont juxtaposés à la leçon commune correspondante ; il en est de même dans z : c'est le cas, par exemple, pour douze vers ajoutés à la suite du v. 11326 (voir p. 381). Je noterai cependant de

légères différences dans la façon dont les deux mss. se comportent dans l'insertion de quelques-unes de ces interpolations ; elles s'expliquent sans doute par des corrections que l’un ou l’autre ont apportées au texte de leur ancêtre commun : tandis que x donne à . Ja fois les vers 5793-96 de la leçon commune, et à leur suite les quatre vers qui les remplacent dans B, Bu ne donne que les v. 5793- 94 de la leçon commune, et les quatre de B (voir p. 375, n. 1); quatre vers interpolés dans Z entre 10422-93 se trouvent à la même place dans x, tandis que dans B« ils sont entre 10426-27 (voir p. 360, n. 3); mais B#, tout en les donnant comme Bx à la suite du v. 10426, répète les v. 10428-24 après l'interpolation, de sorte que celle-ei y précède aussi, comme dans B et 20, le v. 10493; cette leçon a pu être celle de l'ancêtre commun à Bw, Bu et 0.

Manuscrits ayant les variantes IV et V

« et Sel sont les seuls mss. ayant les variantes IV et V qui n'ont pas encore été étudiés.

u.. — Le texte de « a pour base celui de Z; si, ayant les variantes IV et V, de Z,il n'a pas la variante II, de Z, M, N, c’est qu'il lui arrive souvent de corriger le texte de Z par des leçons empruntées à d’autres groupes. Ce ne sont pas seulement de bonnes corrections qu'il doit à ces groupes : il interpole 40 vers de B, J entre 10830-31. Outre les fautes de ses ancêtres, il en a de très nombreuses qui lui sont propres, et il n’est pas plus utilisable pour le poème de Jean de Meun que pour celui de Guillaume de Lorris, bien qu'il s’y sépare moins souvent de Z, surtout dans la seconde moitié.

Sel. — Sel, jusqu’au v. 8655 au moins, a les variantes de Z, moins celles des v. 4627, 4855, 5179, 5551, 6581, 7034, 7152.

Du v. 8720 au v. 12525 environ, il ne fait plus partie du groupe IT ; il a cependant les fautes de X, L, M, N aux v. 9181, 10500 (aussi dans B, C; Ed, He), etc.; celle de Æ, L, M au v. 10072; celle de X, L, N au v. 11462; celle de Æ, M, N au v. 8936; celle de X, L au v. 10647; celle de Z, M, N au v. 10054. Il a plusieurs interpolations de B : deux vers entre 10048-49, quarante entre 10830-3t, deux entre 11954-55, douze entre 11326-27, dix entre 11568-69, deux entre 11596-97, seize entre 11926-27; mais c'est à Bu, où à un ms. très proche de Zw, qu'il les a empruntées ; Sel et

Bu présentent en effet dans ces interpolations des variantes caractéristiques, par exemple le 28° des 40 vers interpolés entre 10830- 31 : Le psalterion acordable, pour Le salirel lieng a coupable; le même nombre de vers interpolés entre 11326-27 (voir p. 581) ; les 16 vers interpolés dans Bu, Set entre 14926-27, qui remplacent dans B les v. 11903-4. Set et Bu ont d'autres variantes communes ; je citerai seulement le v. 11799 Baïllierent c'est bien chose voire, qui semble formé de deux leçons, celle de B : B. ce e. c. v., et la bonne : Fu bailliez c'e. b. €. vw.

Du v. 19570 au v. 17820 au moins, Sez suit de nouveau Z, avec quelques corrections et quelques variantes de M, N.

A partir du v. 181092, il a quitté Z, mais il en a cependant encore un certain nombre de fautes, qu’il me paraît inutile d’énumérer ; il en a quelques-unes aussi de Æ, N; celles de Æ deviennent nombreuses dans les 300 derniers vers.

Contribution de II à la reconstitution du texte

Tousles mss. de IT ont un même ancêtre, qui avait interpolé deux vers entre 8178-79. Il ne semble pas que toutes les fautes communes à À, L, M, N remontent à cet archétype, mais à un de ses descendants. Quant aux fautes communes à ces quatre groupes et aux autres manuscrits de IT, les unes peuvent s'être trouvées déjà, comme l'interpolation qui vient d'être mentionnée, dans l'archétype : telle la variante des v. 15015-16 ; d’autres peuvent être attribuées à quelqu'un de ses dérivés; d’autres ont. été empruntées à des membres des groupes Æ, L, M, N.

A part Z, tous les mss. de IT associent plusieurs versions, provenant soit de différents groupes de IT, soit de ces mêmes groupes et d'une famille de I. Il est possible que, parmi les familles de 1 ainsi mises à contribution, il s'en trouve que je n’aie pas identifiées; si le cas se présente, je n'ai aucun moyen de le reconnaitre : ou les leçons empruntées sont bonnes et par conséquent se retrouvent au moins dans l'une des familles que j'ai présentées, et rien ne prouve qu'elles ne proviennent pas de celle-ci; ou ce sont des variantes spéciales, et l'on peut toujours les imputer au ms. de IL qui les reproduit.

L, étant le seul représentant de IT qui puisse être considéré comme homogène, est aussi le seul qui doive concourir, avec les différentes familles de E, à la reconstitution de la leçon originale. Le grand nombre de ses membres, plus encore que la fidélité et l’ancienneté de quelques-uns, permet de retrouver exactement son texte. Je donnerai done dans mon édition de la seconde partie du roman, avec les variantes de À, B, C, Eb, He, Tou, celles, non pas des multiples représentants de Z, mais de Z lui-même, telles qu'elles sont assurées par la confrontation de ces représentants.

trés RE MITA

i - de, … + D

ve Et à Les LR a PALENT Ep NA pepète s* ie = ” - , ee CA y . : SR. - .. Sr L à TRE TER ar Pa : LS EST RSS Tan = à D F4 FA, US vs TER ES D LEE à LPS Ad AE: EN EUR 77, CS ELA A de RE MEET UE À : ST AE KT pat Ne TS ERP di mn 12 = 2 £ 14 Et ‘ A ne CHER F ré * LOT 3 : 7 k . + 4 “ »: Ë + . té LAN s br