Fol. 148-179a. Le Testament
Cy commence le Testament maistre Jehan de Meum, qui traitte de tres noble et notable matiere, lequel maistre Jehan de Meum fist le Rommant de la Rose,
Li peres et li filz et:li sains esperis
Ou saint livre de vie qu’il mesmes descript. Amen. Cy fine le Testament maistre Jehan de Meum, et commence le Songe. 3°. — Fol. 179a-181 a. Le Songe. Cette composition, publiée par M. L-.E. Kastner dans la Revue de Philologie, an. 1903, p.249, n'est certainement pas de Jean de Meun.
J’estoie l’autre jour en contemplation
Qu'il nous maint en sa joye lassus communement. 4°. — Fol. 181a-193b. Les Sept articles de la foi, de Jean Cha-
puis, intitulés Codicille maïistre Jehan de Meun. 5°. — Fol. 193-194. Le Codicille, sans titre.
LONDRES. MUSÉE BRITANNIQUE. Royal 19 B. XIII (1)
Parchemin, 0.308 sur 0,200, XIV° siècle, 144 feuillets à deux colonnes de 40 lignes. Début du 6° feuillet (2° du texte) : Enz en le milieu vi Haine.
Le texte ne commence qu'au 5e feuillet; sur le 2 on lit : « Geste livre est a Thomas, fiz au roy, duc de Glouc., achatés dez executeurs mons. Ric. Stury. » Richard Stury, conseiller intime sous Édouard II et Richard IE, est mort en 1395 ou 1396. Thomas de Woodstock, 6e fils d'Édouard IT, duc de Gloucester, est mort en
Sur les f. 3v° et 4r° sont peints 14 personnages, dont le dieu d'Amours ; les 13 autres sont percés de flèches et accompagnés chacun d'une devise en français.
(1) Ward, Cat, of Rom., I, p. 874.
Au f. 4vo : « Liber le Romanus de la Rose, et incipit, 20 fol. ens en la milieu ».
Ci commence le Romans de la Rose, Ou l'Art d'Amors est toute enclose.
Maintes genz dient que en songes
Atant fu jor et je m’esveille.
Explicit le Romanz de la Rose.
LONDRES. MUSÉE BRITANNIQUE. Royal 20 A. XVII (1)
Parchemin, 0,230 ser 0,164, XIVe siècle, 177 feuillets à deux colonnes de 32 lignes. Début du 3e feuillet (2e du texte) : Mon vis refreschi et lavé. Miniatures.
Le premier feuillet est resté blanc.
49, — Fol. 2-175. Le Roman de la Rose.
Chi commenche li Romans de la Rose.
Maintes gens dient ke en songes
Atant fu jours et je m’esveille.
Ci fine li Roumanz de la Rose, Ou toute est l’Ars d’Amours enclose.
20. - Fol. 176v°-177r°, La Bataille d'Annezin (2), de Thomas de Bailleul, courte parodie de chanson de geste, publiée par Ward.'Le texte est accompagné d'une ligne de musique, que Ward n'a pas mentionnée, mais que j'ai donnée ailleurs (3).
LONDRES. MUSÉE BRITANNIQUE. Royal 20 D. VII (4)
Parchemin, 0,339 sur 0,247, XVe siècle, 198 feuillets à deux colonnes de 40 à 45 lignes. Début du % feuiet : C'est celle qui fait a usure. |
Maintes gens dient qu’en songes
Atant fu jour et je m’esveille.
Explicit.
(4) Ward, Cat. of Rom.,I, p. 880.
(2) Annezin, canton de Béthune (Pas-de-Calais).
(3) Zeitschrift fur romanische Philologie, XXXIV (1910). (4) Ward, Cat. of Rom., I, p. 889.
Explicit le Roumant de la Rose, Ou l’Art d’Amours est toute enclose.
Deo gratias,
LONDRES. MUSÉE BRITANNIQUE. Egerlon 881 (1)
Parchemin, 0,208 sur 0,150, XIV: siècle, 172 feuillets à deux colonnes de 31 lignes. Début du % feuillet : Lz oësel qui se sont teü. Miniatures.
Sur la couverture, les armoiries du baron Farnborough, et la mention : « Ex legato Caroli baron Farnborough ». Au verso du dernier feuillet : « C'est a moy a qui m'apartient je le vous feré congnoistre en quelque endroit. Je m'en tiens assuré, c'est chosse bien certaine et est commune et notoire. » Au-dessous, dessinés au trait, un homme, avec l'inscription /ehan Le Moyne (XVE $.), et une femme, avec l'inscription Perrine Moignesse (d'une écriture différente, mais de la même date).
Ci commence le Romans de la Rose.
Maintes gens dient que en soriges
Atant fu jourz et ge m’esveille.
Ci faut li Romanz de la Rose, Ou l'Art d'Amours est toute enclose.
Il manque au volume de nombreux feuillets : un entre les f. 7-8 actuels (v. 670-781), un entre 8-9 (v. 909-1008), un entre 10-11 (v. 1227-1439), deux entre 12-13 (v. 1684-2018), un entre 19-20 (v. 2864-2966), un entre 22-93 (v. 3307-3418), un entre 25-96 (v. 3759- 3810), trois entre 42-44 (v. 5919-6246), un entre 69-70 (v. 9278-9386), -un entre 83-84 (v. 10933-11037), un entre 88-89 (v. 11437-11539), un entre 92-93 (v. 11970-12072), un entre 96-97 (v. 19518-12695), un entre 97-98 (v. 12745-12854), un entre 123-124 (v. 15752-15845), un entre 124-195 (v. 15951-16062), deux entre 125-126 (v. 16182-16395), un entre 138-139 (v.17955-18066), un entre 154-155 (v. 19843-19937).
LONDRES. MUSÉE BRITANNIQUE. Egerton 4069 (2)
Parchemin, 0,290 sur 0,198, XVe siècle, 148 feuillets à deux
(1) Ward, Cat. of Rom., I, p. 879.
(2) Ward, Cat. of Rom., I, p. 890.
colonnes de 37 à 40 lignes. Début du 9% feuillet : Car ne me SOy aler deduire. Miniatures.
Entré à la bibliothèque en 1844.
Maintes gens dient qu’en songes Atant fu jour et je m’eveille.
Explicit le Roman de la Rose, Ou l'Art d'Amour est tout enclose.
LONDRES. MUSÉE BRITANNIQUE. Egerton 2022 (1)
Parchemin, 0,196 sur 0,127, XV° ou XVIe siècle, 194 feuillets à deux colonnes de 24 à 34 lignes. Grisailles.
Acheté en 1866. L'ex-libris « P. Desq » est collé sur une feuille de garde.
Le poème ne commence qu'au 4 feuillet. L'écriture change plusieurs fois dans le cours du volume.
Maintes gens dient que en songes
Atant fu jors etJe m’esveille,
Car bien est temps que me repose.
Ci faut li Romans de la Rose.
Explicit.
LONDRES. MUSÉE BRITANNIQUE. Harley 4425 (2)
Parchemin, 0,392 sur 0,293, fin du XVe siècle : 4 feuillets non numérotés sont occupés par la table des rubriques -(en vers), les feuillets 14-183 par le texte du roman, sur 2 colonnes de 34 lignes. Début du 2e feuillet du texte: Aux oyseaulx les doulæ chantz pileux.
Des annotations en espagnol, sur les premières pages, du XVII siècle, font supposer que le manuscrit était en Espagne à cette époque. Sur une des feuilles de garde sont collés 5 fragments
(4) Ward, Cal. of Rom., I, p. 891.
(2) Cat. of Rom. 1, p. 892. Une page du ms. est reproduite dans British Museum. Reproductions from illuminated manuscripts. Series III (planche
te Londres, 1908, in-4 (Cf. Bibliothèque de l'École des Chartes, 1909, p. 144).
de l’ancienne reliure : 3 représentent le chiffre du président de Mesmes, 2 ses armes (trois croissants entrelacés) (1). Cy commence le Rommant de la Rose,
Ou tout l'Art d’Amours est enclose.
Maintes gens dient que en songes
Atant fu jour et je m’esveille.
C’est la fin du Rommant de la Rose, Ou tout l'Art d’Amours est enclose.
LONDRES. MUSÉE BRITANNIQUE. Additional 12042 (2)
Parchemin, 0,527 sur 0,260, milieu du XV: siècle, 166 feuillets à deux colonnes de 35 et 36 lignes. Début du 2° feuillet : Contreval leave esbanoyant.
Sur la couverture, l'ex-libris : « E bibliotheca Bulleriana ». Au verso de la feuille de garde de la fin du volume : « Calipel » (XVIe siècle).
De nombreusesnotes marginales indiquent des passages d'auteurs latins, de l’antiquité ou du moyen âge, imités réellement ou en apparence par Jean de Meun.
Maintes gens dieut que en songes
Atant fu jour et je m’esveille.
Explicit le Romant de la Roze, Ou l'Art.d'Amour est tout enclose,
(4) Le monogramme de Henri de Mesmes et les trois croissants figurent aussi sur la couverture d’un ms. du Roman de la Rose, vendu aux enchères à Paris le 8 mai 1909. Ce ms. est en parchemin, de la dimension d’un in-8', du XV: siècle, à 330 feuiilets, écrits sur une seule colonne de 35 lignes, orné de très belles miniatures.
Cy commance le Romant de la Rose, Ou tout l'Art d' Amours est enclose.
Mainctes gens dient que en songes
Nomen scriptoris Jacobus plenus amoris.
Deux facsimilés de ce ms. sont donnés dans le catalogue de vente : Colleclion de M. L. D. Manuscrits avec miniatures du IX° au X V* siècle, n° 24 (Paris, 1909).
Un troisième ms. du roman ayant appartenu au président de Mesmes sera signalé plus loin.
(2) Ward, Cat. of Rom., I, p. 887.
Univ. de Lille. Trav. et Mém. Droit-Lettres. Tome VII. — 10,
LONDRES. MUSÉE BRITANNIQUE. Additional 31840 (1)
Parchemin, 0,265 sur 0,180, second tiers du XIVe siècle, 142 feuillets à deux colonnes de 38 à 40 lignes. Début du 2° feuillet : Ens el milieu estoit Haïgne. Miniatures, dont beaucoup ont été restaurées.
Ce ms. fut légué en 1881 au Musée Britannique par Willam Burges, qui l'avait acheté en 1874 au libraire B. Quaritch. Il contient :
4e, — Fol. 141-149. Le Roman de la Rose.
Cest livre est apelé la Rose, Ou l'Art d'Amours est toute enclose.
Maiates gens dient que en songes
Atant fu jour et je m’esveille. ,
Ci fenist li Rommanz de la Rose, Ou l'Art d'Amors est toute enclose.
Le ms. a perdu un feuillet entre les f. 10-I1 actuels {v. 1069- 1190), deux entre 15-16 (v. 1855-2270), un entre 76-77 (v. 11331- 11482), un entre 91-92 (v. 13557-13710), un entre 128-199 (v. 19541- 19700). Les v.4481-490 et 4520-5351 sont du XVes., écrits sur une pièce rapportée pour combler le vide fait par l'enlèvement d'une miniature. 2. — Fol. 142. Quelques Distiques moraux, dont les premiers ont été publiés par Ward.
LONDRES. MUSÉE BRITANNIQUE. Stowe 947
Parchemin, 0,298 sur 0,217, milieu du XIVe siècle, 155 feuillets à deux colonnes de 36 lignes. Début du % feuillet : Æt sachiez que mout me plesoit. Miniatures.
Maintes gens dient que en songes Alant fu jour et je m'esveille. Amen.
Explicit le Rommans de la Rose,
Ou l'Art d'Amour est toute enclose.
Ge ms. n'appartenait pas encore au Musée Britannique lorsque Ward publia son Catalogue of Romances..., dans lequel, par conséquent, il ne figure pas.
(1) Ward, Cat. of Rom., I, p. 884.
LONDRES. MUSÉE BRITANNIQUE. Additional 16169 (1)
On a relié dans ce volume deux fragments en parchemin, provenant d'un même manuscrit, du XIVe siècle, écrit sur deux colonnes de 45 lignes; l'espace occupé par le texte est en hauteur de 0,244.
1°. — Un feuillet contenant les v. 20632-20802.
2. — Un demi-feuillet, coupé dans le sens de la hauteur, c'est-àdire au recto la 1e colonne et au verso la 4e colonne d'un feuillet, contenant l’une les v. 19678-19720, l’autre les v. 19809-19854.
LONDRES. LIBRAIRIE VOYNICH
Parchemin, 0,236 sur 0,155, troisième quart du XIVe siècle, 186 feuillets à deux colonnes de 30 lignes. Début du % feuillet : Sont en Moy pour le temps serin. Miniatures.
Ci commence le Romant de la Rose,
Ou l'Art d'Amours est toute enclose.
Maintes gens dient que en songes
Alant fu jour et je m’esveille.
Explicit. Le Romans de la Rose, Ou PArt d’'Amours est toute enclose.
Au recto de la première feuille de garde : « Che livre chy apartient a Bernard Hairon. appoticaire, demourant en la rue a Poirtes, devant la grosse teste; car se deventure il est perdu, on luy rapporte, et il donra le vin. Tesmoing Hairon. » (XVe siècle). Au-dessous, un autre ex-libris, du XVIe siècle, dont on ne lit plus que : « Che livre est Jehan .. ».
Ce ms. à fait parue de la collection Ashburnham, fonds Barrois 209 ; il fut acheté en 1901 par le libraire B. Quaritch. Il est actuellement en vente chez M. Wilfrid M. Voynich, le libraire de Londres bien connu, qui a eu l’extrême obligeance de me l'envoyer, et à qui j'exprime ici toute ma reconnaissance pour cette libéralité peu commune.
(4) Ward, Cat. of Rom., I, p. 894.
