TURIN. BIBL. DE L'UNIVERSITÉ L. III

Parchemin, 0,321 sur 0,233, fin du XIIIe siècle. Le volume est formé de trois manuscrits juxtaposés : f. 1-5, f. 6-144, f. 145-160.

40, — Fol. 1-5. Parchemin très épais, écrit sur 2 colonnes de 40 lignes. Début du 2% feuillet : decevoir les homes et s'il avient.

Ce manuscrit contient un dialogue en prose entre un maître et son disciple, dont le début manque, et que je n'ai pas eu les moyens d'identifier.

. tout le cors il vourront mourir et mors les fuira. Di. Comment sont il en ces poines ? Maistre. Li chief leur sont tourné aval et li pié amont et de toutes pars si sont grans poines. Di. Hé! Diex, pour coi fu onques li hons nés qui en tantes manieres sera tourmentés? Maistre. Pour quoi pleures tu et pour quoi fais tu tel duel? Li deable et cil qui feront sa volunté seront ainsine tourmenté. Di. Qui sont cil qui sont apelés membre au dyable ? Maistre ts Car il s’apareillent bien de recevoir tout ice qe De avoit promis à iciaux qui lui amerent. Di. De joie et de leesce se remplisse li trés poissans Diex, sire nobles maistres, en la gloire des autres sains que tu puisses veoir le roi dou ciel en la seue biauté, et que tu puisses veoir tous les biens dou celestiel Jherusalen tous les jours de la teue vie. Et in secula seculorum. Amen.

2. — Fol. 6-144. Le Roman de la Rose. Le titre, inscrit en tête du poème, est du XVIIe siècle. Le premier cahier (f. 6-13) a dù être rapporté ; le parchemin n'est pas de même qualité que celui du reste du manuscrit; l'écriture, y compris les lettrines, y sont un peu plus modernes. Mais les miniatures, assez bonnes, sont, pour le manuscrit entier, d'un seul artiste, qui s’est directement inspiré du texte, au lieu de reproduire celles d'un autre ms. Début du % feuillet (f. 7) : Enmi lieu estoit Haïne. Le texte a été collationné au XIVe siècle et a reçu de très nombreuses corrections. Beaucoup de vers omis ont

(1) C’est en 1896 que j'ai collationné les cinq mss. de Turin; depuis, deux ont disparu dans l'incendie du 26 janvier 1904; les trois autres ont été extrêmement endommagés ; on a pu cependant en identifier deux : L. III. 22 et L. V. 35: pour le troisième, on ne sait s'il correspond à L. III. 28, à L. V. 20, ou à L. V.26. (Je dois ces renseignements à l’obligeance de M. A. Avetta, le directeur actuel de la bibliothèque.)

été ajoutés par le correcteur en marge, quelquefois même sur des feuillets intercalés. Les f. 50 (v. 6631-6740), 76 (v. 10521-10674), 79 (Privilèges de Faux-Semblant, et v. 11249-60, 11265-66), 82 (v. 11697- 11785) ont été ainsi ajoutés au ms. De plus, le feuillet contenant les vers 15031-15160, entre les feuillets actuels 103-104, a été enlevé. Le texte s'arrête avec le v. 21774, au bas du f. 144 :

Maintes gens dient que en songes Dont l’en fait ore bone garde.

Un lecteur du XIVe siècle, ou du XVe, a écrit dans les marges quelques notes, entre autres les suivantes : En face des vers 14381-82 (f. 99) : Le deable la gardera. A propos des vers 14421-28 (fol. 99) : Amor monialium sumpluosus est valde nec potest inde lucrum provenire. Au bas du feuillet 99 : Nunquam mulier ditexil nec duiget probum sapientem nec diligentem virum. En face des vers 18127-98 (fol. 193) :

Car riens ne jure ne ne ment

De fame plus hardiement, ce cri, sorti du cœur : Par le saint sang que Dieu respandi, vous dites voir. V. 18143-44, à propos des vers :

Qui cuer de fame apercevroit,

Jamais fier ne s’i devroit, la note : Ne plus que en .i. serpent. En regard de 2 vers placés entre 21250-51, qui ne se trouvent pas dans d’autres mss. :

Se cuidasse qu’el le vousist

Ou sans plus qu’ele le soufrist, la remarque vacant prouve que l’annotateur avait un autre texte sous les yeux.

Voici quelques formes habituelles au copiste : dongier, dieuesse, palla (parla), sotetle (saiette), sunt, dou (art.), aus (pron.), piece a, tous jours (en deux mots), jamais (en un seul mot); £e, pron. placé après le verbe, est écrit Lot.

30. — Fol. 146-160 (1). Le Bestiaire d’Amours, de Richard de Fournival. Le titre Arrière -ban, emprunté à l'explicit, a été écrit en tête de l'ouvrage au XVIIe siècle. Le parchemin n'est pas le même que celui du Roman de la Rose, mais l'écriture, les lettrines, ainsi

(1) Le feuil. 145 est resté blanc.

que l'encadrement et la miniature du fer feuillet, peut-être aussi les autres miniatures, sont les mêmes que l'écriture, les lettrines et les miniatures du roman. Le ms. est écrit sur 2 colonnes de 40 lignes. Sur le 4er feuillet (f. 146), les initiales J. D. et la signature J. Darte (XVISS,7);: |

Toutes gens desirrent par nature à savoir et pour ce que nus ne puet tout savoir, ja soit ce chose que chascune chose puit estre seüe, si couvient que ChaCUNS SAC RUCINEICROSC PE EC se Ne pourquant, pour ce que nule raisons ne me puet envers vos valoir, si ne vos requier fors merci, merei, merci.

Ci faut Richars de Forgnival et li arriere bans qu’il fist pour s’amie,