LÉGENDE DORÉE, TRADUCTION DE JEHAN DE VIGNAY

Un volume in-folio mediccri de 388 feuillets vélin , deux colonnes, miniatures, vignettes et initiales ; commencement du xv siècle. Relié en maroquin rouge aux armes de France sur les plats.

Fontainebleau, n" 601. — Ane. cat., n" ?54.

Ce volume apparlenoit à Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse, dont les armes sont aujourd'hui recouvertes de celles de France au bas de l;i

;î2 fonds anciens.

première page. M. Van-Praet la décrit sous 1< n' Lxxx de sa bibliothèque de Louis de la Gruthuyse.

Les petites miniatures en façon decamavcu sont nombreuses et d'une bonne composition. Le frontispice seul est de couleurs variées, et représente la vue du Paradis. C'est un fort beau morceau qui peut faire juger de l'étal de la peinture au commencement du XV' siècle. Parmi les petites miniatures, j'ai remarqué, f 8, le martyre de S. André. — F^ 21, nativité de J.-C. — F° fjl, S. Jean l'aumonier 5 femme debout. — F 86, chaire de S. Pierre ; costume des cardinaux. — F '225, S. Micliel armé de l'écu de Navarre. — F "^ 231, S. Jérôme, comme dans l'admirable ironlispicedu msc. 0829.

On lit à la (in : « Ci fenist la vie des sains nommé •> la légende dorée. Le samedi après la nativité » Nostre Dame, l'an iin'= et lui.

" Rogo lectori Chriistiim rouet ore fideli » Ut «let scriptori pro pena gaiulia teli. >-

Ce texte de la Légende dorée finit, comme dans le n" 6888, avec l'article de la Dédicace de l'Église. La légende qui précède, ici comme dans les autres leçons de la même traduction , est moins celle de S. Pélagien qu'un abrégé de la vie des papes depuis cet ancien pontife jusqu'au concile de Lyon, sous Innocent IV. En voici le dernier alinéa : « Quant Othon fust déposé, Fedric, filz de Henry, » fu eslu et fu couronné de Honnoré pape ( 1120), " et cesty fisl 1res nol»les loys pour la franchise de

FOKMAT I!y-FOLIO MEDIOCRI. 33

» Teglise et contre les hereges , et cesty habonde » sur tous en gloire et en richesces; mais il en » usa mauvaisement et par orgueil, et fu tirant » contre l'église et mist deux cardinaulx en char- » très; il fist prendre les prelas que pappe Gre- » goire avoit assanblés en concilie et pour ce fu es- » commenié de cellui pappe, et donc mourut Gre- » goire qui fu grard par moult de maladies. Et fu » fait pape Innocent le quart né de Jennes qui as- » sembla un concilie à Lyons ouquel il déposa » cest emperere, et dont vacque le seige et encore » vacque jusque cy. » Cela est traduit de Jacques de Voragine, et rejette la date de la composition de la Legenda aurea seii Lomhardica, après le concile de Lyon, en 1245.