AMPHITHEATRE DE LA SAPIENCE ETERNELLE , PAR HENRY KHUNRATH

Uu volume inWoUo mediocii , papier , ligne.-; longues ; xvii' siècle Relié en basane verdâtre.

Fonds Colbert, n" 32.37.

Cet exemplaire est plus compiel i|ue le précédent.

506. LES DECRETALES , TRADUCTION ANONYME. — CONSTITUTION DE GREGOIRE X.

Un volume in-folio parvo de 302 feuillets vélin , à deux colonnes six miniatures , initiales ; fin du xiii« siècle. Couvert en parchemin sur carton .

Ane. Biblioth. Mazarin, n" 157.

Grégoire IX publia, comme on sait, les cinq livres desDecretales en 1234. La traduction Françoise contenue dans ce volume doit avoir suivi d'assez près le texte original ; du moins ne doit-elle pas être postérieure au règne de S. Louis. Ce qui me porte à le croire, c'est que les Constitutions de Grégoire X, ajoutées ici au texte des Decrelales, sont évidemment traduites par un autre auteur, qui, sans talent et sans travail, s'est contenté de rendre pour ainsi dire mot à mot les phrases latines. Il n'en est pas de même de la traduction des Decretales , elles révèlent un écrivain habile et un excellent canoniste. Le sens de la rédaction latine est habilement reproduit et les courts sommaires qui précédent plusieurs articles, comme les commentaires qui les suivent, peuvent plus d'une fois suppléer à l'obscurité du texte latin. Ainsi l'on peut conjecturer qu'un professeur habile de droit canon aura été chargé de la traduction des Decrelales, et que plusieurs années après la publication de son ira-

FORMAT m- FOLIO MEDIOCIU. 249

vail, la promulgation des Constitutions de Grégoire X aura décidé les libraires à faire rapidement mettre en françois ces dernières pour les joindre à la traduction des cinq livres de Grégoire IX.

Les Constitutions de Grégoire X ne sont, à vrai dire, que les actes du concile de Lyon tenu aux mois de juin et juillet 1274. Elles commencent ici au f° 295 v°.

Les premiers mots de ce volume sont : « Cy » comencent Decratales en françois. — Gregorius. » Grégoires evesques , sers à tous les sergans » Dame-Dieu, à ses très chiers fils, as maistres et » as escoliers demorans, salust et beneiçon. »

Les Constitutions de Grégoire X commencent ainsi : « Ci comencent les Decretales qui li di- » simes Grégoires fist : Ubi pericuhim majus. L » li plus grans perius est entendus , là sans doute » ert plus plainement à conseillier. >>

L'écriture de ce manuscrit est fort belle et fort nette ; les six enluminures sont curieuses. La pre mière et la dernière représentent le pape sur une chaire à colonnettes ornées. Le dessin est orné de fleurs de lys d'or, sur champ d'azur. La robe du pontife est écarlate, comme ses sandales et son bonnet dont la forme est en pointe comme celle de nos prêtres. A la lïn du premier livre, au f'' 77, étoit la mention d'un ou de plusieurs propriétaires du xv'^ siècle, mais elle est presque eflacée : — « Âparlient à frère Charles de Hecon , d'. de Lu-

» ques , Pierre de Saint Pierre, du.... » La miniature du quatrième livre représente la célébration d'un mariage.

Enfin le recto de la dernière feuille de garde est remplie par une ébauche de chanson écrite par un amant du xv« siècle, et qui pouvoit devenir fort jolie, si on l'avoit limée et parfaitement mesurée. La voici presqu'en entier.

Marguerite ma doulce amie Oublier ne puis vostre no)i. Sej'ay souffert qu'on vous marie Au cueur j'en ai très grand douleur.

Souffres que soys vostre sergent A vos nopces je vous en prie.

Que soys vostre escuier trencliaut A la dolente départie.

Je l'alis veoir l'autre semaine Avant que le jour fuist cler.

Elle dit vous perdez voz peines Allés ailleurs vos pourchasser.

JJongié vous donne ceste fois N'i revenez plus je vous prie.

AcoUez moy encor un' fois A la dolente départie.

Mes amourettes sont encloses Dedans un annelet d'argent , Toutes les fois que les esgardc A petit que le cueur me fent .

Tel cuide oublier qui ne peult Et qui ne dort pas en son ay^f .

Qui de ce mal point ne .se dciilt Il ne scet pas (pie amoui [loystv

Oublie, oublye qui bonnes sont , Qui les nienge graut bien luy font; .. Je feiay faire nng heimitage De violete et de nauguet, U n'y aura ny cler ni prestre , Fors que le doulx rossignolet.

Et tous les jours au matinet J'irai chanter sur la verdure, Eu disant pauvre cueur piteux, Endure en dure.

Finis coronat optes. Vale.