LE DIGESTE. TRADUCTION ANONYME

Un volume in-folio parvo de 282 feuillets vélin, miniatures, initiales ; xm« siècle. Relié sur bois en velours bleu à ramages d'or.

Fontainebleau, n" 815. — Ane. cat., n° 339.

Volume provenant de la collection du seigneur de la Gruthuyse, et décrit à ce titre par M. Van- Praët , sous le n° xxvi , page 130 de sa Bibliothèque de la Grulhuyse.

Il est à peu près certain qu'il faisoit auparavant partie, comme le n° 7053, de la collection du Louvre. Si l'indication du deuxième feuillet, dans le recollement de Giles Malet, ne se reconnoît pas ici , c'est parce que les deux premiers feuillets du volume ont été enlevés; le dernier que l'on a conservé est d'ailleurs conforme à l'ancienne indication. Voici le bulletin du recollement (Msc. 8354.'- f° 69, v°. ) : « Digeste » vielle , en françois , escripte de lettre formée à » II. coulombes, commençant on .u^ fueillet que » deslors et on derrenier à une des personnes, » couvert de cuir blanc à queue à deux fermouers » de la ton. »

FORMAT IN-l'OLlO MEDJUCRI.

Les leuillets enlevés comprenoient le préambule lie Justinien dont j'avois déjà cité la leçon du n" 6855. (Voy. tom. 2, p. 183.) Après le préambule venoit dans le même exemplaire le premier titre de la collection par lequel commence maintenant le n" 7054. En comparant les deux versions, il est aisé de voir qu'elles n'appartiennent pas au même travail, et c'est un fait assez important pour l'histoire du droit romain que la coexistence de deux traductions du Digeste, à la lin du xiii'' siècle. Nous allons donner les deux textes en regard l'un de l'autre et de l'original latin :

Texte latin. X» 6855. F« 3. N» 7054. F» 1.