CIST TITRES ESTDEJUSTISE ET DE DROIT

Ulpians dit : Il convient que tuit cil qui vuelent doner entente à savoir droit sachent premièrement dont la nessance de nostre droitdescent. Droiz est dit de justice. Car si corne Celsus dit :

Droiz est art du bien et de loiauté. Par coi aucuns nosapele pardroit prouvoires. Car nos cultivons justice et avons la connoissance de bien et de loiauté, et départons le droit del tort ; et volons fere toz buens, non pas tant seulement par peor de paines, mes par amonestement de loiers. Et ce je ne sui deceuz , nos avions philosophie, veraie et ne mie fainte.

On trouvera dans les deux traductions une grande analogie : mais la raison, c'est que dans le xiii^ siècle , on se contentoit en général de rendre mots pour mots les phrases latines; et, dans ce système, les différences sont assez grandes pour constater deux ouvrages indépendans l'un de l'autre. Une autre question plus importante est jusqu'à présent plus difficile à résoudre : la première traduction des lois romaines remonte-t-elle aux régnes de Philippe-Auguste ou de saint Louis, ou bien seulement à celui de Philippe-le-Bel ? Jusqu'à présent il nous est impossible de rien affirmer sur ce point. Le volume que nous avons sous les yeux paroît avoir été écrit vers 1280, et peut-être même ne remonte-t-il pas au-delà de 4300. .^ïais il est à présumer que ce n'est pas une des transcriptions les plus anciennes.

Les miniatures, qui sontd'un style fin, rappellent pour le costume le règne de Philippe III et de Philippe IV. La comparaison de ces ornemens avec ceux du Msc. 6855 e.st assez intéressante, parce qu'elle permet de distinguer le costume italien du costume françois quelques années avant l'avènement de Dante. Au reste, le style des miniatures change dans notre exemplaire à partir du Xllh livre. Le dernier titre du volume ne se retrouvoit pas dans le Msc. 6855; il comprend sept lignes sous la rubrique : « Cornent doers doit estre demandez quant

■' mariages est départis. — Pomponius dit, etc •

Les derniers mots du volume sont : " Explicit ■' ci fenist la digeste vieille en françois. Dec gra- > cias. Amen. »