LES NEUF PHEIVIIERS LIVRES DU CODE DE JUSTIMEN
Un volume in-folio parvo de 358 feuillets vélin , deux colonnes, initiales à figures; fin du xiii" siècle, Relié en veau racine au chiffre de Napoléon ( N couronné) sur le dos.
Fontainebleau, n" 1804. Ane. cat., n» 765.
Avant d'arriver dans la bibliothèque de Blois, ce livre avoit été offert à Charles, duc d'Orléans , en 1458 , comme semble l'indiquer les quatre vers suivans, écrits sur le v° de la première feuille do garde.
A toi engin si beL de deVX giaus rob FILs et nepVeV par dn'lne ordonnance SVIs présenté, poVr entendre Les Lois Faites ladls roMe estant en p\1ssanCe.
Dans ce quatrain chronographe les majuscules réunies donnent la date de M.CCCC.LVIII. Au-dessous, on voit un homme de lois présentant son livre à un prince assis dans une chaire à dais, parsemée de fleurs de lys. Charles d'Orléans étoit petit-fils de Charles V et petit neveu de Charles VII, le roi régnant ; on sait combien il aimoit les livres, nous ne pouvons donc le méconnoîlre dans la ligure assise et finement dessinée de cet exemplaire.
Le manuscrit qui semble avoir été exécuté sur la lin du xiiT siècle, par un copiste de Lorraine, offre encore une traduction du Code toute différente des trois précédentes. Nous allons en donner la preuve en citant d'après elle les mêmes passages que nous avons déjà donnés d'après les autres.
Msc. 7056. f° i.
» Li emperes Justinians au commencement de » s'œvre met avant .m. conslitucions. La première « si es tele : Il dist donques (jue meins autres em- " pereors qui furent avant lui orent corage et dis- » irent que moult estoit grand mestier d'amender » la loi. Mes nus ne fu si hardiz qi s'en osast en- •> Iremelre. Mes nos, dist li empereres, le forons ù <> l'aide de Dieu. Car nos volons le granl délaie-
FOKMAl IN-FOLIO MEDIUCRI. 263
» ment des plez abregier. Dont convient que la » multitude des lois qui erent fêtes aus empereors ' soit abregiée qui estoient en .ni. codes... »
Voici le second passage, tiré du livre VI, r222 v^
« Li empereres Alixandres dist : « Se ton aiol •' qui escrit ton père et ta marrastre oirs en yveles •> parties de son héritage, et toi qui estoiet en son » pooir ne escrit oir né ne te déserita nomeement, » se ton père morut avant que ton aiol, et tu te- >» nis le leu ton père sans erapeeschement de la » vieille loi , et despeças le testament ton aiol et » eus tout son héritage. »
La plus obscure des trois ou quatre traductions est certainement la dernière 5 mais cela ne suffit pas sans doute pour lui attribuer la date la plus ancienne. Certes, il falloit que les lois romaines fussent étudiées bien ardemment au xm' siècle , pour avoir donné naissance à tant de traductions simultanées. Le n° 7056 présente de plus que les autres versions des préambules assez longs placés en rubrique devant chaque titre.
264 KOjND.S AiNfflENS.
5i3. TRADUCTION ANOiNYME DES I.NSTITLTES DE JUSTINIEN — DES AUTHENTIQUES — ET DES TROIS DERNIERS LIVRES DU CODE.
Un volume iu-folio mediocri de 232 feuillets vélin, miniatures, initiales; MV siècle. Rclit^ en veau racine au chiffre de Napoléon sur le dos.
Ane. catal.. n» 234.
Volume provenant de la collection de la Giutliuyse , dont les armes ont été recouvertes de celles de France sur la première page. M. Van- Praët l'a décrit dans sa Bibliothèque de la Grii- Ihmjse j page 430, sous le n°xxv.
La grande miniature du commencement représente les dix jurisconsultes de Justinien offrant le livre des lois à l'empereur assis.
Nous donnerons les premières phrases de la traduction de chacun des trois ouvrages renfermés dans ce volume : et premièrement des Institutes :
F» I. Texte latin.
.11 convient que la niagesté Iniperatoriam majestatem non
l'empereor soit aournée i:e mie soliim armis decoratam sed ctiani
tant seulement de armes , mes de legibus oportet esse arniatain : ul
lois , si que l'un et l'autre temps, utrumque tempus et bellorum et
c'est cil de pes et cil de guerre puist pacis rectè possit guhernari , et
estre gouverné par droit et l'empe- princeps Romanus non solùm iii
reour de Rome soit vainqueur ne hostilibus praeliis victor existât ,
mie car seulement es batailles qu'il sed etiam per legitimos tramites
a contre ses anemis , ains boute calumniantiuminiquitatesexpellat. arrière por la force des lois ceulz qui cncusent faussement.
Les Novelles, texte i\Gs Aul/KinUques, commenceni
ÏORMAT IN-FOLIO MEDIOCRI. 265
par la rubrique et les premières phrases suivantes :
Li empeiere Justinien escripst à Jehan le Prévost el non nostre Seignoiir Jhesumcrist. Cist titres est des héritages et de la loy qui retaille les lez. Cette première constitncion se li hoir ne puet paier les lés.
Li empcreres Justinien dit : Por ce que nous somes embesongnié des cures de la chose commune, et ne voulon penser à nule petite cliose, mes comme cil de Persie sont en repos, et li Wandre et li Mor obéissent à nos et comment li Archedonien aient lor naturel franchise.
Titulus I.
De heredibus et Falcidia. — Novella constitutio I. Imperator Justinianus Âugiistus , Johanni gloriosissimo sacrorum per orientem praetoriorum prsefecto... Praefatio.
— Occupatis nobis circa totius reipublicae curas , et parvuni nihil eligentibus cogitare ; sed quatenus Persse quideni conquiescant , Vandali vero cum Mauris obediant , et Carchedonii antiquam recepientes habeant libertatem, ...
Ce texte des Authentiques n'est pas aussi complet que dans les éditions imprimées. Il manque un assez grand nombre de constitutions , et la classification est souvent très-difïérente. Les trois derniers livres du Code commencent au f" i74 r% par les mots suivans :
Texte Imprimé.
Li emperere Gordians dit : Se il est prouvé que vostre père vous donnast ses possessions par parfet don, ains que eles fussent obligiées à la bourse l'enipereor, ce qui ne tu pas fet pour grever à ceulx à oui il devoit, ne sera pas rapelé.
Imperator Alexander A. Attico et Severo. — Si priùs quam fisci rationibus pater vester obligaretur, perfectam praediorum donationem iecisse fuerit probatus; quod cltra fraudem creditorum gestum est , non rescinditur.
La date du volume et le nom du copiste sont iietlement indiqués à la fin du texte par les mots suivans : « Ci fenissent les trois livres du Code à » l'cmpereres Justinien, et furent fez l'an mil. 0 III. cens (|uaranle et 2, le samedy après Quasi.
266 rONDS ANClliNS.
> modo par 1'. Le Kian(;ois. Qui l'embleru perdu - sera. »
