LES ETHIQUES d'aRISÏOTE. TRADUCTION DK NICOLE ORESME

Un volume in-quarto maguo de 339 feuillets vélin, deux colonnes, initiales; xiy« siècle. Relié sur bois en cuir jadis vermeil et aujourd'hui blanc.

Fontainebleau, n° 1008. — Ane. cat., n" 480.

Sur le dernier feuillet et à la fin du texte on lit : * Finito libro sit laus et gloria Christo, — Noinen » scvi\nons Hamonicus PlenusAmoris. »

C'est-à-dire Haimon Pleindamour . Dans le fonds de Baluze , le n° 7348 '^ est également l'œuvre de ce Plem d'Amour, dont le nom est alors latinisé H. Bene amoris. C'est un manuscrit du jurisconsulte Tancrès ou Tancrede , daté 1349. Ces Ethiques, traduites plus de vingt ans après, nous prouvent que le sieur Plein ou Bien d'amour exerça pendant long-temps la profession d'écrivain. On a d'ailleurs de la peine à reconnoître dans les deux volumes le même point d'écriture.

Au-dessous de cette indication du copiste , on lit : Des livres de Marcoiissy, mis au Louvre pour monsieur de Guyenne.

Ce volume provient donc comme le n° 6838 de la collection du malheureux surintendant de Charles VI , Jean de Montaigu. Nous nous sommes étendus sur l'histoire de ce personnage et sur la

destinée de ses livres , dans le 1" volume, pages 46 et suiv. Nous y renvoyons le lecteur. Les Ethiques forment le neuvième des vingt volumes transportés en 4410 de Marcoussy au Louvre. Voici sa description à la fin de l'inventaire de Charles V : « Ethiques en françois et lettre de note , couvert X de cuir à emprainles et deux fermoers de laton. « Puis on le retrouve dans l'inventaire d'Antoine des Essars , terminé le 11 mars 1412 , en ces termes : « Item, Ethiques en françois, de lettre de » note , et à deux coulombes 5 le tiexte d'une part » et la glose d'autre. Commençant au ii" f» : Ceste » science estait. Et ou derrenier : Subject aucune » foiz. Couvert de cuir vermeil à empraintes à » bouillons et deux fermoirs de laton. » ( Msc. 8354 ^ , f° 132 v°. )

Nous remarquerons à l'occasion de cette double mention que les savans auteurs du catalogue de La \ allière se sont trompés quand ils ont dit tom. 1", f° Lxii, que « tous les manuscrits de la Bibliothèque » de Charles VI, au nombre de plus de 900, étoient » écrits ou en lettres de forme, ou en lettres rfd cour » ou courantes^ c'est-à-dire ancienne bâtarde, » et que l'inventaire dressé en 1411 ne mentionne pas d'autre écriture. Mais il n'y a qu'un moyen de bien définir ces différens modes; c'est d'en offrir des^csimile d'après les volumes mêmes dont les anciens bibliothécaires ont entendu parler. Aussi, plus lard , nous proposons-nous de le faire.

Tout près de la signature de J. d'Arsonval, est encore cette autre mention , dans le même volume • « Ce livre est à Charles duc d'Orléans. — lx. » Charles. » Suivant toutes les apparences, Charles d'Orléans l'aura racheté en Angleterre, comme tant d'autres précieux volumes enlevés à la Bibliothèque du Louvre. Sur les tranches sont encore aujourd'hui visiblement frappées les armes d'Orléans , de France au lambel d'or accompagné d'un croissant de gueule sur le bas de la branche du milieu.

Dans le préambule de cette leçon , on ne trouve pas le nom de Nicole Oresme , comme dans la précédente.

553. MÉLANGES DE TRADUCTIONS ET DE COMMEN- TAIRES d'aRISTOTE, PLATON ET AUTRES PHILO- SOPHES ANCIENS. PAR LE PRÉSIDENT DE MESMES.

Quatorze volumes in-folio parvo en papier, lignes longues; xvii« siècle. Demi-reliure, au chiffre de L. D. M. et aux trois croissans entrelacés sur le dos.

Fonds de Mesmes, anc. n"" 467 à 409, 471 à 481.

Ces volumes sont presque tous écrits de la main du président de Mesmes, sans doute Henry de Mesmes, président à mortier, de 1627 à 1650. Nous allons en donner une idée fort sommaire.

N" 7060'. « L'Ethique ou Moralle d'Aristote; »

accompagnée de notes marginales. Volume de 471 feuillets.

N** 7060 ^ « Paraphrase des dix livres de la mo- » raie d'Arislote , à son fils Nicomachus. »" Les notes marginales sont seules de la main de M. de Mesmes.

IN" 7060 ^. « Paraphrase des huit livres de la » Politique, composés par Aristote. »

N" 7060 '' ^' '' '' ^' '"' "' ". Extraits de divers auteurs anciens et modernes sur des matières de morale, de politique, de philosophie et de théologie. La plupart des feuillets non écrits. Huit volumes.

N° 7060 '^' "". « Morales d' Aristote insérées en » plusieurs endroits des traités de divers auteurs » anciens. » Deux volumes.

jN° 7060 ". « Extraits de Platon. »

Lorsque les héritiers du président de Mesmes vendirent assez cher au roi les manuscrits de leur père, ils auroient dû commencer par jeter au feu les deux tiers des volumes qui composoient la collection; ceux-ci, dans ce cas-là, n'auroient pas sans doute évité le feu, juste punition de leur inutilité.

FORMAT IN-FOLIO MEDIOCKl. 337