LE LIVRE DU TRESOR PAR BRUNETTO LATINI

Un volume in-folio parvo de 173 feuillets vélin, deux colonnes, miniatures, vignettes et initiales ; première partie du xiv« siècle. Relié en veau noir, à compartimens fleurdelisés.

Fonds de Colbert, n° 2550.

Manuscrit exécuté suivant toutes les apparences en Italie , et même à Florence. Le caractère de l'écriture et des ornemens révèle cette origine ; la

TOMF IV. 20

402 FONDS ANCENS.

feuille de garde du coinmencemeni est d'ailleurs chargée de notes italiennes el latines, comme :

« Mast. Alexandni dichia questa orationi

» Quandu si levara lu corpu de nostru Signori.

» Adoro te Domine, etc.»

Après deux feuillets de table, le texte est accompagné de la rubrique : « Ci comence le livre ') del Trésor qe fist maistre Brunet Latin de Flo- » rence. Cist primier livre parole de la naissance » de toutes choses, de philosophie et de ses » parties. »

— « Gest livres est apellez li Trésor. Car si » corne li sires qui velt leu amaser chose de gran- » disme vaillance. iSon pas por son délit solemenl, » mais por acroistre son pooir e por aseure son » estant en guerre et en pès, il met le plus chières » choses et le plus précieuses joiaus qu'il puet ,

» selonc sa bone intencion Et se aucuns de-

» mandoit por coi cest livres est escrites en ro- ■• mans, selonc le pratois de France puis qe nos " somes Ytaliens. Je diroie ce est por deus raisons. ') L'une qe nos en France somes, l'autre porce qe » la parleure est plus delitables et plus comunes » à tos langages. »

Sur la première page , il y avoit entre les deux colonnes du texte, cinq petits écus dont on a effacé les couleurs. Sur la marge extérieure , l'enlumineur a peint , au-dessus l'un de l'autre,

FORMAT IX-FOLIO MEDIOCRl. 403

une étoile, une fleur de lis, une aigle éployée, un lion, un léopard, un sanglier; puis, à côté du sanglier, la fleur de lis de Florence, avec les mots Florenlia en lettres d'or ; puis enfin un coq. Nous n'avons pu éclaircir l'obscurité de ces emblèmes, non plus que celle des lellres suivantes, placées sous le hérisson : horietvs.

La suite de l'histoire de Mainfroi se retrouve aux chapitres 92 à 96. Dans ce dernier chapitre, le nom des deux clievaliers de Charles d'Anjou , qui contribuèrent le plus au gain de la bataille de Tagliacozzo, est écrit : llerrad de Valeri et Reliant de Prentine. Le premier livre a 199 chapitres.

On ne trouve encore ici que le texte revisé de Brunetto Latini. C'est une leçon précieuse en dépit d'un grand nombre de négligences. Les ornemens en sont curieux et les grotesques ont une facilité plaisante et tout-à-fait italienne. A la fin on lit les vers suivans :

Celui qui cest livre escrist Puist aler avec Jhucrist , Et tuit cil qui le leiiont Et qe cest livre garderont Puissent en paradis aler Senz alcun encombrement trover.

Dites amen que Dieu l'otroit, E ensi com je ai dit si soit î

iN° 7068.

581. LE LIVRE DU TRESOR PAR BRUNETTO LATINF. — LE LIVRE DES SECRETS d'aRISTOTE. TRADUCTION ANONYME. — ORAISON DU DÉPART ET DEUX MOTETS. — LÉGENDES HISTORIÉES DE FAUVEL.

Un volume in-folio mediocri de 150 feuillets vélin, à deux colonnes, miniatures coloriées et dessins au trait, initiales; commencement du \]\<^ siècle. Relié en maroquin rouge aux. armes de France sur les plats.

Fontainebleau, n» 631. — Ane. cat., n» 428.

Sur le v° du premier feuillet , on lit une récapitulation des matières renfermées originairement dans le volume : « Ici comence les rebriches d'un livre que l'on apelle Trezors, et contient XVI quayers, o tous les rebriches. — Et pui après comence le livre de Julius César qui fu le primier empereor de Rome, et contient xx quayers. — Et puis apriès Julius César comence un livre coni apièle gouvernement des Roys; lequel frère Gilles de l'ordre saint Augustin qui fust arcevesque de Rurges fist à l'oes mons. Phelipe qui pui fust roy de Fraunce, après le roy Phelipe son père et ot en tout viii cestiers en ce. — En celi dernier ceslier est entré en la fin l'eslature nostre Seygneur et le coronneinent le roy de France, et la royne, et puis l'entendement de la patrenostre après le latin. Celui cestier contient xvi roiles. » A la

FORMAT IN-FOLIO MEDIOCRI. 'iOÔ

suite de ces mots, deux lignes renfermant l'indication d'un cinquième traité ont été complètement grattées; puis « Apriès.... si commence un » livre com apiele le secre des secrez Aristotle, » lequel livre il envoia à roy Alissaundre, son de- » ciple qui tout le monde conquist. »

Cette récapitulation prouve que notre volume a été dépecé : il contient seulement aujourd'hui le premier et le dernier des anciens morceaux dont il étoit formé, mais auxquels on a joint les Légendes historiées de Fauvel. Le scribe du livre de Brunetto Latini n'est pas celui du Livre des Secrets ; il s'est nommé à la lin du Trésor, f° 121, dans le cryptographe suivant : « Mkchbxs df >. brkfpfkl Cbnpnnfs df Sbknt Gfrk df vblfen- )> chknfs mfscrksk Prkkfs ppxr Ixk ft kl prkfrb » ppxr vpxs Bdkfx. « C'est-à-dire : « Michaus de » Brieoeil, canonnes de Saint Geri de Valenchien- » nés m'escrisi : Priez pour lui et il priera pour 0 vous. Adieu.» Le point d'écriture de Michaus est net et quelque peu maigre, imitant les caractères anglois de la même époque. Le dialecte qu'il a adopté offre d'ailleurs plus d'affinités avec le normand ou le françois d'Angleterre, qu'avec l'artésien ou le françois de Flandres.

Trois feuillets sont consacrés à la table générale, et le texte commence au f 6. La miniature jrontispice qui le précède est divisée en deux compartimens , et accompagnée vers les angles de

huit écussons. Le premier de Flandres, le deuxième burelé d'or au lion de pourpre-, le troisième d'or au lion de pourpre; le quatrième d'or et semé de croizetles d'or à deux bars adossés de même; le cinquième de gueules au lion d'or; le sixième au semé de fleurs de lis et treillissé d'azur; le septième d'or aux trois pals de pourpre, et le huitième enfin écartelé de sable au lion d'or, et d'or au lion de gueules.

Voici la première phrase et la dernière du premier chapitre : " Cliis premiers livres parole de » la naissanche de toutes choses. Chis livres est

» apielés Trezors Car si comme li sires ki voet

» en petit liu amasser chose de grandisme vaillan- » che, non pas pour son délit seulement, mes )) pour accroislre son pooir et pour asseurer son )) estât en guerre et en pais, il met les plus chieres » choses et les plus precieus joiaus qu'il puel se-

» lonc sa bonne entencion — Et se aucuns de-

» mandoit pour coi chius livres est escris en rou- » manch selonc le patois de Franche, puis ke nous >) sommes Ytalien, je diroie que chest pour deus » raisons. L'une que nous sommes en Franche. » L'autre pour chou que la parleure est plus de- 0 lilable et plus kemune à tous langages. » D'après la citation renouvelée de cette première phrase, on voit que patois n'avoit pas autrefois d'autre sens que celui de dialecte, et qu'on pouvoit également l'appliquer au toscan, au provençal et au

François , tous dérivés modernes de l'ancienne langue latine.

Ici les chapitres ne sont pas numérotés. En les confrontant avec ceux de la leçon 7066, nous ne retrouvons pas, dans le premier livre, le sixième : Des maistres philosophes et por quoi monoie fu trovée. Les 86 et 87 : Comment la première loi commenche sont réduits au dixième de la substance du premier texte-, mais en revanche les deux courts chapitres 92 et 93, Coment l'empire de Rome mentaux Italiens, puis ans Alemans, sont, comme dans la leçon 7066', dix fois plus étendus. Après le récit de la mort de Gonradin , le copiste a laissé onze colonnes en blanc, sans doute pour qu'on y pût ajouter la somme des événemens postérieurs. Plusieurs des chapitres consacrés aux animaux manquent encore, entre autres les trois derniers de ce premier livre.

Le deuxième livre commence au f 52, et le troisième et dernier au f° 83. Celui ci se termine par le traité du podestat.