LE LIVRE DES SECRETS d'aRISTOTE , TRADUCTIOM ANONYME

Nous avons vu déjà une traduction des Secrets d'Aristote, dans le Msc. 7062; cette deuxième leçon est antérieure de deux siècles et d'ailleurs plus complète. Elle reproduit d'abord l'épître du

clerc Phelippe à Guy de Valence, évêque de Tripoli. En voici la première phrase : « A son sei- » gneur haulisme en culture de crestiene religion ') 1res vertueus Guy veirement de Valence, de la » cyté de Tripoli, glorieus eveske, Phelipe de ses » clercs li niendres, soi meimes et leal service de

n devocion » Après l'épîlre à l'évêque de

Tripoli , vient li Prologes du translateur en loenge d'Arislote. Puis cornent cet œuvre fu Irové , avant la lettre prétendue d'Arislote à Alissandre.

Ce traité paroît avoir été traduit sur l'exemplaire du texte latin conservé sous le n° 6273% du moins il en suit exactement toutes les erreurs. L'explicit en rubrique est parfaitement le même : « Aconi- » plis est cist traités des signes et murs naturels » d'oms al grandesime roys Alexandre ki sire )) estoit de tout le monde, e monanîhe dit et nomé » al septantrion ke nous apelons north. — Ci fénist » li livres Aristote q'est entillé Secré des Secrez, » del governails des princes ou del governement » des seignurs. »