DE LÉONARD ARETIN, PAR JEAN LE BBSGUE
Un volume in-Tolio maximo, vélin, S col., rainUlures, vignettCA, initiales; milieu et fin du xv* siècle. Relié en maroquin rouge, aux armes de France sur les plats.
Ane. n° 38.
On trouve plusieurs fois, à la fin et dans le corps du volume, la signature Juvenis, qui semble celle du copiste. Les miniatures sont d’un style assez vulgaire.
Le traducteur est ici nommé Pierre Berceur.
A la suite de la première Décade, le transcripteur a inlcrcallé la traduction de l’ouvrage dc maître Léonard Bruni, surnommé Aretin, De Bello PunicOf qui fut en effet destiné à remplir une lacune de Tite-Live. L’écriture de ce morceau semble être plus moderne et ne remonter qu’au régne de Charles VIII. Il est dit à la fin du préambule qu’Aretin écrivit cet ouvrage en i44S* C’est une erreur sou-
TONDS ANCIENS
vent reproduite dans les différentes leçons manuscrites du môme ouvrage. Léonard Bruni mourut en i444ï dernier travail
ait été la Guerre Punique. Cette traduction est ici dédiée à Charles VU J, roi de France, « ayant, » dit le traducteur, « reçu le traité latin de Léonard » peu de temps auparavant, par ung mien grand » amy d’Italie. » Duverdier pense que le nom de ce traducteur étoit Jean Le Vesgue, greffier de la chambre des comptes de Paris; mais un manuscrit ancien et précieux par sa correction écrit Le Pesgue, et son autorité est préférable à celle de Duverdier. Le même critique, d’après la plupart des leçons qui contiennent le travail de Le Besgue , pense qu’il le fit pour Charles VII et non pour Charles VIII; cette question ne manque pas d’une certaine difficulté. Si l’on s’en rapporte au style de la dédicace, à l’autorité grave de notre manuscrit, aux présomptions qui doivent nous faire supposer qu’un écrivain italien pouvoit très-naturellement être traduit en françoissous Charles VIII, et n’avoir dû parvenir à la connoissance d’un de nos auteurs, sous le règne de Charles VII, que par l’effet d’une exception réelle, on adoptera plutôt l’époque du règne de Charles VIII ; mais il existe des manuscrits de la traduction de Le Besgue plus anciens que la fin du xv* siècle, et plusieurs de ces manu.scrits sont dédiés soit à Charles VII, soit à Philippe-le- Bon , duc de Bourgogne. On ne peut donc résister
FORMAT IN-FOLIO MilINO. 37
à ces témoignages sur lesquels d’ailleurs nous nous promettons de revenir, quand l’occasion s’en présentera.
M. Van-Praet a fait remarquer que Duverdier avoit eu tort de regarder cette traduction d’Aretin comme inédite. Elle a été réunie à celle de Berceure, dans l’édition de Tite-Livc donnée par Antoine Vérard, en 1487. (Voy. Recherches sur Louis de Bruges, n° 88.)
TITE-LIVE, TEADUIT PAR PIERRE BERCEURE.
Un volume in-folio maiimo, vélin, 3 col. , trèt-belles minUturej, vignelle» , initiales ; Gn du xv* siècle. Relié en maroquin rouge , aux armes de France sur les plais.
Ane. 11 ° 73.
Provenant de l’ancienne bibliothèque du seigneur de la Gruthuyse, dont les armes ont été recouvertes de celles de France sur les vignettes de la première Veuille de texte.
Ce beau manuscrit ne contient que la première Décade; chacun des dix livres est précédé d’une grande et très-belle miniature; de plus, une première de présentation est destinée à reproduire la ligure du roi Jean et de Berceure. Elle est faite avec beaucoup de talent. (Voy. les Recherches sur Louis de Bruges, n® 87.)
Dans cette copie , le traducteur est nommé Bertaire.
rOHM AHCIKMS.
LE MÊME
Un volume in-rolio magno, 2 col. ; papier dont chaque cahier eat en- Tcloppé d'une feuille de vélin ; xv* liècle. Relié en maroquin rouge , aux armei de France aur les plata.
Fonds Colbert. Ane. n» 48.
« Cy commence le livre que fist Titus-Livius des cxcellens fais des Rommains, lequel contient trois Décades, translaté de latin en François, à la requeste du roy Jehan de France , comme il est spécifié et déclaré on prologue du translateur. »
Le translateur est ici nommé Bertheure. Le manuscrit ne contient que la première Décade.
TllADUCTION DU LIVRE De Bello Punico DE LEONARD
BRU.NI (aRETIN). LES TROISIÈME ET QUATRIÈME
