LES DECADES DE TITE-LIVE. TRADUITES PAR
PIERRE BERCEURE.
Un vol. in-rolio mavimo, vélin, i col., superbes miniatnres, vignettes et initiales ; xiv siècle. Relié en maroquin rouge , aux armes de France sur 1rs plats.
Ane. n" 90.
La première initiale renferme une miniature de présentation. Berceure à genoux oHre son livre au roi de France assis sous un dais.
Bien que rien n’indique l’origine de cet admirable volume, le caractère de l’écriture, des ornements et des costumes peut le faire rapporter au règne de Charles V, ou même de .Tean-le-Bon, son père. Toutefois il ne faisoit pas partie de la Bibliothèque de Charles V, dont le catalogne ne décrit que deux exemplaires de Tite-Live. Le premier sans ornements et sans miniature étoit l’original de la traduction , le second de petit format portoit la signature de Charles V. Il n’est pas non plus mentionné dans les catalogues du duc de Berry.
Voici le titre : « C’est le roinmans de Titus-Livius,et premièrement s’ensuit le prologue du translateur. A Prince de très souveraine excellence Jehan
POIMAT llf-FOLIO MAXtMO. 33
roy de France, par grâce divine, frère Pierre Bcrceure son petit serviteur, prestre h présent de Saint- Eloy de Paris toute humble révérence et subjection. »
Plus loin , il nomme les ouvrages qu’il a précédemment composés , « desquels le premier est Réductoire moral , le second est Répertoire moral y le tiers est Bréviaire moral, le quart s’est la Mappemonde, et la rescription ; le quint sera ceste translacion de Titus Livius. » Dans le chapitre suivant qui précède la table , Berceure explique tous les mots qu’il a conservés de son texte latin, mais qui n’étoient pas admis auparavant dans la langue vulgaire. Ainsi le ht, quelque temps après, Oresme, à la fin de la traduction des Politiques d’Aristote. Les principaux mots' hasardés pour la première fois par Berceure et conservés après lui dans la langue sont : Augure. — Inauguration. — Auspice. — Chose publique. — Citéen. — Colonie. — Cohorte. — Cirque. A propos de défaut de la lune (éclipse), Berceure dit : « Anciennement , quant la lune failloit , les femmes et les enfans couroient parmi la ville à bacins et à sonnettes, faisans grans sons, si comme l’en fait orendroitau Chalivalis. » Je soupçonne le Chalivali (d’ou Charivari) de n’ètre ici que le carnaval. Enseignes. — Expier. — Faction. — Fastes.
— Jeus. — Magistrats. — A propos d'oreillers , il dit : (( Sachiez que en celluy temps li Bommain » quant il vouloient faire solcmnités faisoient lis à TOM. I. 3
FONDS ANCIENS
«reposer, à coissins et oreillers, pqrmi les carre- » fours , si comme l’en fait aujourd’hui à royncs et » pucellcs en tourlaPentecoste. » — Prodiges. — Station. — Sénat. — Sénateur. — Tran-t/uge. — Triomphe , Tribuns du peuple.
La traduction de Tite-Live a été imprimée dans les dernières années du xv' siècle et dans les premières du xvr. Mais les exemplaires de ces éditions sont presque aussi rares aujourd’hui que les manuscrits. Ils sont d’ailleurs bien plus incorrects. Berceure étoit Bénédictin et mourut à Paris en i 362. Son travail embrasse tout ce que l’on connoissoit alors de Tite-Live , c’est-à-dire la première Décade complète, la troisième complète, et les neuf premiers livres de la quatrième.
N" 6747 ’ ei L
LE MÊME
Deux vohmM» in-roliomaximo, vélin, 2 col. , miniaturm, vignoUes, initiales; xiv* siècle. Reliés en maroquin rouge, aux armes de Colbert sur les plats.
Fonds Colbert. Ane. n°> 90-91 .
La première figure est de présentation et environnée d’un cadre tricolore. L’exemplaire contenoit trois grandes miniatures; deux ont été coupées, celles de la première et de la troisième Décades. Au reste, les ornements sont d’un travail assez grossier.
« Cy commence le livre que fîst Titus Livius des
FORMAT ttf-rOLIO MAXIMO.
» excellens fais des Rommains , lequel contient trois » Décades. Translaté de latin en francoi h la requeste » du roy Jehan comme il est spécifie et déclaré on » prologue du translateur, n Ici le translateur se nomme Pierre Bercheure.
LE MÊME. TRADUCTION DU LIVRE Dc Btllo PuniCO
