LES COMMEXTAIRES DE CÉSAR, TRADUITS ET AUGMENTÉS PAR UN ANONYME

Un volume in-folio maximo. vélin, i col. ; très-belles miniatures, vignettes et initiales; fln du xv' siècle. Relié en maroquin rouge, aux armes de France sur les plats.

Ane. n° SIS.

Manuscrit exécuté pour Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuysc, comme le prouve cette mention

FONDS ANCIENS

iracce à la fin du volume : « A tant prent fin ce présent volume, lequel au commandement de hault et excellent prince et mon redoubté seigneur Loys , seigneur de la Gruthuyse, conte de Vincestre, prince de Stenhuse , etc. , et chevalier d’honneur de ma très redoubtéc dame madame la duchesse d’Âustcriche, de Bourgogne, de Brabant, etc. , a esté escript et parachiefvé à Gand en l’an de grâce mil cccc iiii“ et deux. » L’écrivain ne se nomme pas; mais ce n’est plus Jean Paradis qui fit le manuscrit de la Bouquechardière(n° 6740» *473-

Dans les vignettes sont répandues avec profusion les écussons de la famille de Bruges , et la devise particulière de Louis de la Gruthuyse. Les «eus ont presque tous été recouverts de ceux de France.

L’auteur de cette traduction ne se nomme pas. Je doute fort que ce soit Jean Duchesne , comme on l’a dit d’après l’autorité d’un manuscrit plutôt copié par lui que d’après lui. Quoi qu’il en soit, l’auteur travailla pour Charles-le-Téméraire, duc de Bourgogne, auquel il dédia son livre, en lui rappelant les rapports qui se trouvoient entre César et lui, et les enseignemens qu’il pourroit tirer des vertus et même, pour l’avenir, des excès qui amenèrent la mort violente de César. Dans un autre endroit il parle de la langue françoise comme de sa langue maternelle, et toutefois des François, comme de ceux qu’il s’agissoit encore aujourd’hui de vaincre ain.si qu’au temps do

rOKMAT IN-FOLIO MAXIHO.

César. Il faut en conclure qu’il étoit Bourguignon plutôt que Flamand.

Le*prcmier livre est entièrement de sa façon. Il Y revient aux commencements de Rome puis de César, d’après Salluste et Suetone. Il l’a divisé en quarante-sept chapitres.

Son second livre est le premier des Commentaires; le troisième livre est le second , et ainsi de suite jusqu’au huitième, le septième des Commentaires. Â compter de là , notre traducteur se prend au texte iii'JIirtius Pansa, qu’il traduit d’abord , puis paraphrase, et enfin continue, mais toujours sous le nom de Julius Celsus. Le dernier chapitre offre le litre suivant : <( Cy nous dit des conditions et inclinaisons naturelles de Jules César en temps de guerre et de paix , et comment il se contenoit selon plusieurs acteurs. »

HISTOIRE ROMAINE , d’ APRÈS LUCAIN , SUETONE ET SALLUSTE.

Un ynlumc in-folio maiimo, vélin , deux colonnes, très-belles miniatures ( une grande et vingt-six petites ) , vignettes , initiales ; fin du XV' siècle. Relié en maroquin rouge, aux armes de France sur les plats.

Ane. n° 110.

Ane. bibliothèque de Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuysc.

Il commence par la table des Rubriques du livre

ii FONDS ANCIENS.

«le Julius César. — « Ci commence la table du second livre des anciennes histoires des Romains, ti'anslatés de latin en François selon Lucain , Suetoine *ét Saluste,etc. »

La première miniature représentant à ce qu’il semble le conseil tenu par les assassins de César, est entourée d’une vignette portant de chaque côté quatre écussons. C’était autrefois ceux de la Gruthuyse , de Spierre, de Guistelle, de Hoeslene, etc. ; mais aujourd’hui il n’y a de restés intacts que ceux de Spierre et de Iloestene : les autres ont été effacés et quatre ont été recouverts de l’écu de France. La devise du seigneur de la Gruthuyse écrite sur une bande dans la vignette du bas a été également effacée. Mais on la retrouve au folio 67 et 81. Le vol. contient aao feuillets.

Les premiers mots du livre sont :

(( Chascun homme à qui Dieu a donné sens et » entendement se doit penner et aviser qu’il ne gastc » le corps ou offense. »

Cet ouvrage est la deuxième partie de la compilation historique ; la première est renfermée dans le msc. 6780. Elle a été imprimée séparément pour Vérard en i490- Gn les trouve réunies fréquemment dans d’autres inss. comme dans le n" 6740. Notre volume comprend la vie de César , d’après Sallusle , puis d’après les Commentaires , puis d’après Lucain , puis enfin d’après Suctone. Quelques récits fabuleux ont été ajoutés à ces quatre autorités.

M. Van-Praet en décrivant, d’ailleurs avec une grande exactitude , ce beau manuscrit dans ses Recherches sur le seigneur de la GriUhujrse , a , par inadvertance, confondu l’explication du texte qu’il contenoit avec celle du volume précédent, n“ 672a. Les deux ouvrages différent néanmoins beaucoup. Rien ici n’est littéralement traduit , mais simplement rédigé sur la foi des commentaires de Salluste et de Lucain.