LE MÊME ; PREMIÈRE PARTIE
Un volume in-folio maximo , vélin , trois colonnes , belles miniatures, vignettes et initiales ; xv* siècle. Relié en maroquin rouge.
Fonds Cangé , n" 1 .
Les manuscrits de M. Châtre de Cangé furent acquis par le Roi au mois de juillet 1 728. Le cabinet
FORMAT IN-rOLIO MAXIMO.
de ce Curieux comprenoit environ cent quaranle-un manuscrits d’un grand prix. On en a formé un fonds particulier. •
Le roman de Tristan, dont la première partie est contenue dans ce volume, n’a pas de titre ni de rubriques. Il contient la mentiondu nom de Lucesde Gast. Le récit s’arrête au parlement de Gauvain avec ses frères pour.se défaire de Lamorat.
LE MÊME
Ud volume iD-folio maximo, vélin , deux colonnes, une belle miniature et vignette au commencement, très-belle écriture, initiales; fin du XV* siècle. Relié en maroquin rouge , aux armes de France sur les pUls.
Ancien n<> 59.
Ce manuscrit porte dsftis la vignette l’écu de Bourbon , et M. Van-Praet a pensé qu’il recouvroit celui du seigneur de In Gruthuyse. C’est ce qui l’u décidé à le comprendre dans la bibliothèque de ce seigneur. (Voy. Recherches sur Louis de Bruges, n" Lxviii. ) Sur la feuille de vélin collée à l’intérieur de la reliure on lit : « C’est pour le Rojr..,. Bloys. » Le rommant de Tristan et Yseult. »
Le texte, abrégé de plus des trois quarts, est celui que les imprimeurs du xv* siècle ont reproduit, et le seul que l’on connoisse en France; ou , plutôt, ce n’est plus le Tristan , tant il diffère du roman de
FONDS ANCIENS
Luces de Gast renfermé dans les leçons plus anciennes. Toutefois il faut avouer que notre manuscrit offre un texte beaucoup plus correct que celui des imprimés. Je n’ai pas encore pu découvrir l’auteur de cet arrangement dont voici le début ; il n’est pas le même dans les éditions gothiques.
« Âpres ce que je vous ay par maintes fois )) conté (i) l’istoire du saint Girial , moult me mer- » veil que aucun ne vient qui translate le latin en » francoys, car ce seroit une chose que volentiers )' orroient povres et riches. Et pour conter belles » adventures qui advinrent en la grant Brethaignc » au temps du bon roy Artus. Je Luces chevalier sire » du chastel de Gast voisin prouchain de Salesbures n empraing à translater du latin en francovs une » partie de ceste istoire. Non mie pouf ce que je » soye francoys , ains suy anglois et le mieulx que » je pourai si translater.-iy ce que le latin en devise » de l’istoire de Tristan qui fut le plus souverain » chevalier qui onques fust en la grant Brethaigne » devant le roy Artus , et après fors que Galaas et » Lancelot du Lac. Et ce devise bien le saint Girial. » Gar ils ne furent au monde que trois chevaliers » qui fussent à prisier. Fors Galaas, Lancelot et » Tristan. Et pour ce que je sais que cest voir )) veuille-je commencer l’istoirc en tele manière: ...»
(I) Première bévue de l'arrangeur. Luces de Gast, au contraire, s’ètonnoit que personne n'eftt encore raconté les aventures dn Saint Graal.
A l’exception de ce début il y a fort peu de diflérences entre les éditions imprimées et notre manuscrit.
