IS
LE MÊME
l'n volume in-folio magno, vélin, deux colonnes, initiales ; xni* sicrle. Relié en maroquin rouge, aux armes de Colbert sur les plats.
Fonds Colbert, anc. n» 4996.^
Exempbire en mauvais état et d’une écriture de plus en plus négligée. Le premier feuillet est enlevé, ainsi qu’un grand nombre d’autres dans le cours du volume. — A la fin a été écrit dans les dernières années du xv' siècle, France n’a q. L. (France n’a qu’elle.)
Dans cette leçon on ne trouve pas tous les épisodes, étrangers il est vrai à l’histoire de Tristan , mais que la plupart des autres leçons comprennent. L’épilogue de messire Hélie de Berron (sic) prouve que Luces de Gant (sic) n’avoit pas achevé son ouvrage et que nous en devons à Hélie la dernière partie.
« Assez me sui travailliez de cestui livre mettre à » fin... La Deu merci qui lou sens et lou povoir » m’en prestai. Biaus dis et plaisans et delitaubles i » mis partout à mon povoir , por les gentix homes
FONDS ANCIENS
» soulacier et déduire. Et por les biaux dis qui i » sont , li rois qui est ores sires de cestui pals en lu » moult liés quant li livres fu fais; il ai bien lehu et » relehu l’ordenement dou livre de chief en chief. Et )) porcc que il li est bien avis que il ai plus trové du )» latin on livre que tuit li translateur de cestui livre » n’ont retrait en langue françoise, pour ce m’a-il » requis par soi et par autres , et par sa bouche, » poreequ’il ai trouve que asses choses Taillent en ces- » tui livre qui bien i seroient convenaubles à métré, )> né mètre ne s’i porroient mie désormais , que je » autre fois me travaillasse de faire un autre livre , » ou toute la moitié fut contenue qui en cestui livre » faut. Et je , qui sa priere et son commandement » n’oserai mie trespasser, li promet bien en la lin » de éestui mien livre... que tout meintenant que la H grant froidure de cestui yver sera trespassée et » nous serons en la douce saison que l’on apele le » tens de ver, je qui adonc me sarai repousez après » le grant travail que j’ai ehu de cestui livre en tout » cui ai demoré au mien escient cinc ans tous entiers » et plus si comme je crois, si que je en ai laissé toutes )i les hautes chevaleries don monde et tous les autres » grans desduis, me retrournerai adont sor le » grant livre dou latin et selom les autres qui estrait » sont en la gentit langue françoise , et de ce que je » verrai que il faudra si lou voudrai amender. Et se- » lom ce que je trouverai du grant livre dou latin , » ferai-je un autre grant livre tout entier... onquel
» je crois bien accomplir toutes les choses que mcs- » sires Luccs de Gant qui premièrement fut com- » mencierres et ordenerres de translater de latin en » françois les grans livres de la taable roonde; et meis- » mement je croi bien touchier sor les livres que » maistres Gau tiers Maup list qui fit lou propre » livre de monsoingneur Lancelot dou Lac et des » autres grans livres que messires Robert de Ber- » ron Gt voudrai-je prendre aucune llor de la ma- )) tiere et dou grant livre dou latin voudrai-je pren- » dre lou soutill entendement et de toutes ces flors » ferai-je une corone à mon grant livre. En tel mc- » niere que li livres de mouseigueor Luces de Gant » et de maistre Gautier Maup et de mon sein- » gnour Robert de Berron qui est mes amis et mes » parens charnex s’accourderont au mien livres et li » miens s’acorderont en meintes choses as lour. Et » je qui sui appelez Helyes de Berron qui fui engenn drez don sanc des gentis paladins des Barres , qui » de tout tens ont été commendeour et soingiior » d’Outresen Romenie qui ores est appelée France, » tout ce que je n’ai mené a Gn je voudrai mener à )) cele autre fois.
)) En la Gn de cestui livre merci-je tant comme je » puis mon soingnour le roi cui bons je sui liges , » de ce que loe et donne pris meintenant à cestui )) mien livre et de ce que il a pieu a la soe sovcreinc » majesté d’ouir et de reciter le grant ordenement » des translatemens de mes livres ; quar se Dex ne
FONDS ANCIENS
» m’en eust donné grâce je ne fuisse mie dignes né » ne sui que je de si grant emprise m’osasse entre- » mettre comme de translater de latin en François si » haut et si mervollieuse histoire comme est celle )) de la grant taable roonde. Et por ce que j’empris » si grant hardement sous moi , veuil-je prier à tous )) les gentix homes qui cest mien livre feront devant » aus lire ne conter que se aucune chose y ait a « amender par la grant mesprisures de moi que il le » me pardonnent par lor grant gentillesce.
n Au defmemcnt — rend-je grâces et merci à » nostre soignor de ce que il m’a donné seur en- » tendementet force et povoir de fenir si honorauble- » ment et si ordenéement que h chascun gentilhomc » qui si ententivement l’escoutent lire cestui livres )) qui est fine plait et plaira tant comme li mondes » durra. Liquex estappclés li livres douBret.
» Explicit li livres dou Bret. Amen. »
