IN

tÜMMEMAlRE SEU LE LIVRE DES ÉCHECS AMOUREUX.

ARCIIILOGE SOPHIE.

Un volume in-roliomaximo, vélin, deux coloimev, superbes minialure» grandes et petites, vignettes autour des grandes miniatures et initiales ^ premières années du xvi* siècle. Relié en maroquin rouge , aux armes de France sur les plats.

Ane. n» 84.

Manuscrit de toute magnificence, sans doute exécuté pour le jeune comte d’Angoulème , depuis le grand roi François I”. Dans l’intérieur de l.i reliure on lit la mention suivante de la librairie de Blois ; « Des histoyres et livres en françoys. Au premier » pulpistre devers les fossés a layts (?) du milieu » dudict pulpistre. » Et plus bas : « Esclicz amoii- » reux et Archiloge Sophie laquelle traicte de divers » arts. — Il est à noter qu’il y a de belles choses en » ce livre. » Disons de suite que le titre, les Echecs (UiwureiuK^ suiv i par le relieur et sous lequel est encore aujourd’hui connu ce manuscrit, ne lui convient pas. On ne trouve ici qu’un commentaire en prose sur certains passages d’un poème intitulé : I^es Échecs amoureux \ mais ce poème, à ma connoissance du moins, est du petit nombre de ceux du xv' .siècle qui ne nous sont pas parvenus. Peut-être avoit-il été composé, ainsi que le commentaire, sous

KOVDS ANCIt.>S.

iiiic date plus ancienne ; quelques phrases de ce dernier , parfaitement conformes au système orihographique du xiu' siècle, peuvent le faire supposer; et, dans tous les cas, un autre manuscrit du même commentaire, coté n° ']5']0, semble antérieure celui-ci d’un demi-siècle environ.

Voici la premièie rubrique : « Ce livre présent fut » fait et ordonné principalement à l’instance d’ung » aultrc, fait en ryme n’a gueres et de novel venu à » cognoissance qui est intitulé des Esches amoureux » et des Esches d’amours; aussi comme pour de- » clairer aucunes choses que la ryme contient qui )) semblent estre obscures et estranges de première » face. Et pour ce fut-il fait en prose pour ce que » prose est plus clere à entendre par raison que n’est » ryme. L’acteur dont qui le fist commence ainsi » .son livre et mect un tel prologue. »

(Àe commentaire sur les Échecs amoureux sc rattache presque uniquement à l’explication des fables de la mythologie païenne et des systèmes cosmogoniques de l’ancienne philosophie. L’auteur , quel qu’il soit, montre une grande sagacité, beaucoup d’imagination et de connoissances positives. Je suis surpris qu’on n’ait pas imprimé son travail à la fin du xv' siècle , alors qu’on lui accordoit les honneurs d’une admirable transcription.

.l’ai dit que notre manuscrit avoit .sans doute été fait pour le jeune comte frAngoulème. Dans la premièio vigticlle, on voit l’éni d’Orléans (de

FORMAT IN-FÜUO MAXIHO. 281

France au lan]l>el d’argent , dont clia(|uc pendant est cliargé d’un croissant de gueule ) parti de Savoie ( de gueule à la croix d’argent ) , surmonté d’un diadème, ou cercle de couronne royale. 2 ° Dans la dernière miniature des Echecs amoureux , une fenêtre présente les armes d’Orléans demi-écartelées de Milan et parties de Savoie. 3“ Enfin, dans la première miniature du volume, on voit, autour d’un échiquier aux armes d’Orléans, le dos d’un jouvenceau jouant avec une dame jeune encore , et, derrière cette dame , un homme d’un âge mûr, décoré de l’ordre du roi , et tenant un chien en laisse. Or, tout porte à croire que cette première miniature représente le jeune François , Marguerite sa sœur, depuis reine de Navarre, et enfin Artus de Gouffier, chevalier de l’ordre du roi et gouverneur des enfants du comte d’Angouléme. Ce portrait de Marguerite est délicieux ; j’ai cru d’abord que c’étoit Louise de Savoie , mais la 'branche de vert qui rehausse sa guimpe et la toque du jeune prince , l’air de grande jeunesse de la figure ne permettent pas de s’arrêter â cette opinion.

Notre manuscrit est donc un ouvrage d’étude fait pour les deux illustres enfants de Louise de Savoie. Il aura pu n’étre pas étranger à la direction de l’esprit de l’un et de l’autre ; Marguerite, dans ses nombreux travaux littéraires, ayant toujours conservé un goût prononw pour les allégories et pour les fables mythologiques.

282 PONDS ANCIENS

La seconde ininialure, de petite dimension, nous ott're une délicieuse figure de la Fortune tenant de la main gauche un sceptre, de la droite la manivelle d’une roue ; la trobiéme, une apparition de dame Nature au poète; la quatrième, une autre représentation de la Nature ; la cinquième, les trois Fées ou Parques ; la sixième, une autre admirable figure de la Nature; les septième et huitième, le Monde; la neuvième , comment Nature introduit l’amant de fuir Oysiveté; la dixième, comment Mercure amène à l’acteur trois déesses ; la onzième, comment Jupin châtie Saturne, et comment celui-ci dévore ses enfants; la douzième, comment Jupin tue les géants ; la treizième , Mars sur un char, un fléau à la main ; la quatorzième , les trois Grâces et Apollon ; la quinziéme, la Musique, curieusefigure; laseizième,Vénus, les trois Grâces, l’Amour et Vulcain, très-belle miniature ; la dix-septième. Mercure et Argus; la dixhuitième, charmante figure de Diane et de sa cour ; la dix-neuvième, Pallas; la vingtième, Junon; la vingtunièmo, très-belle figure de Neptune et de sa cour ; la vingt-deuxième , Pluton et sa cour ; la vingttroisième, Cybèle; la vingt-quatrième, Vulcain; la vingt-cinquième, Bacchus; la vingt-sixième, Esculapc; la vingt-septième. Pan; la vingt-huitième, délicieux tableau du jugement de Pâris; b vingt-neuvième, coinincnt l’acteur se déjiart de Vénus; la tre»itièine et dernière , palais de Nature , dans lequel se trouvent Pallas, Junon cl Venus.

Le commentateur des Échecs amoureux termine son travail par l’analyse succincte de la dernière partie du poème, sur lequel il n’ètcnd pas ses observations, et il conclut par ces vers ;

Je layrijr donc ce«te matere.

Tant soit-elle de grant mistere ,

Je n'y puis briefinent plus entendre Né ma net plus arant estendre ,

Car Je n'ai pas vent avenant.

Face qui veult le remenant.

Il me convient ailleurs déduire ,

Et Dieu veuille ma nef conduire. Amen.

Il semble qu’il y ait quelque analogie entre le nom de cet écrivain et le mot «e/'deux fois répété avec affectation.

A b suite est le livre intitulé : VArchiloge Sophie ou grand discours sur la Sagesse , composé en latin et traduit dans les premières années du xv' siècle par frère Jacques Legrand, augustin. Il est précédé d’une miniature de présentation qui, toute belle qu’elle est, se trouve inférieure à celles des Échecs amoureux. Elle offre le portrait de frère Jacques mettant son livre entre les mains de Louis, duc d’Orléans, Bis du roi Charles V, celui-b même qui fut assassiné par le duc de Bourgogne dans la rue Barbette. Voici le préambule de l’auteur :

K A très noble prince , très puissant et redoubté » soigneur Loys, fils de roi de France, duc d’Oi'Icans, » son humble serviteur, frere Jacques Logeant, rcli-

'284 FONDS ANCIENS

» gieux de l’ordre Saint-Augustin, reverence, hon- » neur et toute obéissance cl voulenté de servir à n tousjours. Très honnoré seigneur, considérant l’af- » fection et le très grant plaisir que tousjours avés » eu en sapience et en vraye science, en vertu et en » estât noblement maintenir , laquelle affection j’ay » appcrceuc... Désirant vostre plaisir ensuyvre, j’ai » fait ce livre cy présent en françoys, lequel pre- » mierement j’avoye compose en latin et est appelle )) l’Archiloge Sophie qui vault aultant à dire comme » le livre qui principalement parle de Sophie, aultre- )) ment dicte Sapience. Et en ce livre à mon povoir je » parlerai de toutes les sciences dont Dieu m’a » donne aucunes cognoissances , et puis après de » toutes vertus et finallement de tous estais , )) comme il apparra en la division du livre. Et pour- » tant que toutes sciences congnoistre vous desirez » et en vertu gist vustre renommée..., si m’est advis » que ce livre présent raisonnablement vous doit )) estre adrecié... Et ja çoit que j’aye ce présent li- 1) vre en latin compose, toutefois pluseurs choses » en françoys je laisse comme pou profTitables, et en » françoys ne se peuvent bonnement declairer. .. » .lacques Legrand a composé un autre ouvrage , le Livre des bonnes mœut'S, dont nous parlerons ailleurs. Dans ses notes sur Lacroix du Maine , La Monnoye le fait confesseur de Charles VIL Gabriel ÎNaudé a dil qu’une demoiselle de Paris , nommée Clirisline , avoit ti aduil en Irançois Tou-

vrage de Legrand ; et La Monnoye, qui icconnoit ici la célèbre Christine de Pisan, ajoute que cette traduction est celle de nos manuscrits. On voit que tout cela est inexact et que le traducteur François du Sophologium latin n’est autre que Jacques Legrand lui-même.

Voici comme, un peu plus loin, l’auteur résume les matières de son livre ; « Ce livre est divisé prin- » cipalement en troys parties. En la première partie, » je parleray de toutes sciences humaines et divines; » en la seconde, de toutes vertus, et en la tierce, de » tousestats. Bien est vray touteflbis que des sciences » en françoys tout au long ne pourroye parler. Et )) pourtant, il suffira d’en escrire ce que le commun » langaige en requiert. Oullre plus, une chascune » des troys parties se divise en quatre livres, et ainsi » tout ce livre présent contient douze livres. Lepre- » mier livre parle de l’amour de Sophie... Le » second livre parle des sept ars liberaulx , c’est )i assavoir grammaire , logicque , relhoricque , aris- » metique, musicq, geometrie et astrologie. Le tiers » livre parle des sciences appartenans à philosophie » tant naturelle comme morale, lesquelles sont six , )» c’est assavoir phisicque , methaphisicque , mede- » cine, ethicque, politique, yconomyque. Le quart » livre parie des sciences divines, c’est assavoir de » droit canon et de théologie , et ainsi sont quatre » livres appartenans à la première partie. — Le » quint livre parle de l’amour des vertus. Lesixiesme

FONDS ANCIENS

» livre parie des vertus tlieologicques, Icsqueles sont » trois, foy, espérance et charité. Le septiesme parle n des quatre vertus cardinaulx , c’est assavoir de jus* » tice , d’attrerapance , prudence et constance. Le » huitiesme parle des sept vertus capitales, lesquelles >1 sont opposites aux sept péchés mortels. . . Et ainsi » sont quatre livres appartenans à la deuxiesme » partie. — Le neufviesme parle de la mort... Le » dixiesme parle de l’estât de l’Église, c’est assavoir )) des prélats, dos prestres et des religieuix... Le )) onziesme parle de l’estât des nobles, comme des » princes , des chevaliers et des autres nobles » hommes. Le douziesme parle de l’estât des lais , » c’est assavoir des bourgeois, marchans, laboureurs; » des vierges, des mariées, des vefves, des povres , » des riches et des aultres estats mondains.. . » Chaque chapitre de cet ouvrage est précédé d’un quatrain en vers explicatifs. Près de la moitié est consacré aux sciences mathématiques.

LES raiUMPHBS DES VERTUS; DEUXIÈME PARTIE.

Un Tolume ÎB-roUo magno , vélin , lignes longues , très-belles miniatures et initiales ; commencement du sn< siècle. Relié en maroquin rimge, aux armes de France sur les plats.

Ane. n° S4S.

Cet ouvrage allégorique est dédie, non pas à François I" comme ledisent nos catalogues et le relieurdu

X olume , niais à sa nicre Louise de Savoie , à laquelle le iiiùme auteur oITrit quelque tems après un nouveau travail qu’on peut regarder comme la continuation de celui-ci et que nous décrirons sous le n“ 7o3a Pour faire juger du style des deux compositions, je vais transcrire le prologue des Triomphes des vertus.

<( L’an immédiatement prétérit et passé , (ma plus » que très illustre dame, seppe perdurable et tige in- » comparablement precieuse de l’imperialle monar- » chie, sacrée majesté et très cristienne puissance de » France, qui de présent florist en vostre très floris- » sant rameau et augustal fils Francoys, par la grâce » de Dieu, vivant roy de France) désireux de faire » foy de la perdurable et très humble obéissance que )) vous doy , prins (en crainte et paour) ma plume » ruralle pour au long traicter et mettre par cscript » les Triumphes des vertus , selon que vostre très » haultcet glorieuse intelligence me les avoit divisez. » Et par autant que la celsitude de la matière et la » devise d’icelle requeroit bien cent Platons, Aris- » totes et Xenophons , aussi , craignant que le susdit » traicté vint entre les très victorieuses mains de vos- » tre susdit auguste , en qui tout le bien de la foy » de Minerve et de glorieuse proesse aflluent et su- » perhabundent , et à qui , chascun jour, les turbes » des orateiu's poetes et sénateurs dedient livres » moult précieux , enrechis, et floretes de élégant et » nouveauls termes,.... je eu paour de parachever ,

FONDS ANCIENS

)) et plus grande crainte de vous présenter ce que » avois escript de prudence et force que reduisove )) selon mon pauvre povoir, à la gloire perdurable de » vos Apollo et Dyane , ( ô très féconde et digne La- » thone) , touteffois par la beneficence de Dieu et la » vostre, me vint celluy heur (que préféré à tous » aultres) que non seulement sa lucide science et » rovale intelligence print plaisir, esbat et passe » temps on prcm.ier volume, mais l’approuva et » clarifia. Ce que feist aussi l’inconcussible columpne » de sa justice , monsieur le chancellier, plus stable » et droicturier que Solon Licurgus et Fabrice (i) , » si que despuys n’a esté homme si arrogant ou te- » meraire qui aye a usé improuver mon petit labeur » approuvé par cil duquel l’approbation est une ter- » restre prédestination. Et qui plus est, me feist com- » mandement de parachever au plustost qu’il me » seroit possible , en continuant mon stille , les ver- » tus de justice et tempérance; ce que ay faict, en » monstrant premièrement comment le très floris- » sant floron de son sacré lis , monsieur le daulphin , » le chier trésor, la claire perle et le pris sans pris » de France, (duquel avois predict par espoir desi- » reux , en prologue du premier volume , la tant de- )t sirée naissance) perviendra avecques palme de vic- » toire par la puissance de ses inexpugnables cscuts » semencés de fleurs de lis sideralles etde daulphins

(I) Il s'afàt ici du chancelipr Diipr.it, mon en I.S5S.

rOBMAT IN-FOI.IO MAXIMO.

» azurés , au throiie de Justice héroïque ou legalle » [X)ur présidera tous heroes justiciers, prétérits et » futurs. Aussy comment la dive royne , fleur odori- >) ferante, redolente, triomphante et sur les pcrfectes )> roynes et emperieres florissante reluist au throsne » de tempérance. Et combien que on prologue du » premier volume eusse déterminé de aultrement I) distribuer lesdits triomphes , touteffois assez scait » votre très inexcogitable et profonde sapience la » cause et raison de la variation du propos. »

O bonne vieille langue françoisc du xiii* siècle , qu’étiez-vous devenue sous la plume des inexcogitablcs partisans de l’éloquence latiale! et combien .sont préférables à mon avis les fragments cités du Lancelot et du Tristan ! Que ne devoit pas <lire l’auteur des Triomphes des vertus dans son premier volume, s’il se livre h de pareilles flatteries dans le second. Cet ouvrage singulier fut composé suivant toutes les apparences entre les années i5i7et i 534; la première, époque de la naissance du dauphin François, mort en 1 587 ; la deuxième, époque de la déplorable expédition d’Italie. Nous n’avons pas conservé la première partie. Celle-ci commence par le chapitre dont voici la rubrique : « Com- » ment l’explorateur du paradis terrestre, faisant » son oroison on mont Sinaï , est surprins de rapt )> et extase. Puis il veoit la déesse Nature moult bien » descripte qui promet h France, (des illustres da- » mes la plus redoubtée)luy donner ung fils des par- TOM. I. 19

rOM>S ANCIENS.

» faicis le micaix acomplis. Comment ladicte deesse » par l’aide de tous les dieux et déesses execute sa I) promesse on chasteau d’Ainboise. »

Ou je me trompe fort, ou Rabelais connoissoit les Triomphes des vertus qu’il aura voulu tourner en ridicule dans son Gargantua. L’éducation du fils de Granilgousier, les mystères de sa naissance, la liste de scs gouverneurs et les incidents de sa vie, tout cela semble imité du poème en prose que j’ai sous les yeux et dans lequel il y a cependant des morceaux précieux ; comme au feuillet i 3 , la description de la Touraine : folio 17, les conditions (|ue doivent avoir les bonnes nourrices: folio iSp et suivants, description de l’Augoumois. Plus loin encore la description des jeux , l’apologie des tournois, les considérations sur la noblesse, etc.

L’auteur ne s’est pas nommé. Je serois assez disposé à croire que c’est le fameux Jean Bouchet , auteur des yfnnales d’ Aquitaine et d’un très-grand nombre d’autres ouvrages. Ce qui pourroit venir à l’appui de cette opinion est le surnom de Traverseur des voies périlleuses qu’on lui avoit donné et qui conviendroit mieux au titre de notre volume que celui des Triomphes des vertus (i). C’est en effet

(I) Ce titre n'en est pas moins le Téritable, bien qn'il ne soit pas clairement indiqué au commencement , à la 6n , ni dans le cours de l'ouvrane. L'auteur nous l'a donné dans le préambule du second livre df sa façon intitulé : L‘ E.rplorateur ries quatre fleuves du prrradh terrestre, Msc. 7058.

au travers de chemins diffîciles tour à tour habités par les vices et les vertus que notre auteur exécute son voyage et parvient au pai adis terrestre ; durant toute la course, il se désigne lui-méme sous le nom de V Explorateur. Le verso de la première feuille contient la rubrique et les vers suivants:

(( Francisco Francorum régi raaximo et optimo H Imperatori proximo, imperiique Turcorum ever- » sori invictissimo :

Iry vcrrei les gcslcs merveilleux Lesquels fera le Truict tant précieux Qu'avex produict par divine ordonnance ;

Lesquels voyons, pourrez de bien en mieulx Rcgner en paix sur tous rois vertueux Augmentateur de la gloire de France-

Mais ce qui donne à notre volume un prix tout spécial, c’est le caractère des ornements qu’il renferme. Les initiales sont exécutées sur fond d’or , en façon camaïeu foncé ; chacune d’elles gracieusement accompagnée d’un tige de fleurs. Quant aux miniatures elles sont également en camaïeu , ou plutôt en grisailles bronzées d’un aspect tout particulier protluisant assez exactement l’eflet des tailles numismatiques. Le dessin , malgré son incorrection et l’aspect malheureux des têtes, oifre cependant les preuves d’une admirable facilité, et des études les plus fortes et les mieux dirigées. Plusieurs groupes, surtout ceux des figures nues, rappellent très-bien un disciple de Michel- Ange ou de BenvcnutoCellini.

FU^OS A^'CIENS.

La première de ces gr/AflzV/cj, allégorique comme toutes les autres , représente une grande et somptueuse fontaine formée de cinq bassins. Sur chacun des deux bassins latéraux de la partie supérieure est attaché un écu. Le premier de France, le deuxième de France parti de Dauphiné. A droite, deux guerriers figurent la force ; à gauche, une femme et le roi François I" figurent la justice. I.æs deux bassins latéraux inférieurs portent pour écus, celui de droite, France écartelé !i la quatrième pièce de Bretagne : c’est la Tempérance, représentée par la reine Claude et une divinité ; celui de gauche , d’azur aux trois fleurs de lis engrélé de gueule, parti de France pur: c’est la Prudence, représentée par Marguerite, duchesse d’Alençon, et un guerrier tenant dans sa main un cor. Enfin le grand bassin du milieu, portant au sommet l’écu de France- Angouléroe écartelé de Savoie , sert de siège à Louise de Savoie. C’est LA FONTAINE DE TOVTES VERTUS. An bas du monument une inscription lapidaire porte ;

DIVE. LATHONE. APOLLINIS.

ET. DYANE. MATRI. VIRTVTV.

FONTI. PERHEPNI.

L’auteur h genoux devant cette pierre semble y vouer son livre relié en velours vert à fermoirs d’or. Mais il faut remarquer qu’il porte l’habit monacal, ce qui ne s’accorde pas avec le personnage de Jean Bouchet, que j’ai supposédevoirétrerauleiirdo l’ouvrage.

La dcuxièine ininialurc rcprcscnte la naissance miraculeuse du Dauphin François. La troisième, fort remarquable pour la vigueur de la touche, l’allaitement et le baptême du Dauphin. La quatrième , exemples de mauvais et de vertueux enfants. En tout il y en a dix-huit; et le volume contient cent soixanteneuf feuillets.

BOETIUS , DE CONSOLVTIO.NE ; TRADUCTION FLAMANDE.

Ud volume in-rolio maiimo, vtliu, «uperbea miniatures, vignettes et initiales; fin du xv* siècle. Relié en maroquin rouge, aux armes de France sur les plats.

Ane. n° 40.

Manuscrit de la plus admirable beauté, exécuté eu 1493 pour Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse, par un artiste nommé JeanVan Krickenborck. En voici la première rubrique : « Dit es de talle die- » nende desen novolghenden V. boucken Boecii de » consolatione philosophie. nAprésdix feuillets de table , le texte du prologue commence par la rubrique suivante : « Hier laeghuntdicprologheangaende I) den excellenten boucke ghenaemt Boctius de con- » solatione philosophie »

Cet ouvrage contient non-seulement le texte latin desprosesde Boëce, mai.s, avec la traduction llamande, un très-long commentaire écrit dans la même lan-

FONnS ANCIl.X».

gue flamande. Le volume est terminé par la rubrique suivante; « Hier ende descn Weerdeghen bouc ») Boecius de consolationp philosophie. T en trooste » leeringhe ende confoorle aller menschen in desen » drucke des weereld zunde. Ghescreuen ora boghe » edele ende moghenden heerc merlodelvijc heere » vanden Grunthuse, grave van Wincestre , prinche )) van Steenhuse, bcerc van Avelghen, van Hamste, » van Oorscamp , van Beveren, van Thielt ten » Hove, etc. Bi mi Jan van Krickenborgh onderda- » nie dienare des voorn beere. Int jacr onsbeeren » i 49>- t^cn i6'° in maerte. »

M. Van-Praet (Bibliothèque de la Gruthuysc n° XXXV ) a traduit cette rubrique comme il suit : U Cy finit ce digne livre de Boece de la consolation » de la philosophie, pour la consolation, l’instruc- >j lion et aide de tous les hommes qui sont dans la » miserede ce monde, écrit pour noble et puissant U seigneur, monseigneur Louis, seigneur delaGru- » tbuyse, comte de Wincestre, prince de Steenhuyse, » seigneur d’Avelghen , d’Hamste , Voofteamp, de » Beveren , de Thielt ten Hoven , etc. par Jean van » Kriekenhorch , humble serviteur dudit seigneur , » l’an de notre Seigneur 1491 , le 1 6 mars. »

\ji même M. Van-Praet nous apprend que celte traduction flamande, dont l’auteur ne s’est pas fait connoitre , avoit été imprimée h Garni par Arnaud de Keysere , en l’année i 4 S 5 , plus de six ans avant l’exécution de notre manuscrit.

La vue de ce dernier lut l’une des dernières joies du bon seigneur de la Gruthuyse ; car il mourut le 24 novembre de la même année. Passionne comme il l’étoit pour les ouvrages de ce genre, il dut éprouver une extrême satisfaction à l’aspect des cinq miniatures qui le décorent ; il en est peu qu’on puisse en elVet leur comparer , et peut - être n’en exi.sle-t-il p;is qu’on puisse leur préférer pour la beauté des expressions, la pureté si rare du dessin, et la riche.sse des accessoires. Chacune d’elles est parsemée de la devise de Louis de Bruges plus est en vous , et de ses armes aujourd’hui recouvertes de celles de France. Les vignettes, ornées de fleurs d’insectes et d’oise^iux, sont à deini-remplics par des rameaux ou rainceaux de façon camaïeu. Les grandes initiales reproduisent soit les armes recouvertes, soit la bombarde qui accompagne la devise, soit une élégante ligure de la lettre en camaïeu.

La première miniature est à trois compartiments formés par l’avancement de deux colonnes. Dans le premier, Boëce travaille à son livre sur un pupitre chargé de quelques autres volumes. Sa chambre est éclairée par deux fenêtres dont les vitraux sont ornés de dessins et surmontés des armes de l’empire , (l’aigle de sable à deux têtes). Dans le second, dame Philosophie sur un trône, la tête couronnée , les seins découverts , est attentivement contemplée par deux philosophes agenouillés à ses côtés; sur les degrés du trône sont tracés les mots : Àslronomia.

296 ruyus A^ClL^s.

— Geomanlia. — Arismetrica. — Musica. — Retorica. — Logica. — Granuitica. — Le troisième compartiment représente Boëce étendu sur un lit, à sa droite la Philosophie debout tient un livre ouvert à la portée de ses yeux.

La deuxième miniature est à deux compartiments : le premier offre la chambre à coucher de Boëce , que l’on a sans doute figuré sous les traits du seigneur de la Gruthuyse. Il est assis sur un riche et beau siège à la droite de son lit. Du même côté, la Philosophie debout tient un livre ouvert à sa portée ; à la gauche, deux dames belles et graves jettent sur Boëce des regards pensifs et mélancoliques. — Dans le deuxième compartiment est figurée la Fortune avec la roue. Dans l’une des initiales de la page ornée de cette deuxième miniature on voit aujourd’hui les deux lettres L. A. (Louis-Anne), mais l’A a remplacé l’ancien M., Marguerite , nom de la dame de la Gruthuyse.

Dans la troisième miniature , Boëce , assis comme dans la précédente, ayant la Philosophie à sa gauche, suit d’un œil attentif les travaux de l’agriculture dans la campagne voisine.

La quatrième offre deux compartiments : dans le premier, la Philosophie attache des ailes au vêtement de Boëce; dans le second, un ange dans les deux ^ole au-dessous de Dieu dont il reçoit les ordres.

Dans la cinquième enlin, la Philosophie, du lx)Ut de son sceptre, montic à Boëce, toujours assis

comme précédemment, deux ouvriers bêchant la terre dans la campagne.

CHANTS ROYAUX EN l’hONNEUR DE LA SAINTE VIERGE, PRONONCÉS AU PUI d’amIENS.

Un volume in-rolio maximo , vélin , lignes longues , trés-ricbes et belles miniatures , très-belles initiales ; commencement du xvi* siècle. Relié en maroquin rouge , à bordures ornées de feuillages entrelacés , au double écu de France et Navarre sur les plats , et au cbiCfre L (Louis XIV) sur le dos.

Manuscrit long-temps conservé à Versailles, et remis à la Bibliothèque du roi, d’où sans doute on l’avoit tiré, vers la fin du xvti* siècle. Il a été exécuté à Amiens, et les armes de cette ville ( de gueule diapré , au chef de France , soutenu par deux licornes blanches) sont peintes au bas de la première miniature. On y voit encore un très-beau portrait de Louise de Savoie, vêtue de noir, assise sur une espèce de trône dont le faite est chargé de l’écu de France parti de Savoie ; autour de la princesse sont les daines et demoiselles de sa maison , et plus bas, deux bourgeois d’Amiens dont l’un à genoux lui présente ce volume couvert de velours bleu.

Voici le premier cliant royal adressé à Louise de Savoie :

Très eicellente , illustre et itiaguiBque ,

Fleur de noblesse eiquise et redolente.

Dame d'bonneur, princesse pacifique,

Salut à ta majesté precellente.

Tes serviteurs, par voie raisonnable ,

Tant Justiciers que le peuple amyable De Amyens, cité dicte d'Ameinte,

Recommandant sont par humilité Leur bien public en ta grâce et puissance ;

Toy conressant estre en réalité

Mere humble et franche au grant espoir de France.

Et qu'ainsi soit, dame scientifique,

Tu as porté , comme mere et regente.

Le royal sang, le corps honorifique

Du roy Franfoys qui les Frantoys regente ;

En leur causant ung espoir admirable.

Dont quoyque la rolne iusuperable Marie , vierge en sa maternité,

Nous a porté, quant k l’humanité,

Totalement du monde l'esperance ;

Aussy es-tu, par aullre qualité ,

Mere humble et franche au grant espoir de France.

Comme humble et franche, en la foy catholique, Incessamment tu mets cure et entente A decorer celle vierge celicque l’our implorer la pardurable alteiile.

Ce congnoissant le susdit peuple affable Amycnnoys, de la vierge ineffable

FORMAT m-FOLIO MAXIMO.

A fait extraire aucune aucloriW,

En ce volume, et apadoaité ,

Pour présenter en toute esjouissance,

A ta hauKeur, dame qu’ay recité

Mere humble et franche au grant espoir de France.

Cy sont pourtraits les tableaux par praticque Mis à l' église en Amyens residente ,

Appropriant loy naturelle anlicque Ou mosaïque à la vierge prudente ,

Par les maistres du Puy recommandable.

Lesquels en font festivité laudable.

Et commença leur confraternité

L'an mil trois cent quatre-vingts , tout noté.

Treize ans avec , ayant la congnoissance

Que la Vierge est en singularité

Mere humble et franche au grant espoir de France.

Du sens moral , mysticque allégorique Qui le refrain du tableau représenté Fait mention par l'art de retborique Le chant royal qu'ensemble je présenté A toy, madame, excellente et notable,

Haulte princesse aux Françoys proQttable.

Si te requiers que ta bénignité Ce petit don plaise avoir accepté.

Du presenteur suppliant l'ignorance.

Qui te congnoist sans ambiguité

Mere humble et franche au grant espoir de France.

Dame de paix et de tranqm'Ilité ,

Tes serviteurs d' Amyens, ville et cite Veuille lousjours avoir en souvenance ;

En loy prouvant jiisqu'i l'extremilé

Mere humble et franche au grant espoir de France.

FO^OS ANCIENS

Les chants royaux transcrits dans ce volume et chacun d’eux accompagné d’une grande miniature sont au nombre de quarante-sept , non compris celui que je viens de transcrire. En général le Chmit royal ctoit un poème composé de cinq couplets et d’un envoi formant la moitié d’un couplet. On le dédioit ordinairement à la sainte Vierge et il devenoit l’objet d’un prix dans un assez grand nombre de réunions demi-littéraires et demi-dévotes qui se tenoient principalement .à Rouen , à Dieppe , à Valenciennes, h Amiens et en d’autres villes encore.

La confrérie de notre dame du Pui d’Amiens, d’après les vers cités, date de l’année iSqS. La Morlière , qui écrivoit sur la Gn du xvi' siècle , en fait remonter l’origine beaucoup plus haut : « Tous les ans , » ajoute-t-il, « on fait deselogesou refrains » en cliaque tableau, outre les ballades accoulu- » mées ès cinq festes de la Vierge , et le dessin du )) mesme tableau moralement représenté en vers » françois à la Chandeleur , jour à présent de la » grande assemblée. Car ce furent les poètes de la » ville qui les premiers fondèrent la confrérie , » comme porte le cartulaire d’icelle, tout au beau » commencement , et ordonnèrent les prix d’argent » pour ceux qui feroient le mieux en vers, à l’hon- » ncur de la sainte Vierge.... N’estant de raison que » je taise ici l’honneur que rcceiit à ce sujet ceste » noslre confrérie .à rentrée du l oy Fran(;o\s pre- » micr restaurateur des lettres, l’an 1017... Car

» luadame ü’Aiigoulcsaïc, rncrc du roi qui v assis- » toit, prenant plaisir à la gentillesse et diversité des » histoires de tant de tableaux, comme aux refreins » encore et ballades y apposées, pria Messieurs delà n ville de luy en donner un extrait; ce qui n’allant » assez viste , selon son désir, le 1 3 octobre au » mesme an , elle rescrivit au reverendissime eves- » que , monseigneur Françoys de Hallevin , le priant » d’accelerer l’alTairc. Messieurs, donc, luy envoyc- )) rent enfin par gens députez un livre en parchemin, » escrit à la main , où tout ce que dessus estoit con- » tenu, et se voit encore aujourd’hui en la Biblio- » thèque du roy, duquel mesmement elle les remer- M cia beaucoup... Les confrères de ce temps en » retindrent l’extrait des refreins , qu’ils firent « transcrire, avec les noms des maistres à chacun , » dans un petit tableau qui sc voit encore devant » l’autel delaconfrerieàNostre-Dame. i\{^Antiquités d’ Amiens, 3' édition , p. 86. )

Le volume offert à Louise de Savoie est , comme on le devine déjà , celui que nous examinons maintenant. Les quarante-sept miniatures qu’il renferme sont, d’après toutes les apparences, des copies plus ou moins bonnes et laites par des enlumineurs du lieu , des peintures votives appendues dans la chapelle de la cathédrale d’Amiens consacrée à notre dame du Pui. Elles sont d’un grand cflet et d’une composition bien entendue. On y trouvera de fort belles études de Vierges. Au bas de chaque peinture

rONM ANCIENS.

SC retrouve toujours la Ogure de l’échevin qui sans doute avoit donné le tableau original , de l’autre côté sa femme et dans le fond la réunion des confrères. 11 seroit bien à désirer que le petit tableau qui reproduisoit le refrain de chaque ballade ou chant royal et le nom de chacun des auteurs lût encore en ce moment conservé dans les archives, la bibliothèque ou l’une des églises de la ville ; mais c’est là ce dont je n’ai pu m’assurer. Quoi qu’il en soit , ce fut sur la fin de 1 5 1 ou dans le cours de l’année suivante , que notre manuscrit fut offert à la mère de François premier. L’auteur d’une estimable description de la cathédrale d’Amiens, M. Gilbert, après avoir décrit , avant moi , notre volume , ajoute les précieux détails suivants que lui aura fournis sans doute un ancien compte original de l’église d’Amiens. « Ce re- » cueil de pièces couronnées , dit-il, (page 1 88 ) fut » peint en grisaille (i) par Jacques Plastel , qui » reçut pour l’exécution des quarante-huit ta-

» bleaux 4^ livres.

Jean de Beguines , prêtre , pour avoir écrit les ballades eut la liv.

Prix du vélin 3 liv. la sols.

Guy-le-Flameng , pour avoir enluminé les grandes lettres. . . i3 liv. i4 s.

Nicolas de la Motte, rhétoricien , pour avoir ajouté quelques

^1) Il fiHuit dire plutôt, je rroiii, dessiné au rrayon.

ballades raanquant à plusieurs tableaux 4® *•

Jean Pinchon , enlumineur et historien (i) à Paris , pour l’ap-

plication des couleurs 8o liv.

Pierre Faveryn , pour avoir nettoyé , timpané , scellé d’or , relié et couvert le volume. ... 6 liv.

Les ouvriers de Jean Pinchon. 5o s.

Pour un grand étui de cuir noir avec les cordons » 38 liv.

Pour la couverture en velours pers 6 liv. la s.

Pour l’emballage la s.

Pour le vin du marché avec l’enlumineur a4 s.

Pour les frais du voyage des deux échevins Andrieu de Monsures et Pierre Louvel , échevins en charge, députés par la ville pour porter h Amboise le livre à Louise de Savoie, à raison de i liv.

1 6 sous par jour, en tout trente-

six jours 68 liv. 8 s.

Enfin en tout, les frais de ce volume montèrent à la somme de 366 livres.

Voyez au reste , pour tout ce qui concerne la

(I) Hittorien. FaiHnt de* livres Aixort^ii.

roNDS ANCIENS.

cliapelle et la confrérie de notre dame du Puy d’Amiens, l’ouvrage de M. Gilbert.

La miniature de présentation de notre volume a été déjà deux fois reproduite. La première fois dans les Monuments françois inédits pour servir à l’histoire des arts , par N. X.Willemin. — La seconde, dans la bonne Histoire d’Amiens de M. Ousevcl .

Dans les autres miniatures , remarquez surtout celles des ballades suivantes ;

Harpe rendant harmonie tonveraine. ~

Ciel contenant lumière Rlorieusc. —

Forge ordonnée au souverain cberd'auvre. —

Mere de grâce et de miséricorde. —

MÉLANGE DE POÉSIES. 1 " COMPLAINTE d’aMOGR.

2" ROMAN DE FAUVEL , PAR FR ANt^OIS DE RUES